Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението на този район се основава на критерии, свързани с географията (между метаморфната зона на Maures на изток и варовиковите масиви на Provence на запад), с климата (валежи, влажност, показател на Уинклър), с геологията (пясъчни и пелитни скали, редуващи се червени и с цвят на винена утайка), с вида на почвите (кафяви, дълбоки, каменисти) и със земеделските практики (разнообразие и умения).
Czech[cs]
Při vymezení zeměpisné oblasti se vycházelo ze zeměpisných kritérií (mezi metamorfní oblastí pohoří Maures na východě a vápencovým masivem Provence na západě), z klimatu (srážky, vlhkost, Winklerův index), z geologických kritérií (různě zvětralé pískovcové lavice a pelity červené nebo vínové barvy), z pedologie (hnědozem, hluboká a kamenitá půda) a ze zvyků (odrůda a know-how).
Danish[da]
Afgrænsningen af området er baseret på geografiske kriterier (mellem det metamorfiske område Maures i øst til kalkhøjdedragene i Provence i vest), klima (nedbør, hygrometri, Winkler-indeks), geologi (lag af sandsten og mere eller mindre forvitrede perliter, der er røde eller vinbærmefarvede), pedologi (brune, dybe og stenholdige jordbunde) og dyrkning (sort og kunnen).
German[de]
Die Abgrenzung des Gebiets basiert auf geografischen Kriterien (zwischen der metamorphen Zone des Massif des Maures im Osten und den Kalksteinreliefs der Provence im Westen), klimatischen Kriterien (Niederschläge, Luftfeuchtigkeit, Winkler-Skala), geologischen Gegebenheiten (mehr oder weniger verwitterte rote und weinrote Sandsteinbänke und Pelite), Bodenstrukturen (Braunerden, tiefgründige Böden, steinige Böden) und Nutzungsarten (Vielfalt und Wissen).
Greek[el]
Η οριοθέτηση αυτής της περιοχής στηρίζεται σε κριτήρια τα οποία συνδέονται με τη γεωγραφία (μεταξύ της μεταμορφικής περιοχής Maures στα ανατολικά και των ανάγλυφων της ασβεστολιθικής Προβηγκίας στα δυτικά), το κλίμα (βροχοπτώσεις, υγρομετρία, δείκτης Winkler), τη γεωλογία (στιβάδες ψαμμίτη και πελίτες χρώματος ερυθρού και οινολάσπης λιγότερο ή περισσότερο αλλοιωμένοι), την εδαφολογία (εδάφη καστανά, βαθιά, χαλικώδη) και τις συνήθειες (ποικιλία και τεχνογνωσία).
English[en]
The area has been demarcated on the basis of geography (between the metamorphic zone of the Maures Mountains to the east and the landforms of calcareous Provence to the west), climate (rainfall, humidity, Winkler index), geology (layers of sandstone and red and wine-lees-coloured pelites which have been altered to a greater or lesser extent), soils (brown, deep and stony) and customary practices (variety and know-how).
Spanish[es]
La delimitación de la zona se basa en criterios geográficos (entre la zona metamórfica de Maures al este y los relieves de la Provenza calcárea al oeste), climatólogicos (precipitaciones, higrometría, índice de Winkler), geológicos (bancos de gres y pelitas de color rojo y lía de vino más o menos alterados), edafológicos (suelos marrones, profundos, pedregosos) y de tradición (variedad y conocimientos).
Estonian[et]
Nimetatud piirkonna määratlemise puhul on lähtutud järgmistest kriteeriumidest: geograafia (asukoht idas asuva Maures’i metamorfse piirkonna ja läänes asuvate Provence’i lubjakiviste pinnavormide vahel), kliima (sademed, õhuniiskus, Winkleri indeks), geoloogia (rohkem või vähem moondunud punased või lillakaspunased liivakivi- ja peliidilademed), mullastik (pruun, sügav, kivine muld) ja tavad (sort ja oskusteave).
Finnish[fi]
Alueen rajaus perustuu maantieteellisiin tekijöihin (sijainti idässä olevan Mauresin metamorfisen alueen ja läntisten Provencen kalkkikivimuodostumien välissä), ilmastoon (sateet, ilmankosteus, Winkler-indeksi), geologiaan (enemmän tai vähemmän rapautuneet punaiset tai violetinpunaiset hiekkakivi- ja peliittikerrostumat), maaperään (syvä, kivinen ruskomaa) ja käytänteisiin (lajike, osaaminen).
French[fr]
La délimitation de cette aire s’est appuyée sur des critères liés à la géographie (entre la zone métamorphique des Maures à l’Est et les reliefs de la Provence calcaire à l’Ouest), au climat (précipitations, hygrométrie, indice de Winkler), à la géologie (bancs de grès et pélites de couleur rouge et lie de vin plus ou moins altérés), à la pédologie (sols bruns, profonds, caillouteux) et aux usages (variété et savoir-faire).
Hungarian[hu]
A szóban forgó terület határainak kijelölése a természetes földrajzi határvonalak (keleten a Maures-hegység metamorf övezete, nyugaton a provence-i mészkővonulatok), az éghajlati viszonyok (csapadék, páratartalom, Winkler-index), a földtani adottságok (homokkő padok és többé vagy kevésbé málladékos, piros vagy borvörös színű üledékes törmelékkőzet alkotta rétegek), a talajviszonyok (mély, kavicsos barnatalaj) és a hagyományok (fajta és szakértelem) figyelembevételével történt.
Italian[it]
La delimitazione della zona si è fondata su criteri di ordine geografico (localizzazione fra la zona metamorfica dei Maures a est e i rilievi della Provenza calcarea a ovest), climatico (precipitazioni, igrometria, indice di Winkler), geologico (banchi di arenaria e pelitici di colore rosso e feccia di vino più o meno alterati), pedologico (terre brune, profonde, pietrose) e attinenti agli usi (varietà e conoscenze tradizionali).
Lithuanian[lt]
Nustatant šios vietovės ribas remtasi su geografija (tarp metamorfinės Maurų masyvo zonos rytuose ir kalkinio Provanso reljefo vakaruose), oro sąlygomis (krituliai, drėgnis, Vinklerio indeksas (pranc. indice de Winkler), geologija (daugiau ar mažiau dūlėjimo paveikti smiltainio ir raudonos bei raudonai violetinės spalvos argilitų klodai), dirva (rudžemiai, gili dirva, žvyržemiai) ir su papročiais (veislė ir patirtis) susijusiais kriterijais.
Latvian[lv]
Šā apgabala robežu noteikšana ir balstīta uz kritērijiem, kas saistīti ar ģeogrāfiju (atrašanās starp Moras (Maures) metamorfo zonu austrumos un Provansas kaļķakmens pauguriem rietumos), klimatu (nokrišņi, gaisa mitrums, Vinklera indekss), ģeoloģiju (smilšakmens un māla iegulu slāņi sarkanā un vīnsarkanā krāsā dažādos izkārtojumos), augsnes zinātni (brūnas, dziļas un akmeņainas augsnes) un lietošanas veidiem (daudzveidība un lietpratība).
Maltese[mt]
Id-delimitazzjoni ta' din iż-żona hija bbażata fuq kriterji ġeografiċi (bejn iż-żona metamorfika tal-Muntanji Maures fil-Lvant u l-pajsaġġ kalkarju ta' Provence fil-Punent), klimatiċi (ammont ta' xita, umdità, indiċi ta' Winkler), ġeoloġiċi (saffi ta' ġebla ramlija u żrar ħamrani lewn l-inbid), pedoloġiċi (ħamrija kannella skura, fonda u fiha l-ġebel) u l-użijiet (varjetajiet u kapaċitajiet).
Dutch[nl]
De begrenzing van dit gebied is gebaseerd op criteria met betrekking tot de geografische omstandigheden (tussen de metaforme zone van de Maures in het oosten en de heuvels van de Provençaalse kalkgronden in het westen), het klimaat (neerslag, luchtvochtigheid, Winkler-index), de geologische kenmerken (zandsteenlagen en min of meer verweerd rood en roodbruin peliet), pedologische kenmerken (bruine, diepe, stenige bodems) en de lokale gebruiken (gebruikte soort en aanwezige kennis).
Polish[pl]
Wyznaczenie tego obszaru oparto na kryteriach związanych z geografią (między obszarem metamorficznym Maures na wschodzie i ukształtowaniem terenu wapiennej Prowansji na zachodzie), klimatem (opady, wilgotność powietrza, współczynnik Winklera), geologią (pokłady piaskowca i pelitu o barwie czerwonej i winnej mniej lub bardziej zwietrzałe), glebą (gleby brunatne, głębokie, żwirowe) i zwyczajami (odmiany i know-how).
Portuguese[pt]
A delimitação da área baseia-se em critérios geográficos (entre a zona metamórfica de Maures, a Leste, e os relevos da Provença calcária, a Oeste), climatológicos (precipitação, higrometria, índice de Winkler), geológicos (bancos de grés e pelites de cor vermelha e de borra-de-vinho, mais ou menos alterados), pedológicos (solos castanhos, profundos, pedregosos) e tradicionais (variedade e saber).
Romanian[ro]
Delimitarea ariei se bazează pe criterii geografice (între zona metamorfică a masivului Maures la est și relieful calcaros al regiunii Provence la vest), climatice (precipitații, higrometrie, indicele Winkler), geologice (bancuri de gresii și argile de culoare roșie și a drojdiei de vin, mai mult sau mai puțin alterate), pedologice (soluri brune, profunde, pietroase), precum și criterii legate de obiceiuri (soi și tehnologie).
Slovak[sk]
Vymedzenie tejto oblasti vychádza z kritérií spojených so zemepisnou polohou (medzi metamorfovanou zónou pohoria Maures na východe a vápencovým masívom Provensalska na západe), podnebím (zrážky, vlhkosť, Winklerov index), geologickými podmienkami (viac či menej zvetrané pieskovcové lavice a pelity červenej a tmavočervenej farby), pôdnymi podmienkami (hnedé, hlboké, štrkovité pôdy) a zvyklosťami (odroda a know-how).
Slovenian[sl]
To območje je opredeljeno na podlagi več meril: geografskih (med metamorfnim območjem Maures na vzhodu in apnenčastimi hribi Provanse na zahodu), podnebnih (padavine, vlaga, Winklerjev kazalnik), geoloških (bolj ali manj spremenjene plasti peščenca in pelitov rdeče ali vinsko rdeče barve), pedoloških (globoka rjava prst s kamenjem) in meril, povezanih z uporabo (sorta in praktično znanje).
Swedish[sv]
Området avgränsas utifrån geografiska kriterier (mellan det metamorfa området i Maures i öster och bergsformationerna i det kalkhaltiga Provence i väster), klimat (nederbörd, hygrometri, Winklers index), geologi (mer eller mindre förändrade bankar av sandsten och röda finkorniga avlagringar samt vinavlagringar), marklära (brunjordar, djupa och steniga jordar) och användning (sort och know-how).