Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ræsonnerede som så at uden evnen til at slå igen ville der ikke være meget der afskrækkede fjenden fra at angribe; fristelsen til at angribe kunne faktisk vise sig uimodståelig.
German[de]
Ohne die Fähigkeit zum Vergeltungsschlag, so die Argumentation, verfüge man wohl kaum über eine Abschreckung gegen die feindliche Aggression; die Aggression könne sich als eine unwiderstehliche Versuchung entpuppen.
English[en]
Without the ability to strike back, it was reasoned, there would be little to deter enemy aggression; indeed, aggression might prove to be irresistibly tempting.
Spanish[es]
Ambas razonan diciendo que si no tuvieran el poder para lanzar un contraataque, habría muy poca esperanza de evitar la agresión del enemigo; ciertamente la agresión podría resultar ser irresistiblemente tentadora.
Finnish[fi]
Pääteltiin, että jos ei pysty iskemään takaisin, vihollisen hyökkäystä tuskin voisi ehkäistä; hyökkäys saattaisi itse asiassa tuntua vastustamattoman houkuttelevalta.
French[fr]
Sans cette capacité de riposte, raisonne- t- on, on a peu de chances de décourager une éventuelle agression; c’est, à la vérité, une tentation à laquelle l’ennemi pourrait difficilement résister.
Indonesian[id]
Tanpa kemampuan untuk membalas, alasan mereka, kecil kemungkinan untuk dapat menghalangi serangan musuh; dan memang, mereka sangat tergoda untuk menyerang.
Italian[it]
Senza la capacità di contrattaccare, si ragionava, si sarebbe potuto fare ben poco per scoraggiare un’aggressione nemica; anzi, la tentazione poteva essere irresistibilmente allettante.
Korean[ko]
반격 능력을 갖추고 있지 못하다면, 적의 침공을 저지할 길이 거의 없을 것이며, 실로 선제 침공은 억제하기 어려울 정도로 유혹적인 것이 될 수 있다고 추리되었던 것이다.
Norwegian[nb]
En resonnerte som så at hvis en ikke hadde evnen til å slå tilbake (andreslagsevne), ville det være lite som avskrekket fienden fra å angripe; ja, det kunne vise seg å være uimotståelig fristende å gå til angrep.
Dutch[nl]
Zonder vergeldingsmogelijkheid, zo redeneerde men, bestonden er nog maar weinig beletselen tegen vijandelijke agressie; ja, agressie zou wel eens onweerstaanbaar verleidelijk kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Sem a capacidade de revide, arrazoavam, pouco se poderia fazer para impedir a agressão inimiga; deveras, a agressão poderia provar-se irresistivelmente tentadora.
Russian[ru]
По этой логике, вражескую агрессию едва ли можно будет удержать без способности нанести ответный удар; да, агрессия могла бы оказаться непреодолимо соблазнительной.
Swedish[sv]
Utan förmåga att slå tillbaka, resonerade man, skulle det finnas föga hinder för fientliga angrepp; frestelsen att angripa skulle tvärtom kunna visa sig bli oemotståndlig.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran na, kung walang kakayahang gumanti, kaunti lamang ang magagawa upang pigilin ang pagsalakay ng kaaway; oo, ang pagsalakay ay maaaring maging totoong nakatutukso.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e ia na reirahia, ta vetahi ïa e parau ra, mea iti roa ïa te ravea no te haaparuparu i te hoê aroraa; inaha, ia hi‘o-maitai-hia te ravea hoi teie e fifi roa ’i te enemi i te aro mai.
Ukrainian[uk]
Без спроможності контратакувати, міркували держави, то не буде можливо відстрашити атаку ворога; дійсно така атака могла б доказатись бути непереборно принадною.
Chinese[zh]
理由是,没有还击力量就很难阻遏敌人进侵;不错,先发制人似乎是难以抗拒的诱惑。