Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأوقفوا الشهود في صف، واقتادوا كل شاهد عاشر جانبا تحت حراسة مسلحة.
Danish[da]
Alle Vidnerne blev stillet op på række, og hver tiende blev taget til side af en bevæbnet vagt.
German[de]
Alle Zeugen mußten sich in Reih und Glied aufstellen, und jeder zehnte wurde von bewaffneten Wachen abgeführt.
Greek[el]
Έβαλαν όλους τους Μάρτυρες στη σειρά και έπειτα ένοπλοι φρουροί πήραν έναν στους δέκα Μάρτυρες.
English[en]
They lined up all the Witnesses, and every tenth one was taken aside under armed guard.
Spanish[es]
Los hicieron formar en fila, y los soldados se llevaron custodiados a uno de cada diez de ellos.
Finnish[fi]
He asettivat todistajat riviin, ja aseistautunut vartija vei joka kymmenennen sivuun.
French[fr]
Après avoir fait s’aligner tous les Témoins, ils en ont fait sortir des rangs un sur dix, sous la menace des armes.
Croatian[hr]
Sve su ih poredali jednog do drugoga, a potom su naoružani stražari svakog desetog uzeli na stranu.
Hungarian[hu]
Az összes Tanút felsorakoztatták, és minden tizediket félreállították egy fegyveres őr mellé.
Indonesian[id]
Mereka menyuruh semua Saksi berbaris, dan setiap orang yang kesepuluh dicomot di bawah todongan senjata.
Italian[it]
Allinearono tutti i Testimoni e sotto la minaccia delle armi ne misero in disparte uno ogni dieci.
Japanese[ja]
エホバの証人全員を一列に並ばせ,武装した看守の監視のもと,10人目になった人を脇に連れ出しました。
Korean[ko]
그들은 모든 증인을 줄을 맞추어 세워 놓고는, 매 열 번째 되는 사람을 무장 경비하에 한쪽으로 끌어 가는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nasainy nilahatra ny Vavolombelona rehetra, ka natokana sady nambenan’ny mpiambina nitam-piadiana izay fahafolo rehetra tamin’izy ireo.
Norwegian[nb]
De stilte opp alle vitnene, og hver tiende mann ble tatt til side under væpnet bevoktning.
Dutch[nl]
Zij zetten alle Getuigen op een rij en voerden elke tiende van hen onder gewapende bewaking weg.
Polish[pl]
Ustawili ich w szeregu i co dziesiątego odprowadzali na bok pod nadzór uzbrojonej straży.
Portuguese[pt]
Enfileiraram todas as Testemunhas, e cada décima foi retirada sob guarda armada.
Romanian[ro]
Ei i-au aliniat pe toţi Martorii şi fiecare al zecelea a fost luat deoparte sub paza unei gărzi înarmate.
Russian[ru]
Эсэсовцы построили всех Свидетелей в ряд и под конвоем отвели каждого десятого в сторону.
Slovak[sk]
Všetkých svedkov postavili do radu a ozbrojené stráže vzali každého desiateho nabok.
Albanian[sq]
Ata i rreshtuan të gjithë Dëshmitarët dhe një në çdo dhjetë e nxorën veçmas me një rojë të armatosur.
Serbian[sr]
Poređali su sve Svedoke jednog do drugog i svaki deseti je pod oružanom pratnjom izdvojen na stranu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re Lipaki li etse mokoloko, ’me e ’ngoe le e ’ngoe ea leshome e ne e behelloa ka thōko e le tlas’a molebeli ea hlometseng.
Swedish[sv]
De ställde upp alla vittnen på led, och vart tionde vittne fördes åt sidan av beväpnade vakter.
Tsonga[ts]
Va xaxamete Timbhoni hinkwato, kutani yin’wana ni yin’wana ya vukhume yi byisiwa.
Xhosa[xh]
Onke amaNgqina akroziswa, yaye Ngqina ngalinye kwalishumi lalikhutshelwa ecaleni lijongwe ngumlindi oxhobileyo.
Chinese[zh]
他们把见证人排列成行,每十个就有一个被挑出来,带到一旁等候处决。
Zulu[zu]
Baklelisa bonke oFakazi, uFakazi ongoweshumi uma bebalwa wayekhishelwa eceleni agadwe unogada ohlomile.