Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, Комисията квалифицирала нарушението на Споразумението за седалище като нарушение на общностното право, а от друга страна, твърдяла, че поведението на белгийските власти засягало системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки и поради това нарушавало член 10 ЕО.
Czech[cs]
Jednak Komise kvalifikuje porušení dohody o sídle jako porušení práva Společenství, a jednak tvrdí, že postoj belgických orgánů ohrožuje systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členskými státy, a tudíž porušuje článek 10 ES.
Danish[da]
Dels kvalificerer Kommissionen tilsidesættelsen af hjemstedsaftalen som en overtrædelse af fællesskabsretten, dels gør den gældende, at de belgiske myndigheders attitude er et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne, og derfor i strid med artikel 10 EF.
German[de]
Zum einen sehe die Kommission in dem Verstoß gegen das Sitzstaatabkommen eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts und zum anderen behaupte sie, das Verhalten der belgischen Behörden beeinträchtige das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten und verstoße daher gegen Art.
Greek[el]
Κατά το καθού, η Επιτροπή, αφενός, χαρακτηρίζει την παράβαση της συμφωνίας περί της έδρας παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και, αφετέρου, υποστηρίζει ότι η συμπεριφορά των βελγικών αρχών διαταράσσει το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των χρηματοοικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών, συνιστώντας, ως εκ τούτου, παράβαση του άρθρου 10 ΕΚ.
English[en]
On the one hand, the Commission regards non-compliance with the Establishment Agreement as an infringement of Community law and, on the other hand, it submits that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing Article 10 EC.
Spanish[es]
Considera, que la Comisión califica, por una parte, la infracción del Acuerdo de Sede como constitutiva de una infracción del Derecho comunitario y, por otra, sostiene que la actitud de las autoridades belgas menoscaba el sistema de financiación de la Comunidad y el reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros, e infringe, por lo tanto, el artículo 10 CE.
Estonian[et]
Esiteks kvalifitseerib komisjon asutamislepingu rikkumise ühenduse õiguse rikkumiseks, ja teiseks väidab ta, et Belgia ametiasutuste suhtumine kahjustab ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, olles seeläbi vastuolus EÜ artikliga 10.
Finnish[fi]
Sen mukaan komissio yhtäältä pitää toimipaikkasopimuksen rikkomista yhteisön oikeuden rikkomisena ja toisaalta väittää, että Belgian viranomaisten asenne horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken ja rikkoo näin ollen EY 10 artiklaa.
French[fr]
D’une part, la Commission qualifierait la violation de l’accord de siège d’infraction au droit communautaire et, d’autre part, soutiendrait que l’attitude des autorités belges porte atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres et, partant viole l’article 10 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyrészt a székhely‐megállapodás megsértését a közösségi jog megsértésének minősíti, másrészt azt állítja, hogy a belga hatóságok magatartása sérti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását, így az EK 10. cikket is.
Italian[it]
Da un lato, essa qualificherebbe la violazione dell’Accordo relativo alla sede come violazione del diritto comunitario e, dall’altro, sosterrebbe che il comportamento delle autorità belghe arreca pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri e, pertanto, contravviene all’art.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija Susitarimo dėl būstinės pažeidimą kvalifikavo kaip Bendrijos teisės pažeidimą ir, antra, teigė, kad dėl Belgijos valdžios institucijų požiūrio kilo grėsmė Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių ir taip buvo pažeistas EB 10 straipsnis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija esot kvalificējusi Nolīguma par atrašanās vietu pārkāpumu par Kopienu tiesību pārkāpumu un, otrkārt, esot apgalvojusi, ka Beļģijas iestāžu attieksme apdraud Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu, tādējādi pārkāpjot EKL 10. pantu.
Maltese[mt]
Minn naħa, il‐Kummissjoni tiddeskrivi l‐ksur tal‐Ftehim dwar is‐Sede bħala ksur tad‐dritt Komunitarju u, min‐naħa l‐oħra, issostni li l‐attitudni tal‐awtoritajiet Belġjani tagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri u, għalhekk, tikser l‐Artikolu 10 KE.
Dutch[nl]
De Commissie merkt enerzijds de schending van het akkoord inzake de vestigingsplaats als inbreuk op het gemeenschapsrecht aan, en stelt anderzijds dat de houding van de Belgische autoriteiten het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten aantast en dus artikel 10 EG schendt.
Polish[pl]
Z jednej strony Komisja określa naruszenie porozumienia w sprawie siedziby jako naruszenie prawa wspólnotowego, a z drugiej strony utrzymuje, że zachowanie władz belgijskich narusza system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi, a w związku z tym narusza art. 10 WE.
Portuguese[pt]
Por um lado, a Comissão qualifica a violação do acordo de instalação como infracção ao direito comunitário e, por outro, alega que a conduta das autoridades belgas compromete o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros e, consequentemente, viola o artigo 10. ° CE.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Comisia ar califica încălcarea Acordului de sediu drept o încălcare a dreptului comunitar și, pe de altă parte, ar susține că atitudinea autorităților belgiene aduce atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre și, în consecință, încalcă articolul 10 CE.
Slovak[sk]
Na jednej strane Komisia kvalifikuje porušenie dohody o sídle ako porušenie práva Spoločenstva a na strane druhej tvrdí, že prístup belgických orgánov narúša systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty, a preto porušuje článok 10 ES.
Slovenian[sl]
Po eni strani naj bi Komisija kršitev sporazuma o sedežu opredelila kot kršitev prava Skupnosti, po drugi strani pa naj bi trdila, da ravnanje belgijskih organov škoduje sistemu financiranja Skupnosti in razdelitve finančnih bremen med države članice in je zato v nasprotju s členom 10 ES.
Swedish[sv]
För det första har kommissionen kvalificerat åsidosättandet av värdlandsavtalet som en överträdelse av gemenskapsrätten och för det andra har den hävdat att de belgiska myndigheternas attityd undergräver det system som antagits för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna och innebär ett åsidosättande av artikel 10 EG.