Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man betragter folk — hvad enten de er på arbejde, på rejse eller på indkøb — ser man sjældent et ansigt der udstråler glæde, snarere bekymring, nedtrykthed eller ligegyldighed.
German[de]
Die Gesichter der Passanten, denen man auf der Straße begegnet, strahlen kein Glück aus, sondern verraten Kummer und Sorgen, Traurigkeit oder Apathie.
Greek[el]
Τα πρόσωπα των εργατών, των ταξιδιωτών, των αγοραστών και άλλων πολύ συχνά δείχνουν ανησυχία, λύπη ή απάθεια, όχι ευτυχία.
English[en]
The faces of workers, travelers, shoppers and others more often reflect worry, sadness or apathy; not happiness.
Spanish[es]
Se ve más a menudo que los rostros de trabajadores, viajeros, compradores y otros reflejan preocupación, tristeza o apatía; no felicidad.
Finnish[fi]
Työntekijöiden, matkustajien, ostosten tekijöiden ja muiden kasvoista heijastuu usein huoli, surullisuus tai apaattisuus; ei onnellisuus.
French[fr]
Loin de refléter le bonheur, les visages des ouvriers, des voyageurs, des acheteurs trahissent l’apathie, la tristesse et même l’angoisse.
Italian[it]
Il volto di operai, viaggiatori, compratori e altri il più delle volte riflette preoccupazione, tristezza o apatia, non felicità.
Japanese[ja]
労働者,旅行者,買物客などの顔の表情は,多くの場合に,幸福よりも心配や悲しみや無感動を反映しています。
Korean[ko]
직장인, 여행자, 장보는 사람들 및 기타 사람들의 표정은 흔히 행복이 아니라, 염려, 슬픔 혹은 냉담을 반영한다.
Norwegian[nb]
Hvis du iakttar folk som arbeider, er på reise, er ute og handler eller er opptatt med andre ting, vil du finne at deres ansikt ofte gjenspeiler bekymring og engstelse, sorg og likegyldighet. De ser på ingen måte lykkelige ut.
Dutch[nl]
De gezichten van arbeiders, reizigers, winkelende personen en anderen weerspiegelen gevoelens van zorg, droefheid of apathie; niet van geluk.
Polish[pl]
Na twarzach mijających nas na ulicy przechodniów częściej maluje się zmartwienie, smutek czy apatia niż szczęście.
Portuguese[pt]
Os rostos dos trabalhadores, viajantes, compradores e outros refletem, com mais freqüência, preocupações, tristeza ou apatia, e não felicidade.
Swedish[sv]
Ansiktsuttrycket hos arbetare, resenärer, kunder och andra återspeglar oftast oro, sorg eller apati, inte lycka.
Ukrainian[uk]
Обличчя робітників, подорожуючих, покупців та інших часто відбивають журбу, смуток або байдужість, а не щастя.