Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው በአንድ ጀንበር ሊጎለምስ እንደማይችል የታወቀ ነው፤ መንፈሳዊ እድገት ጊዜ የሚወስድ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الشخص لا يصير ناضجا بين ليلة وضحاها؛ فالنمو روحيا يتطلب الوقت.
Bemba[bem]
E co kanshi, umo te kuti afike ku kukosoka mu bushiku fye bumo; cilasendako inshita ukukula lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Следователно е ясно, че човек не става зрял за една нощ; необходимо е време, за да израснеш духовно.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga ang usa ka tawo dili mahimong hamtong sa kalit; nagkinahanglag panahon aron motubo sa espirituwal.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že se nikdo nestane zralým přes noc, že k duchovnímu růstu je třeba času.
Danish[da]
Man bliver altså ikke moden fra den ene dag til den anden. Det tager tid at vokse åndeligt.
German[de]
Offensichtlich wird man also nicht über Nacht ein reifer Christ, sondern es braucht seine Zeit, bis man in geistiger Hinsicht erwachsen ist.
Ewe[ee]
Ekema edze ƒã be ame metsina kpata o; tsitsi le gbɔgbɔ me xɔa ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Do, nte an̄wan̄ade, owo ikọrike isịm ọyọhọ idaha ke mbuari; esida ini ndikọri n̄kpon ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, φανερό ότι δεν μπορεί κάποιος να γίνει ώριμος αυτομάτως —απαιτείται χρόνος για να αναπτυχθεί πνευματικά.
English[en]
Obviously, then, one does not become mature overnight; it takes time to grow up spiritually.
Spanish[es]
Por lo tanto, es obvio que la madurez no se alcanza de la noche a la mañana; crecer en sentido espiritual toma tiempo.
Estonian[et]
Seega on selge, et küpseks ei saada üleöö; vaimne kasvamine nõuab aega.
Finnish[fi]
Kypsyyttä ei selvästikään saavuteta yhdessä yössä; hengellinen kasvu vaatii aikaa.
Fijian[fj]
E matata ni sega ni vakasauri ga na nona matua e dua, ni na taura toka e dua na gauna na tubu vakayalo.
French[fr]
À l’évidence, personne ne devient donc mûr du jour au lendemain ; cela prend du temps de grandir spirituellement.
Ga[gaa]
Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ mɔ ko ebatsɔɔɔ mɔ ni eda yɛ mumɔŋ trukaa; eheɔ be ní akɛda yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, કોઈ પણ વ્યક્તિ એક જ રાતમાં પરિપક્વ થઈ જતી નથી; આધ્યાત્મિકતામાં પરિપક્વ થવા માટે સમયની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
To whelọnu, e họnwun dọ mẹde ma nọ lẹzun mẹhe whèwhín de to zánto dopo mẹ gba; e nọ biọ ojlẹ nado whẹ́n to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
יוצא מכך שלא ניתן להיות מבוגר מבחינה רוחנית בִּן לילה.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maathag nga indi gulpi nga nagahamtong ang isa; kinahanglan ang tion agod mag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tau ta be karaharaga lo tauna ai ia lao diba lasi; to nega ia hanaia lalonai lauma dalanai ia tubu.
Croatian[hr]
Dakle, osoba očito ne postaje zrela preko noći; potrebno je vrijeme da bi se duhovno raslo.
Hungarian[hu]
Ezért nyilván senki sem lesz máról holnapra érett emberré; idő kell ahhoz, hogy valaki felnőjön szellemileg.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, անհատը չի կարող միանգամից հասունանալ. հոգեւոր աճի համար ժամանակ է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է ուրեմն որ անհատ մը մէկ օրէն միւսը հասուն չի դառնար. հոգեւորապէս աճիլը ժամանակի կը կարօտի։
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya, orang tidak dapat menjadi matang dalam semalam; butuh waktu untuk bisa menjadi dewasa secara rohani.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o doro anya na mmadụ adịghị etozu okè na mberede; ọ na-ewe oge iji tolite n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a saan nga apagdarikmat ti panagmataengan. Masapul ti naunday a tiempo tapno agmataengan iti naespirituan.
Italian[it]
Ovviamente quindi non si diventa maturi dall’oggi al domani: per crescere spiritualmente ci vuole tempo.
Georgian[ka]
ნათელია, სწრაფად ვერავინ გახდება მოწიფული. სულიერი ზრდა დროს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Yo yina, yo ke pwelele nde muntu kekumaka ve ya kuyela na nima ya mpimpa mosi; yo kelombaka ntangu sambu na kuyela na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Tassa ullormit ullormut inersimasunngortoqarneq ajorpoq. Piffissap ingerlanerani anersaakkut ineriartorneq pisarpoq.
Korean[ko]
그러므로 분명히, 하룻밤 사이에 장성하게 되는 것이 아니며, 영적으로 성장하는 데는 시간이 걸립니다.
Ganda[lg]
Ddala, kya lwatu nti, omuntu tafuuka muntu mukulu mbagirawo, kitwala ekiseera omuntu okukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete, kokɔmela ezali likambo ya lelo na lobi te; mpo moto akola na elimo, esɛngaka ntango.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa he kuli mutu h’a koni ku hula mwa nako ye kuswani fela; ku hula kwa moya ku nga nako.
Lithuanian[lt]
Taigi subrendusiu krikščionimi netampama per vieną dieną; sutvirtėti dvasiškai reikia laiko.
Luba-Katanga[lu]
I bine, muntu katamangapo mu difuku dimo; ne kutama ku mushipiditu nako mo monka, kulombanga kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu katu ulala butuku ne utabala mu dinda udimona ukadi mupie mu nyuma to; bidi bikengela ndambu wa matuku bua kushishaye kukola mu nyuma.
Luvale[lue]
Enga, mutu keshi kuhasa kukula likumbi lyangongoko; chasaka lwola lwalunene numbanyi akule kushipilitu.
Latvian[lv]
Tātad par nobriedušu kristieti nevar kļūt vienā acumirklī, garīgā izaugsme prasa laiku.
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa tsy hanjary matotra tampoka eo ny olona iray; mitaky fotoana ny fitomboana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Значи, очигледно не се станува зрел прекуноќ; потребно е време за да се расте духовно.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ആരും ഒറ്റ ദിവസംകൊണ്ട് പക്വത പ്രാപിക്കുന്നില്ല, ആത്മീയമായി വളരുന്നതിനു സമയം ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽnd vẽenega, ned pa bɩt zĩig pʋgẽ ye. Kaoosdame tɩ ned bɩ tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
म्हणजेच, एका रात्रीत कोणीही प्रौढ होत नाही; आध्यात्मिकरीत्या वाढण्यासाठी वेळ लागतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နေ့ချင်းညချင်း ရင့်ကျက်သူဖြစ်မလာပေ၊ ဝိညာဉ်ရေးအရကြီးထွားရန် အချိန်ယူရသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor innlysende at man ikke blir moden over natten; det tar tid å vokse opp i åndelig forstand.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, कुनै व्यक्ति रातारात परिपक्व हुँदैन; आध्यात्मिक तवरमा हुर्कन समय लाग्छ।
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat iemand niet van de ene op de andere dag rijp wordt; het kost tijd om geestelijk volwassen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore motho ga a be yo a godilego tsebong ka bošego bjo tee feela; go tšea nako go gola moyeng.
Nyanja[ny]
N’zachidziŵikire kuti munthu sangakhwime tsiku limodzi; pamatenga nthaŵi kuti ukule mwauzimu.
Papiamento[pap]
Ta obvio anto cu hende no ta madurá di anochi pa mainta; ta tuma tempu pa crece spiritualmente.
Pijin[pis]
So, luk olsem for man kamap mature hem no samting wea happen kwiktaem; hem tek taem for growap long spiritual wei.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że nie można stać się dojrzałym z dnia na dzień; rozwój duchowy wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Portanto, é óbvio que ninguém se torna maduro da noite para o dia, pois requer tempo para se desenvolver espiritualmente.
Rundi[rn]
Gutyo biragaragara yuko umuntu adacika uwuhumuye nk’aka kanya, bifata igihe kugira ngo akure mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Evident, o persoană nu devine matură peste noapte; ea are nevoie de timp pentru a creşte din punct de vedere spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, biragaragara ko umuntu adakura mu ijoro rimwe; bifata igihe kugira ngo umuntu akure mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongaso, ti ba ni polele, zo ayeke kpengba pepe gi na yâ lango oko; a hunda ngoi mingi ti maï na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že človek sa nestane zrelým zo dňa na deň; nadobudnutie duchovnej dospelosti trvá istý čas.
Slovenian[sl]
Torej je očitno, da človek ne more dozoreti kar čez noč; da bi duhovno zrasel, je potreben čas.
Samoan[sm]
E manino mai la, e leai se tasi e mafai ona faafuaseʻi lava ona taʻumatuaina; e faaalu se taimi ina ia tuputupu aʻe ai faaleagaga.
Shona[sn]
Sezviri pachena, munhu haangakuri mumudzimu nezuva rimwe; zvinotora nguva kukura mumudzimu.
Albanian[sq]
Qartë, pra, një person nuk bëhet i pjekur brenda një nate. Duhet kohë për t’u rritur frymësisht.
Serbian[sr]
Očigledno je onda da neko ne postaje zreo preko noći; potrebno je vreme da duhovno odraste.
Sranan Tongo[srn]
So bun a de krin, taki wan sma no e tron wan lepi Kresten wantronso; a e teki ten fu gro kon bigi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Joale, ho hlakile hore motho ha a hōle tsebong ka bosiu bo le bong feela; ho hōla moeeng ho nka nako.
Swedish[sv]
Det är alltså uppenbart att vi inte kan bli mogna över en natt; det tar tid att växa upp andligen.
Swahili[sw]
Kwa wazi basi, mtu hawi mkomavu mara moja tu; huhitaji muda ili kukua kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi basi, mtu hawi mkomavu mara moja tu; huhitaji muda ili kukua kiroho.
Telugu[te]
కాబట్టి మరి, కన్ను మూసి తెరిచేంతలోనే ఎవరూ పరిణతి చెందినవారు కాలేరు; ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగాలంటే సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เห็น ได้ ชัด ว่า คน เรา ไม่ ได้ กลาย เป็น ผู้ อาวุโส เพียง ชั่ว ข้าม คืน คือ ต้อง อาศัย เวลา เพื่อ จะ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ሓደ ሰብ ብሓንሳእ ብሱል ክኸውን ከም ዘይክእል ንጹር ኢዩ፣ ብመንፈስ ንምዕባይ ግዜ ይሓትት።
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang isa’y hindi nagiging maygulang sa loob lamang ng magdamag; kailangan ang panahon para lumaki sa espirituwal.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia onto hakome otshundju lo kamula ka sso; paka nshi yambeta ko nde ndjohama lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka gone he, motho ga a gole ka letsatsi le le lengwe; go tsaya nako gore motho a gole semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ‘oku ‘ikai hoko vave ‘a e matu‘otu‘a ‘a ha taha; ‘oku fiema‘u ‘a e taimi ke tupu fakalaumālie ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilalibonya kuti kusima takubooli buyo muntu mbwaabuka pe; kulatola ciindi kuti muntu asime munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, i no olsem wantu tasol na wanpela man i kamap strong; sampela hap taim i mas lus pastaim na bai man i kamap bikpela pinis long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Açıkça bellidir ki, kişi bir gecede olgunlaşmıyor; ruhi açıdan gelişmek zaman alıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku munhu a ngo na swi pfuketana a va la wupfeke; swi teka nkarhi ku kula hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Ncakuwonekerathu kuti muntu wangaŵa ŵakukhoma kwa zuŵa limoza pera cara; kukura kumzimu kukutora nyengo.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi sɛ, obi ho nkokwaw da koro; egye bere na ama obi anyin honhom fam.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te hoê taata e riro oioi noa mai ei taata paari; e titauhia te taime no te haere i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Отже очевидно, що неможливо стати зрілим раптово; духовний ріст потребує часу.
Urdu[ur]
یہ بات صاف ظاہر ہے کہ کوئی بھی راتوںرات پُختہ نہیں ہو جاتا، روحانی نشوونما کے لئے وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, zwi khagala uri muthu ha vhibvi nga ḓuvha ḽithihi, zwi dzhia tshifhinga u aluwa muyani.
Vietnamese[vi]
Vậy hiển nhiên không phải một sớm một chiều mà người tín đồ trở nên thành thục; cần có thời gian để phát triển về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai, ʼe mole kita moe pea kita ʼala ake kua kita liliu ko he tahi kua lahi; kae ʼe fakamaʼua kiai he temi ke kita tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokuqinisekileyo ubani akasuki aqole nje ngokuphanyaza kweliso; kuthabatha ixesha ukuze ubani akhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba nígbà náà pé èèyàn ò lè dàgbà dénú lọ́sàn-án kan òru kan; ó ń gba àkókò láti dàgbà dénú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
很明显,要达到成熟的地步,不是一朝一夕就能见效的。 在灵性上长大成人,无疑要花费时间。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, boro asonanga ki nyaki vuru guru regbo te; si nadia regbo tipa boro sono rogo toroyo.
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi umuntu akavuthwa ngokushesha; kuthatha isikhathi ukukhula ngokomoya.