Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Onongo wangeyo ni nyom pe rac dok nongo pe waturo cik mo me ginacoya, pi meno, waketo jami ducu i cing Jehovah kun waketo i lega.”
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Kimniefuyu tayu kurewen ñi chaftunofiel Biblia ñi feypin, feymu reküluwkefuyu ngillatun mu ka maneluwkefuyu Jewba mew”.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Diboto hami, ala ndang sala marhasohotan, tongtong do hami martangiang jala marhaposan tu Jahowa.”
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan bian Diɛli yoli-ɔ? Ɔ seli kɛ: “E si kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n buman bla nin bian jalɛ’n i fɔ.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mitufala i save se Baebol i no agensem mared, ale mitufala i prea oltaem mo trastem Jehova.”
Batak Simalungun[bts]
Ia mangkatahon, “Ibotoh hanami lang manlanggar titah ni Naibata anggo marhajabuan. Jadi, martonggo janah martenger ni uhur do hanami bani Jahowa.”
Batak Karo[btx]
Nina, ”Ieteh kami nge, maka labo salah menurut Pustaka adi erjabu, emaka ertoto aku janah ernalem man Dibata Jahwe.”
Chopi[cce]
A khene: “Hi txi ti ziva ti to Bhiblia kha yi tsimbisi kutxhadha, ngu toneto hi mahile mkombelo ka Jehovha hi mzivisa ngu mhaka yiya.”
Chuukese[chk]
A apasa: “Iwe nge, ám mi silei pwe pwúpwúlú ese atai allúkún Paipel, ina minne aua chék likiti ám kewe osukosuk ngeni Jiowa lón ám iótek me lúkúlúk wóón i.”
Chuwabu[chw]
Iyene ologa: “Naziwa wila otela kahiyo elobo enkoddihiwa Mbibiliani, noona nanlibavi na malobelo vina omukuluvela Yehova.”
Chokwe[cjk]
Aye yamba ngwenyi: “Yetu twanyingikine ngwetu Yisoneko kuyakanjishile ulo, chocho yituputuka kulemba ni kufuliela muli Yehova.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ṭhitumnak cu Baibal phunglam he aa ralkahmi a si lo ti kha kan hngalh caah thlacamnak in hnemhnak kan kawl i Jehovah kha kan i bochan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Nou ti konnen ki maryaz pa ti kont prensip Labib, alor nou ti priye e met nou konfyans dan Zeova.”
Chol[ctu]
Come jiñi hermano Diehl yicʼot i yijñam yujilob chaʼan mach wolic i ñusañob jumpʼejl mandar am bʌ ti Biblia cheʼ an majqui ñujpuñel, tsiʼ coltayob i bʌ ti oración yicʼot tsiʼ ñopoyob Jehová.
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Atre hi nyio ka hape, ka ihmeku hi memine la Tusi Hmitrötr la troa faipoipo, matre nyio a thele ixatua jëne la thithi me mejiune koi Iehova.”
English[en]
He said: “We knew, however, that getting married was not unscriptural, so we took refuge in prayer and put our trust in Jehovah.”
Spanish[es]
Como él y su esposa sabían que casarse no estaba en contra de lo que dice la Biblia, se refugiaron en la oración y confiaron en Jehová.
French[fr]
Il explique : « Pourtant, nous savions que la Bible n’interdit pas de se marier ; alors nous nous sommes réfugiés dans la prière, et nous nous sommes confiés en Jéhovah.
Ngäbere[gym]
Niarakwe niebare: “Ja mäkädrete ye Biblia ñaka ñäkäire nämä gare nunye, yebätä nun nämä orare Jehovai ja kriemikakäre aune nun nämä tö ngwen ie”.
Iban[iba]
Ku iya madahka: “Taja pia, kami duai nemu, kami duai jadi nitihka ajar Bup Kudus, nya alai kami duai ngiga pengering ari sampi sereta manggaika pengarap ba Jehovah.”
Italian[it]
Disse: “Sapevamo che sposarsi non era antiscritturale, per cui trovavamo rifugio nella preghiera e confidavamo in Geova”.
Kazakh[kk]
“Біз неке құрудың Жазбаларға қайшы келмейтінін білетінбіз, сол себептен дұғаға жүгініп, Ехобаға сенім арттық”,— деді ол.
Kimbundu[kmb]
Muene uambe: “Etu tuejiidile kuila, o kukazala ki kituxi kana, mukonda dia kiki, tua kexile mu samba kua Jihova ni ku mu dielela.”
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Ithwe thwabya ithunasi ngoku eringira omwa butheke sithuthathwa musingyi we Biblia wosi-wosi, neryo muthwayitsingirira omw’isaba n’eriyikethera Yehova.”
Krio[kri]
I se: “Wi bin no se fɔ mared na tin we di Baybul nɔ de agens, so wi bin de pre ɛn abop pan Jiova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Twazaya wo vo Nkand’a Nzambi ke usimanga sompa ko. Muna kuma kiaki, twasamba kwa Yave yo yekeka diambu diadi vana moko mandi.”
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ດອງ ບໍ່ ຜິດ ຫຼັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ການ ອະທິດຖານ ແລະ ວາງໃຈ ໃນ ພະອົງ.”
Lushai[lus]
“Inneih chu Bible-in a khap lo tih kan hria a, chuvângin ṭawngṭaina chu inhumhim nân kan hmang a, Jehova kan rinchhan tlat a ni,” tiin a sawi a.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “ʼYaníjin nga tsín kontra tíjnale jotso Biblia kʼianga bixaan, kuinga je Jeobá tsakʼetsʼoanilaijin kʼoa jé kininʼiotʼaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëdë kyudëjk nyijäˈäwëdëbë nety ko Biiblyë kyaj tˈyajkuboky ko jäˈäy pyeky, pääty tˈaˈoˈkëdë Jyobaa ko tmënuˈkxtaktë ets ttukˈijxpajttë.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Selman, nou ti kone ki maryaz pa ti kont bann prinsip Labib, alor nou ti priye Zeova boukou ek nou ti fer Li konfians.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Min- naħa tagħna, konna nafu li ż- żwieġ ma kienx imur kontra l- Iskrittura, għalhekk sibna faraġ fit- talb u fdajna f’Ġeħova.”
Nyemba[nba]
Ivene ngueni: “Vunoni tua tantekeyele nguetu Mbimbiliya ka ya vindikile vulo, ngeci tua kele na ku tinina kuli Yehova mu vivundilo na ku tsiliela muli Ikeye.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok: “Tojuantij tijmatiyayaj Biblia amo kiijtouayaya tlajtlakoli se mosenkauas, uan nochipa timomaijtojkej uan timotemachijkej ipan Jehová”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yejua uan inamik kimatiaj ke keman monamiktijkej amo kiixnamiktoyaj tein tamachtia Biblia, miakpa kitataujtijkej Jiova uan takuaujtamatkej iuan.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: “Itusu taiziva kuti, kucadha asipi kuphwanya mupango wo Matahwa, ngo kudaro takatizira kuna Jehovha ngo mukumbiro zve tomuthemba.”
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Hiyaano naanasuwela wi othela tahi echu yoonanara mwawiiwanana ni soorepa, mwawiihiiha naanapaka mavekelo nave naanamuroromela Yehova.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto: “San ika, tikmatiyaj ika timonamiktis xkixnamiki tlen kijtoua Biblia.
Nias[nia]
Imane, ”Maʼila wa lö fasala moloʼö Daromali na mangowalu, andrö wa maʼandrö wolumöʼö ba wangandrö ba faduhu dödöma khö Yehowa.”
Ngaju[nij]
Iye mansanan, ”Ikei katawan amun kawin beken hal je dia indasar bara Alkitab, maka huang lakudoa ikei balaku ingalindung tuntang mamparahan iman akan Yehowa”.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Iloa e maua na fakaatā he Tohi Tapu e faitaane mo e faihoana, ti ko e hūaga ha maua ko e liogi mo e falanaki ki a Iehova.”
Navajo[nv]
Kójíní: “Nihił bééhózingo Diyin Bizaad éí iigehgi doo yikʼijįʼ yáłtiʼ da. Áko tʼóó sohodizin bee dóó Jiihóvah baʼííníidlíigo áʼdiilyaa.”
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Onthue ankho tutyii okuti Ombimbiliya kaiilika okunepa, atulingi omalikuambelo iya atuyumbu onthumbi yetu mu Jeova.”
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “Kwonka tukaba nitumanya ngu okuza omu bushwere tikirikuhenda emisingye y’Ebyahandiikirwe, n’ahabw’ekyo tukatunga obuhungiro omu kushaba n’okwesiga Yehova.”
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Ifepano tikhadziwa kuti Bibliya limbaletsa lini kulowola, tenepo, tidapitiriza kupemba kwa Yahova ndipo tidasiya nkhaniyo m’manja mwace.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Aki mle medengei el kmo a chebechiielam a diak lomtok a bades, me aki di mlo ultuil a klaumerang er kemam er a Jehovah e meluluuch el kirel.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “A gente sabia que a Bíblia não proíbe casar, por isso oramos a Jeová e deixamos o assunto nas mãos dele.”
Quechua[qu]
Warminwan pëqa musyayarqanmi casakïqa Biblia yachatsikunqampa contran mana kanqanta, tsëmi Jehoväman mañakïta ni pëman confiakïta jaqiyarqantsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipish paipaj huarmipish cazaranata Dios mana jarcashcataca allimi yacharca. Chaimantami Diosta mañarcacuna, paipi shunguta churashpa catircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan warmichanqa yacharqakum casarakuyqa mana hucha kasqanmanta, chaymi Diosta astawan mañakuspanku paypi hapipakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paypas esposanpas allintan yacharanku casarakuyqa mana juchachu kasqanta; chaymi Jehová Diosllapiña confiaranku tukuy sonqotaqmi paymanta mañakuqku.
Rarotongan[rar]
Karanga aia: “Kua kite maua e kare te akaipoipo i te mea tau kore i roto i te Tuatua Tapu, no reira ei akapuanga kua pure maua e kua irinaki kia Iehova.”
Ruund[rnd]
Walonda anch: “Twading twij anch kwatan kakujidikinap kwau mu Bibil, chawiy twipana mu malembil ni kumuchingejin Yehova.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Ife tikhadziwa kuti Bhibhlya nee isakhondesa kumanga banja, natenepa tacita phembero mbatinyindira Yahova.”
Sundanese[su]
Manéhna nyarita, ”Kuring nyaho lamun nikah téh teu salah, jadi kuring duaan nguatkeun diri ku cara ngadoa jeung ngandel ka Yéhuwa.”
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”I kami masingkạ mẹ̌kawing tawe nẹ̌sal᷊a tumuhụ Alkitapẹ̌, hakị u ene i kami nẹ̌těngkal᷊indung si Yehuwa bọu daroa kụ tatapẹ̌ mangimang si Sie.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhaa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ nduyáá rí mudamijná na̱nguá nindxu̱u̱ mbá aʼkhá, ikhiin nitajkháan wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nikumu̱ún kuyáá Jeobá.
Tojolabal[toj]
Yuja yeʼn soka xcheʼumi wa snaʼawe ja nupanel mini kontra ay soka jas wa xyala ja Biblia, ja yuj sleʼawe skoltajele bʼa orasyon sok sjipa skʼujole bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xla chu xpuskat xkatsikgo pi tamakgaxtokgkan ni lakatsala tuku wan Biblia, tsukukgolh tlawakgo oración chu lipawankgolh Jehová.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Hambulezo, hi wa zi tiva ku a Mitsalo a yi beleteli ku chada, hikwalaho hi wa ti tiyiseta hi mukhongelo hi tlhela hi tsumba Jehova.”
Tooro[ttj]
Nagamba ati: “Tukaba tukimanyire ngu Baibuli tetanga obuswere, nahabweki tukasaba Yahwe kandi twamwesiga.”
Tzeltal[tzh]
Te hermano sok te yinam snaʼoj te bitʼil maba kontra ay sok te Biblia te nujpunele, jaʼ bajtʼ ta yoʼtanik skʼoponel Dios sok jaʼ la smukʼulin yoʼtanik te Jehová.
Uighur[ug]
У: «Биз нека қуруш Язмиларға қарши болмиғанлиғини биләттуқ, шу сәвәптин дуа қилип, Йәһваға таяндуқ»,— дегән.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”ہم جانتے تھے کہ بائبل میں شادی کرنے سے منع نہیں کِیا گیا۔
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye wira: “Hiyo naahisuwela wira Biibiliya khonikhoottiha othela aahiiso otheliwa, tivonto naaninvekela ni omuroromela Yehova”.