Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните не трябва да бъдат смушквани или ритани;
Czech[cs]
Bezohledné rány, zejména kopance, jsou zakázány;
Danish[da]
Man må ikke give dyrene knytnæveslag eller spark
German[de]
Den Tieren dürfen weder Faustschläge noch Tritte versetzt werden;
Greek[el]
Απαγορεύεται τα κτυπήματα με γροθιές και τα λακτίσματα·
English[en]
Animals must not be punched or kicked;
Spanish[es]
Tampoco se les infligirán golpes ni patadas;
Estonian[et]
Loomi ei tohi lüüa;
Finnish[fi]
Lyönnit ja potkut ovat kiellettyjä,
French[fr]
Il ne faut pas leur donner de coups de poing, ni de coups de pied;
Croatian[hr]
Životinje se ne smije udarati niti tući nogom;
Hungarian[hu]
Az állatokat tilos megütni vagy megrúgni;
Italian[it]
È vietato prenderli a pugni o a calci;
Lithuanian[lt]
Gyvūnai neturi būti kumščiuojami ar spardomi.
Latvian[lv]
Dzīvniekus nedrīkst dunkāt un spārdīt;
Maltese[mt]
Ma jistgħux jingħataw daqqiet ta’ ponn jew ta’ sieq lill-annimali;
Dutch[nl]
Ook is het verboden te slaan en te schoppen;
Polish[pl]
Nie wolno zwierząt uderzać ani kopać;
Portuguese[pt]
Não se lhes deve dar murros nem pontapés;
Romanian[ro]
Animalele nu trebuie lovite cu pumnul sau cu picioarele;
Slovak[sk]
Zvieratá sa nesmú biť alebo kopať.
Slovenian[sl]
Živali se ne sme tepsti ali brcati;
Swedish[sv]
De får varken utsättas för slag eller sparkar.