Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Акцентът върху продължаването на функционирането е от изключително важно значение за всеки оздравителен план и оздравителните органи трябва да имат необходимите правомощия, за да гарантират продължаването на функционирането на системата за ценни книжа.
Czech[cs]
Každý ozdravný scénář proto musí klást maximální důraz na provozní kontinuitu a orgánům příslušným k řešení je třeba svěřit náležité pravomoci k tomu, aby zajistily nepřetržitý chod systému operací s cennými papíry.
Danish[da]
Det kan derfor ikke understreges kraftigt nok, at enhver afviklingssituation skal fokusere på den operationelle kontinuitet, samtidig med at afviklingsmyndighederne skal gives passende beføjelser til at sikre værdipapirsystemets operationelle kontinuitet.
German[de]
Der Fokus auf die Fortführung des Geschäftsbetriebs in einem Abwicklungsszenario kann nicht genug hervorgehoben werden und die Abwicklungsbehörden müssen die entsprechenden Befugnisse erhalten, um die Fortführung des Geschäftsbetriebs des Wertpapiersystems sicherzustellen.
Greek[el]
Όλα τα σενάρια εξυγίανσης χρειάζεται απαραιτήτως να εστιάζουν στη συνέχιση της λειτουργίας, και πρέπει να παραχωρηθούν στις αρχές εξυγίανσης οι κατάλληλες εξουσίες προκειμένου να διασφαλισθεί η λειτουργική συνέχεια του συστήματος κινητών αξιών.
English[en]
The focus on operational continuity in any resolution scenario can not be over emphasised and resolution authorities need to be given appropriate powers to ensure operational continuity of the securities system.
Spanish[es]
No podemos recalcar en demasía la continuidad operativa en cualquier escenario de resolución, y cabe conceder las competencias oportunas a las autoridades de resolución para garantizar la continuidad operativa del sistema de valores.
Estonian[et]
Veelgi enam tuleb rõhutada keskendumist tegevuse järjepidevusele ja kriisilahendusasutustele peab andma asjakohased volitused, et tagada väärtpaberisüsteemi toimimise järjepidevus.
Finnish[fi]
Toiminnan jatkuvuus missä tahansa ratkaisuvaihtoehdossa on ehdottoman tärkeää, ja kriisinratkaisuviranomaisille on annettava asianmukaiset valtuudet, jotta ne voivat taata arvopaperijärjestelmän keskeytyksettömän toiminnan.
French[fr]
On ne peut pas donner trop d'importance à la continuité opérationnelle dans un scénario de crise et il est nécessaire que les autorités de résolution disposent des pouvoirs permettant de garantir la continuité opérationnelle des systèmes des titres.
Hungarian[hu]
Az operatív folytonosság bármely szanálási forgatókönyv esetében történő központba állítását nem lehet eléggé hangsúlyozni, és a szanálási hatóságoknak megfelelő hatásköröket kell kapniuk az értékpapírrendszer operatív folytonosságának biztosításához.
Italian[it]
L'attenzione alla continuità operativa in qualsiasi scenario di risoluzione non può essere più enfatizzato e le autorità di risoluzione delle crisi devono disporre di poteri adeguati per garantire la continuità operativa del sistema dei titoli.
Lithuanian[lt]
Pasitvirtinus bet kokiam pertvarkymo scenarijui visada svarbiausias yra veiklos tęstinumas, o pertvarkymo institucijoms turi būti suteikti reikiami įgaliojimai vertybinių popierių sistemos veikimo tęstinumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Nevienā noregulējuma scenārijā nav iespējams pārvērtēt uzmanības pievēršanu darbības nepārtrauktībai, un ir jāpiešķir atbilstīgas pilnvaras noregulējuma iestādēm, lai nodrošinātu vērtspapīru sistēmas darbības nepārtrauktību.
Maltese[mt]
L-attenzjoni dwar il-kontinwità operattiva fi kwalunkwe xenarju ta’ riżoluzzjoni ma tistax tkun enfasizzata żżejjed u l-awtoritajiet ta' riżoluzzjoni għandhom jingħataw setgħat xierqa biex jiżguraw il-kontinwità operattiva tas-sistema tas-sigurtà.
Dutch[nl]
De nadruk op operationele continuïteit kan niet genoeg worden benadrukt en afwikkelingsautoriteiten moeten passende bevoegdheden krijgen om de operationele continuïteit van het effectensysteem te garanderen.
Polish[pl]
Należy szczególnie podkreślić, że wszelkie scenariusze restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji koncentrują się na kontynuowaniu działalności, a organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji muszą dysponować właściwymi uprawnieniami, aby zagwarantować kontynuowanie działalności systemów papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
A focalização sobre a continuidade operacional em qualquer cenário de resolução não pode ser sobrestimada e as autoridades de resolução necessitam de ser dotadas de competências adequadas para assegurar a continuidade operacional dos valores mobiliários.
Romanian[ro]
Trebuie insistat asupra necesității de a se pune accentul pe continuitatea operațională în orice scenariu de rezoluție, iar autorităților de rezoluție trebuie să li se acorde competențe adecvate pentru a asigura continuitatea operațională a sistemului de valori mobiliare.
Slovak[sk]
V čo najväčšej miere treba zdôrazniť zameranie na nadväznosť operácií pri akomkoľvek riešení krízových situácií a orgány, ktoré riešia krízové situácie musia mať primerané právomoci na zaručenie nadväznosti operácií systému cenných papierov.
Slovenian[sl]
V vsakem scenariju za reševanje je najpomembnejše neprekinjeno delovanje in organi za reševanje morajo imeti ustrezna pooblastila, da lahko zagotovijo neprekinjeno delovanje sistemov za vrednostne papirje.
Swedish[sv]
Tonvikten på driftskontinuitet i alla rekonstruktionsscenarier kan inte överbetonas och rekonstruktionsmyndigheter behöver ges lämpliga befogenheter för att säkerställa driftskontinuitet i värdepapperssystemen.