Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ses maande swanger met Pauline en ek moes Peter styf teen my bors vasdruk!
Arabic[ar]
كنت آنذاك حبلى بپولين في الشهر السادس واضطررت ان امسك پيتر وأضمه الى صدري بإحكام!
Bemba[bem]
Nali ne fumo lya myeshi 6 ilya kwa Pauline e co naikatishe Peter pa cifuba!
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan akong mabdos kang Pauline ug kinahanglang sipitan paghugot si Peter diha sa akong sabakan!
Czech[cs]
Byla jsem v šestém měsíci těhotenství s Pauline a musela jsem pevně svírat v náručí Petera.
Danish[da]
Jeg var seks måneder henne med Pauline og måtte knuge Peter tæt ind til mig.
German[de]
Damals war ich mit unserem zweiten Kind, Pauline, im sechsten Monat schwanger, und Peter hielt ich krampfhaft an mich gepreßt!
Ewe[ee]
Pauline ƒe fu si xɔ ɣleti ade nɔ ƒonye, eye ele nam hã be mabla Peter hã ɖe akɔnu sesĩe!
Greek[el]
Ήμουν έξι μηνών έγκυος στην Πολίν και έπρεπε να κρατάω τον Πίτερ σφιχτά στην αγκαλιά μου!
English[en]
I was six months pregnant with Pauline and had to clutch Peter tightly to my bosom!
Spanish[es]
Embarazada de seis meses de Pauline, estrechaba a Peter fuertemente contra mi pecho.
Estonian[et]
Ma olin kuuendat kuud rase, oodates Pauline’i, ning pidin Peterit kõvasti oma rinna vastu suruma!
Finnish[fi]
Olin kuudetta kuukautta raskaana, odotin nimittäin Paulinea, ja minun täytyi vielä puristaa Peteriä tiukasti rintaani vasten!
French[fr]
J’étais enceinte (Pauline était en route depuis six mois), et je devais serrer très fort Peter contre moi.
Croatian[hr]
Bila sam u šestom mjesecu trudnoće s Pauline, a Petera sam morala čvrsto privinuti na svoje grudi!
Hungarian[hu]
Hat hónapos terhes voltam Pauline-nal, s Petert oda kellett szorítanom magamhoz.
Indonesian[id]
Saya sedang mengandung Pauline enam bulan dan harus mendekap Peter erat-erat!
Iloko[ilo]
Innem a bulan ti sikogko idi a ni Pauline ken masapul a kepkepak a naimbag ni Peter!
Italian[it]
Ero incinta di sei mesi di Pauline e dovevo tenermi Peter stretto al petto!
Georgian[ka]
იმ დროს 6 თვის ფეხმძიმე ვიყავი პოლინზე და პიტერი მკერდზე მაგრად მყავდა მიხუტებული.
Korean[ko]
그때 나는 폴린을 임신한 지 육 개월 정도 된 상태였는데 피터를 품에 꼭 끌어안고 있어야 하였습니다!
Latvian[lv]
Ar savu otro bērnu zem sirds un Pīteru, cieši piespiestu pie krūtīm, es laidos bīstamajā braucienā.
Malagasy[mg]
Bevohoka enim-bolana an’i Pauline aho, no sady voatery namihina mafy an’i Peter teo an-tratrako!
Macedonian[mk]
Јас бев шест месеци бремена со Полин и морав цврсто да го држам Питер во прегратка!
Norwegian[nb]
Jeg var seks måneder på vei med Pauline og måtte holde Peter tett inntil meg.
Dutch[nl]
Ik was zes maanden zwanger van Pauline en moest Peter stevig tegen me aan gedrukt houden!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le dikgwedi tše tshela ke imile Pauline gomme ka swanelwa ke go bofelela Peter ka go tia sehubeng sa-ka!
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo n’kuti ndili ndi pakati pa miyezi isanu ndi umodzi pa Pauline ndipo ndinayenera kugwira zolimba Peter yemwe anali pachifuwa panga!
Papiamento[pap]
Mi tabata seis luna na estado di Pauline i tabatin Peter duru tené den mi brasa!
Polish[pl]
Byłam w szóstym miesiącu ciąży z Pauline i musiałam mocno przyciskać Petera do piersi!
Portuguese[pt]
Eu estava no sexto mês de gravidez de Pauline e tinha de segurar Peter firme contra o peito.
Romanian[ro]
Eu eram însărcinată în luna a şasea cu Pauline, iar pe Peter trebuia să-l ţin strâns la piept!
Russian[ru]
Я была шестой месяц беременна Полин, да еще приходилось крепко прижимать к себе Питера!
Slovak[sk]
Bola som v šiestom mesiaci tehotenstva s Pauline a Petra som musela pevne držať na prsiach.
Slovenian[sl]
Bila sem šest mesecev noseča, na poti je bila Pauline, Petra pa sem morala tesno stiskati k prsim!
Shona[sn]
Ndaiva nepamuviri pemwedzi mitanhatu paPauline uye ndaifanira kugumbatira Peter zvakasimba pachipfuva changu!
Serbian[sr]
Ja sam bila tada u šestom mesecu s Polin, a Pitera sam morala da čvrsto držim uza se!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le likhoeli tse tšeletseng ke le moimana oa Pauline ’me ke ile ka tlameha ho mamarela Peter ka thata sefubeng!
Swedish[sv]
Jag var gravid i sjätte månaden med Pauline och måste hålla Peter hårt i famnen!
Swahili[sw]
Nilikuwa na mimba ya Pauline ya miezi sita na ilinibidi nimkamate Peter kwa nguvu kifuani pangu!
Tagalog[tl]
Anim na buwan si Pauline sa aking sinapupunan, at kailangan kong yakapin nang mahigpit si Peter sa aking dibdib!
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dikgwedi di le thataro ke imile Pauline mme ke ne ka tshwanelwa ke go tlamparela Peter thata mo sehubeng sa me!
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni tin’hweti ta tsevu ndzi tike Pauline naswona a ndzi fanele ndzi tlakula Peter ndzi n’wi tiyisa exifuveni!
Twi[tw]
Saa bere no na menyem Pauline asram asia na na ɛsɛ sɛ mede Peter bɔ me bo denneennen twa nsu no!
Ukrainian[uk]
Я була на шостому місяці вагітності Пауліною і пригортала до грудей Пітера!
Xhosa[xh]
Ndandineenyanga ezintandathu ndikhulelwe uPauline, ibe kwafuneka uPeter ndimbeke esifubeni ndimbambe nkqi!
Yoruba[yo]
Oyún Pauline ti pé oṣù mẹ́fà nínú mi nígbà yẹn, ńṣe ni mo wa Peter mọ́ àyà pinpin!
Zulu[zu]
Nganginezinyanga eziyisithupha ngikhulelwe uPauline, futhi kwadingeka ngimgone ngimqinise uPeter!