Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zde psáno: „Dítky, poslouchejte své rodiče ve spojení s Pánem, neboť je to spravedlivé: ‚Cti svého otce i svou matku‘, což je první přikázání se zaslíbením: ‚Aby se ti dobře vedlo a setrval jsi dlouhý čas na zemi.‘“
Danish[da]
vær lydige i Herren mod jeres forældre, thi det er ret. ’Ær din fader og din moder,’ dette er jo det første bud, der er knyttet forjættelse til: ’for at det må gå dig vel, og du må få et langt liv på jorden.’“
German[de]
Dort heißt es: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ‚Damit es dir wohl ergehe und du lange Zeit auf der Erde bleibest.‘ “
Greek[el]
Εκεί λέγει: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς σας εν Κυρίω· διότι τούτο είναι δίκαιον. ‘Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου,’ ήτις είναι εντολή πρώτη με επαγγελίαν· ‘δια να γείνη εις σε καλόν, και να ήσαι μακροχρόνιος επί της γης’.»
English[en]
It says: “Children, be obedient to your parents in union with the Lord, for this is righteous: ‘Honor your father and your mother’; which is the first command with a promise: ‘That it may go well with you and you may endure a long time on the earth.’”
Spanish[es]
Dice: “Hijos, sean obedientes a sus padres en unión con el Señor, porque esto es justo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa: ‘Para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra.’”
Finnish[fi]
Niissä sanotaan: ”Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset Herrassa, sillä se on oikein. ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, tämä on ensimmäinen käsky, jota seuraa lupaus – ’että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä’.”
French[fr]
Ils disent: “Enfants, soyez obéissants envers vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste: ‘Honore ton père et ta mère’; ce qui est le premier commandement avec une promesse: ‘Pour que tu t’en trouves bien et subsistes longtemps sur la terre.’”
Indonesian[id]
Bunyinya: ”Hai anak-anak2, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian. Hormatilah ayahmu dan ibumu—ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini: supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi.”
Italian[it]
Dice: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori unitamente al Signore, poiché questo è giusto: ‘Onora tuo padre e tua madre’; il quale è il primo comando con una promessa: ‘Affinché ti venga bene e duri a lungo sulla terra’”.
Korean[ko]
이것이 옳은 일입니다. ‘네 부모를 공경하라’ 한 계명은 약속이 붙은 첫째 계명입니다. 그 약속은 ‘네가 그리하면 복을 받고 땅에서 오래 살리라’ 한 그것입니다.”—새번역.
Malagasy[mg]
Hoy ny voalazany: “Anaka, maneke ny ray sy ny reninareo ao amin’ny Tompo, fa marina izany. ‘Manajà ny ray sy ny reninao’ (fa izany no didy voalohany misy teny fikasana), ‘mba hahita soa hianao sy ho maro andro ambonin’ny tany.’ ”
Malayalam[ml]
അതു പറയുന്നു: “മക്കളേ, കർത്താവിനോടുളള ഐക്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അനുസരണമുളളവരായിരിക്കുവിൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇതു നീതിപൂർവകമാകുന്നു: ‘നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക’; ഒരു വാഗ്ദത്തത്തോടുകൂടിയ ആദ്യകല്പനയാകുന്നു അത്: ‘നീ ശുഭമായിരിക്കേണ്ടതിനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കേണ്ടതിനുംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett. Hedre din far og din mor — dette er det første bud med løfte — for at det må gå deg vel, og du må lenge leve i landet.»
Dutch[nl]
„Kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig: ’Eer uw vader en uw moeder’, wat het eerste gebod is met een belofte: ’Opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven.’”
Nyanja[ny]
Ilo limati: “Ananu, mverani akukubalani mwa Ambuye, pakuti ichi nchabwino. Lemekeza atate wako ndi amako (ndilo lamulo loyamba lokhala nalo lonjezano), kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti ukhale nthawi yaikuru padziko.”
Polish[pl]
Jest tu napisane: „Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom swoim w Panu, bo to rzecz słuszna. Czcij ojca swego i matkę, to jest pierwsze przykazanie z obietnicą: Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi” (Bw).
Portuguese[pt]
Diz ali: “Filhos, sede obedientes aos vossos pais em união com o Senhor, pois isto é justo: ‘Honra a teu pai e a tua mãe’; que é o primeiro mandado com promessa: ‘Para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra.’”
Romanian[ro]
Acolo se spune: „Copii‚ ascultaţi de părinţii voştri în unitate cu Domnul‚ căci lucrul acesta este drept. «Onorează pe tatăl tău şi pe mama ta»‚ care este cea dintîi poruncă însoţită de o promisiune: «Ca să-ţi meargă bine şi să dăinuieşti multă vreme pe pămînt.»“
Russian[ru]
„Почитай отца твоего и мать“, это — первая заповедь с обетованием: „Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле“».
Slovak[sk]
Je tu napísané: „Deti, počúvajte svojich rodičov v spojení s Pánom, lebo je to spravodlivé: ‚Cti svojho otca i svoju matku‘, čo je prvé prikázanie so zasľúbením: ‚Aby sa ti dobre darilo a zotrval si dlhý čas na zemi.‘“
Slovenian[sl]
Tako piše: »Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično. ,Spoštuj očeta svojega in mater svojo‘, ta je zapoved prva z obljubo: ‚da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji‘.«
Serbian[sr]
Tu kaže: „Deco, slušajte svoje roditelje u Gospodu, jer je to pravo. Poštuj oca svoga i mater svoju (to je prva zapovest s obećanjem), da budeš srećan i da živiš dugo na zemlji.“
Swahili[sw]
Panasema: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana, maana hii ndiyo kaki. Waheshimu baba yako na mama yako; amri hii ndiyo amri ya kwanza yenye ahadi, Upate heri, ukae siku nyingi katika dunia.”
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: “பிள்ளைகளே, உங்கள் பெற்றோருக்குக் கர்த்தருக்குள் கீழ்ப்படியுங்கள், இது நியாயம். உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும் உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்பதே வாக்குத்தத்தமுள்ள முதலாங் கற்பனையாயிருக்கிறது.”
Thai[th]
ที่ นั่น บอก ว่า “ฝ่าย บุตร ทั้ง หลาย จง นบ นอบ เชื่อฟัง บิดา มารดา ของ ตัว ด้วย เห็น แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ กระทํา อย่าง นั้น เป็น การ ถูก. จง นับถือ บิดา มารดา ของ ตน, ซึ่ง เป็น พระ บัญญัติ แรก ที่ มี คํา ทรง สัญญา ไว้ ด้วย, เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ อยู่ เย็น เป็น สุข, และ มี ชีวิต ยืน ยาว ที่ แผ่นดิน โลก.”
Vietnamese[vi]
Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.