Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dengang nød barberfaget en ganske særlig respekt, især da barbererne også begyndte at praktisere kirurgi omkring år 110 e.v.t.
German[de]
Damals genoß das Barbiergewerbe großes Ansehen, besonders als Barbiere um das Jahr 110 u. Z. auch mit chirurgischen Behandlungen begannen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό το κούρεμα απελάμβανε μεγάλου γοήτρου, ιδιαίτερα όταν οι κουρείς άρχισαν επίσης να ασκούν τη χειρουργική γύρω στο 110 μ.Χ.
English[en]
In those days barbering enjoyed considerable prestige, especially when barbers also began practicing surgery about 110 C.E.
Spanish[es]
En aquellos días el ser peluquero disfrutaba de considerable prestigio, especialmente cuando los barberos también empezaron a practicar la cirujía alrededor del 110 de la E.C.
French[fr]
En ce temps- là, le coiffeur, ou plutôt le barbier, jouissait d’un grand prestige, surtout vers l’an 110 de notre ère, quand il commença à pratiquer la chirurgie.
Italian[it]
In quei giorni il lavoro del parrucchiere godeva di considerevole prestigio, specialmente quando i parrucchieri cominciarono a praticare anche la chirurgia verso il 110 E.V.
Japanese[ja]
当時の理容業はかなり威厳のある職業でした。 西暦110年ころから理髪師が外科治療を始めるようになってからはとくにそうでした。
Korean[ko]
그 당시에, 이발업은 상당히 명예로운 일에 속하였다. 이발사들이 기원 110년경에 수술을 시작하였을 때에 특히 그러하였다.
Dutch[nl]
In die dagen genoten de barbiers hoog aanzien, vooral toen zij omstreeks 110 G.T. ook de chirurgie begonnen te beoefenen.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, cortar cabelo usufruía considerável prestígio, em especial quando os barbeiros também começaram a praticar a cirurgia por volta de 110 E.C.