Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe pous Johannes-Paulus II dus nie-Christelike volke verlede jaar in Afrika besoek het, is hy in L’Osservatore Romano aangehaal waar hy gesê het: “In Cotonou [Benin, Afrika] het ek beoefenaars van voedoeïsme teëgekom, en dit was duidelik uit die manier waarop hulle gepraat het dat hulle op die een of ander wyse reeds in hulle denkwyse, ritusse, simbole en gesindhede ’n mate van dit het wat die Kerk hulle wil aanbied.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما زار البابا يوحنا بولس الثاني الشعوب غير المسيحية في افريقيا في السنة الماضية، اقتُبس منه في لوسِرڤاتوري رومانو قوله: «في كوتونو [بينين، افريقيا] التقيتُ أتباع دين الڤودو، وكان واضحا من طريقة كلامهم انه يوجد نوعا ما في عقليتهم، طقوسهم، رموزهم وميولهم شيء مما تريد الكنيسة ان تقدِّمه لهم.
Bislama[bi]
Olsem nao, las yia taem Pop John Paul 2 i visitim ol man Afrika we oli no Kristin, nyuspepa ya L’Osservatore Romano i talem tok blong hem olsem: “Long Kotonu [Benin, Afrika], mi mitim ol man blong vudu, mo ol toktok blong olgeta i soemaot klia se long tingting, wosip, kastom mo ol fasin blong olgeta, ol samting we Jyos i wantem givim long olgeta, oli gat finis.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang miduaw si Papa Juan Paulo II sa dili-Kristohanong mga tawo sa Aprika sa milabayng tuig, siya gikutlo sa L’Osservatore Romano nga nag-ingon: “Sa Cotonou [Benin, Aprika] nahibalag nako ang mga sumusunod sa voodoo, ug dayag sa ilang sinultihan nga sa pipila ka paagi anaa na sa ilang hunahuna, ang mga rituwal, mga simbolo ug mga disposisyon nga buot itanyag sa Iglesya kanila.
Czech[cs]
Když tedy papež Jan Pavel II. loni navštívil nekřesťanské národy v Africe, podle listu L’Osservatore Romano řekl: „Ve městě Cotonou [Benin, Afrika] jsem se setkal s přívrženci vúdúismu a z toho, jak mluvili, bylo zřejmé, že v jejich mentalitě, obřadech a sklonech je něco z toho, co jim chce církev nabídnout.
Danish[da]
Da pave Johannes Paul II sidste år besøgte ikkekristne folkeslag i Afrika, blev han i L’Osservatore Romano citeret for at have sagt: „I Cotonou [Benin, Afrika] mødte jeg voodoodyrkere, og det fremgik tydeligt af deres måde at tale på, at de allerede på en eller anden måde i deres mentalitet, begravelsesritualer, symboler og adfærd lå tæt op ad det kirken ønsker at give dem.
German[de]
Als daher Papst Johannes Paul II. im letzten Jahr nichtchristliche Völker in Afrika besuchte, wurde er in L’Osservatore Romano wie folgt zitiert: „In Cotonou [Benin, Afrika] lernte ich Anhänger des Wodukultes kennen, und auf Grund dessen, wie sie sich äußerten, war klar ersichtlich, daß in ihrer Gesinnung, ihren Riten und Symbolen und in ihrer Einstellung bereits etwas von dem vorhanden war, was die Kirche ihnen bringen möchte.
Ewe[ee]
Eyata esi Papa John Paul II ɖi tsa de dukɔ siwo menye Kristotɔwo o me le Afrika ƒe si va yi me la, wogblɔ nya si wobe eyae gblɔe ɖe L’Osservatore Romano me be: “Mekpɔ vudusubɔlawo le Cotonou [Benin, Afrika], eye edze le woƒe nuƒoƒo me be le mɔ aɖe nu la, wonya kɔnuwo, dzesiwo, kple nɔnɔme siwo Ha la di be yeafia wo la xoxo.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ επισκέφτηκε μη Χριστιανικούς λαούς στην Αφρική πέρυσι, η εφημερίδα Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο αναφέρει ότι είπε: «Στο Κοτονού [Μπενίν, Αφρική] συνάντησα οπαδούς του βουντού, και φαινόταν από τον τρόπο που μιλούσαν ότι κατά κάποιον τρόπο έχουν ήδη στη νοοτροπία, στις τελετουργίες, στα σύμβολα και στη διάθεσή τους κάτι από όσα θέλει να τους προσφέρει η Εκκλησία.
English[en]
Thus, when Pope John Paul II visited non- Christian peoples in Africa last year, he was quoted in L’Osservatore Romano as saying: “In Cotonou [Benin, Africa] I met the adherents of voodoo, and it was evident from the way they spoke that in some way they already have in their mentality, rites, symbols and dispositions something of what the Church wants to offer them.
Spanish[es]
De este modo, cuando el papa Juan Pablo II visitó a los grupos no cristianos de África el año pasado, dijo: “En Cotonou [población del estado africano de Benín] asistí a un encuentro con los animistas, y era evidente que están encaminados, que de algún modo ya tienen inscrita en su mentalidad, en sus ritos y en sus símbolos, la disposición a recibir lo que la Iglesia desea llevarles.
Finnish[fi]
Niinpä kun paavi Johannes Paavali II viime vuonna kävi tapaamassa ei-kristittyjä afrikkalaisia, sanomalehdessä L’Osservatore Romano lainattiin hänen sanojaan: ”Tapasin Cotonoussa [Beninissä Afrikassa] voodoon kannattajia, ja heidän puhetavastaan kävi selvästi ilmi, että jotenkin heillä jo on ajattelu- ja suhtautumistavassaan, riiteissään ja vertauskuvissaan jotakin sellaista, mitä kirkko haluaa heille tarjota.
French[fr]
C’est pourquoi lorsque le pape Jean-Paul II a rencontré des représentants de confessions non chrétiennes en Afrique l’année passée, il a dit, selon L’Osservatore Romano: “À Cotonou [Bénin], j’ai rencontré des adeptes du vaudou, et leur manière de parler révélait clairement que sous certains rapports leur mentalité, leurs rites, leurs symboles et leurs dispositions reflètent déjà dans une certaine mesure ce que l’Église veut leur offrir.
Croatian[hr]
Tako list L’Osservatore Romano citira papu Ivana Pavla II, koji je prilikom svog prošlogodišnjeg posjeta nekršćanskim narodima u Africi rekao: “U Cotonouu [Benin, Afrika] sam sreo sljedbenike voodooa, i iz načina na koji su govorili bilo je očigledno da na neki način u svom mentalitetu već imaju neke od obreda, simbola i sklonosti koje im Crkva želi ponuditi.
Hungarian[hu]
Így amikor II. János Pál pápa tavaly Afrikába látogatott, a L’Osservatore Romano idézte szavait: „Cotonouban [Benin, Afrika] találkoztam voodoo hívekkel, és abból ahogy beszéltek, nyilvánvaló volt, hogy beállítottságukban, rítusaikban, jelképeikben és mentalitásukban valamilyen módon már van valami abból, amit az egyház fel akar nekik ajánlani.
Indonesian[id]
Karena itulah, ketika Paus Yohanes Paulus II mengunjungi orang-orang non-Kristen di Afrika tahun lalu, kata-katanya dikutip dalam L’Osservatore Romano, ”Di Cotonou [Benin, Afrika] saya bertemu dengan para penganut voodoo, dan jelas dari cara bicara mereka entah bagaimana dalam mentalitas mereka, mereka telah memiliki upacara agama, simbol dan kecenderungan, sesuatu yang sampai taraf tertentu ingin diberikan Gereja kepada mereka.
Iloko[ilo]
Isu nga idi sinarungkaran ni Papa Juan Paulo II dagiti di-Kristiano a tattao idiay Africa itay napan a tawen, isut’ naadaw iti L’Osservatore Romano nga agkunkuna: “Naam-ammok idiay Cotonou [Benin, Africa] dagiti pasurot ti voodoo, ket nabatad iti wagas ti panagsasaoda a medio addan iti kapanunotan, ritual, simbolo ken disposisionda ti banag a kayat nga itukon ti Iglesia kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar Jóhannes Páll páfi annar heimsótti ókristna þjóðflokka í Afríku í hittifyrra hafði blaðið L’Osservatore Romano eftir honum: „Í Kótónó [í Afríkuríkinu Benín] hitti ég vúdútrúarmenn, og það var ljóst af máli þeirra að á einhvern hátt hafa þeir nú þegar í hugarfari sínu, trúarsiðum, táknum og eðlisfari sumt af því sem kirkjan vill bjóða þeim.
Italian[it]
Per questo motivo papa Giovanni Paolo II, quando l’anno scorso visitò alcune popolazioni non cristiane in Africa, secondo L’Osservatore Romano disse: “Ho assistito a Cotonou [nella nazione africana del Benin] a questo incontro con gli animisti e si vedeva come sono indirizzati, già hanno in qualche modo iscritta nella loro mentalità, nei loro riti, nei loro simboli, la disposizione a ricevere quello che la Chiesa vuole portare.
Japanese[ja]
それでオッセルバトーレ・ロマノ紙は,昨年,法王ヨハネ・パウロ2世がアフリカの非キリスト教の人々を訪問した時に語った次の言葉を引用しました。「 コトヌー[アフリカのベニン]で,ブードゥー教の信者たちと会ったが,彼らがすでに,教会が提供したいものを自分たちの考え方や儀式,象徴,傾向などの中にある程度持っていることは彼らの話し方から明らかであった。
Korean[ko]
그렇기 때문에, 교황 요한 바오로 2세는 재작년에 아프리카의 비그리스도인들을 방문하였을 때 다음과 같이 말한 것으로 「로세르바토레 로마노」지에 인용되었다. “나는 [아프리카 베냉의] 코토누에서 부두교 신봉자들을 만났는데, 그들이 말한 점을 볼 때, 이미 그들의 사고 방식, 의식, 상징물, 성향 가운데 교회가 그들에게 전해 주기를 원하는 것들이 어느 정도 들어 있음이 분명하였다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Pápa Jean-Paul II akutanaki na bamonisi ya mangomba oyo mazali ya boklisto te, na Afrika na 1993, engebene zulunalo L’Osservatore Romano alobaki ete: “Na Cotonou [Bénin, Afrika] nakutanaki na bandimi ya lingomba ya vaudou, lolenge na bango ya koloba emonisaki polele ete, na makambo mosusu, mimeseno na bango, milulu na bango, bililingi na bango, mpe bindimeli na bango esili komonisa na meko mosusu makambo oyo lingomba elingi kopesa bango.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa nitsidika vahoaka tsy kristiana tao Afrika ny Papa Jean-Paul II tamin’ny taona 1993, dia nanonona izao teny izao izy, araka ny voalazan’ny L’Osservatore Romano: “Tany Cotonou [Bénin, any Afrika] aho, dia nihaona tamin’ireo mpanaraka ny vaudou, ary niharihary tamin’ny fomba firesany fa efa nanana sahady tao an-tsainy ireo fanao, ireo famantarana sy toe-tsaina, izay tamin’ny fetra sasany dia izay nirin’ny Eglizy hatolotra azy, izy ireo.
Macedonian[mk]
Така, L’Osservatore Romano го цитира папата Јован Павле II кој пред извесно време посетил некои нехристијански народи во Африка. „Во Котону [Бенин, Африка] ги запознав следбениците на вуду-култот и, од начинот на кој зборуваа, беше очигледно дека во нивниот менталитет, ритуали, симболи и склоности, веќе имаат на некој начин нешто што Црквата сака да им понуди.
Norwegian[nb]
Da pave Johannes Paul II besøkte ikke-kristne folkeslag i Afrika i fjor, skal han derfor ha sagt følgende, ifølge L’Osservatore Romano: «I Cotonou [i Benin i Afrika] traff jeg tilhengerne av voodoo, og det var tydelig ut fra den måten de snakket på, at de på en eller annen måte allerede hadde noe av det kirken ønsker å tilby dem, i sin mentalitet, i sine riter og symboler og i sitt sinnelag.
Dutch[nl]
Zo zei paus Johannes Paulus II toen hij vorig jaar niet-christelijke volken in Afrika bezocht volgens een citaat in L’Osservatore Romano: „In Cotonou [Benin, Afrika] heb ik de aanhangers van voodoo ontmoet, en uit de manier waarop zij spraken bleek duidelijk, dat zij in hun mentaliteit, riten, symbolen en instelling al enigszins iets hebben van wat de Kerk hun te bieden heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Mopapa John Paul II a be a etetše ditšhaba tšeo e sego tša Bokriste Afrika ka 1993, o ile a tsopolwa ka go L’Osservatore Romano a re: “Kua Cotonou [Benin, Afrika] ke gahlane le bathekgi ba voodoo, gomme go be go le molaleng go ya ka tsela yeo ba bego ba bolela ka yona gore dikgopolong, ditirelong, ditumelong le ditshekamelong tša bona ka tsela e itšego, ba be ba šetše ba e-na le selo se se itšego mabapi le seo Kereke e nyakago go ba nea sona.
Nyanja[ny]
Motero, pamene Papa John Paul II anachezera anthu osakhala Akristu mu Afirika chaka chatha, anagwidwa mawu mu L’Osservatore Romano kukhala akunena kuti: “Mu Cotonou [Benin, Afirika] ndinakumana ndi okhulupirira matsenga, ndipo mwa zimene analankhula kunali kwachionekere kuti mwanjira inayake iwo ali kale ndi kanthu kena m’maganizo mwawo, miyambo, zizindikiro ndi m’zikhoterero kofanana ndi zimene Tchalitchi chikufuna kuwapatsa.
Polish[pl]
Toteż gdy w roku 1993 papież odwiedził niechrześcijańskie ludy Afryki, powiedział (według dziennika L’Osservatore Romano): „W Kotonu [Benin, Afryka] spotkałem wyznawców wudu, z których wypowiedzi wynikało, że w ich mentalności, obrzędach, symbolach i skłonnościach istnieje już w jakiejś mierze to, co chce im zaoferować Kościół.
Portuguese[pt]
Assim, quando o Papa João Paulo II visitou povos não-cristãos na África no ano passado, L’Osservatore Romano atribuiu-lhe a declaração: “Em Cotonou [Benin, África], encontrei-me com adeptos do vodu, e ficou evidente, por sua maneira de falar, que, de algum modo, eles já têm em sua mentalidade, ritos, símbolos e índole um pouco daquilo que a Igreja quer oferecer-lhes.
Romanian[ro]
Astfel, când papa Ioan Paul al II-lea a vizitat anul trecut unele popoare necreştine din Africa, el a fost citat în L’Osservatore Romano ca spunând: „În Cotonou [Benin, Africa] am întâlnit adepţi ai practicilor woodoo şi, din modul în care vorbeau, era evident că, într-un fel, în mentalitatea lor, în ritualurile, simbolurile şi tendinţele lor exista deja, într-o măsură, ceea ce doreşte să le ofere Biserica.
Slovak[sk]
Preto keď Ján Pavol II. vlani navštívil nekresťanské národy v Afrike, noviny L’Osservatore Romano citovali jeho slová: „V Cotonou [Benin, Afrika] som stretol prívržencov vúdú, a zo spôsobu, akým hovorili, bolo zrejmé, že vo svojej mentalite, obradoch, symboloch a sklonoch už v určitom zmysle mali niečo z toho, čo im cirkev chce ponúknuť.
Slovenian[sl]
Tako je papež Janez Pavel II., ko je lansko leto obiskal nekrščanska ljudstva v Afriki, rekel, kot ga je citiral L’Osservatore Romano: »V Cotonou [Benin, Afrika] sem srečal privržence vuduja. Iz njihovega načina govora je bilo očitno, da imajo v svoji mentaliteti, obredih, simbolih in nagnjenjih nekako že nekaj od tega, kar jim Cerkev želi ponuditi.
Serbian[sr]
Tako, kada je papa Jovan Pavle II prošle godine posetio nehrišćanske narode u Africi, L’Osservatore Romano citirao je njegove reči: „U Kotonou [Benin, Afrika] upoznao sam pristalice vudua, i bilo je očigledno iz načina na koji su govorili da na neki način oni već imaju u svom mentalitetu, obredima, simbolima i naginjanjima nešto što Crkva želi da im ponudi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Mopapa John Paul II a etela lichaba tseo eseng tsa Bakreste Afrika ka 1993, o ile a qotsoa ho L’Osservatore Romano a re: “Cotonou [Benin, Afrika] ke kopane le balateli ba voodoo, ’me ho ile ha totobala tseleng eo ba buang ka eona hore ka tsela e itseng likelellong tsa bona, litloaelong, liemahaleng le boikutlong ba na le lintho tse tšoanang le seo Kereke e batlang ho ba fa sona.
Swedish[sv]
När påven Johannes Paulus II under år 1993 besökte icke-kristna folk i Afrika, sade han följande enligt L’Osservatore Romano: ”I Cotonou [i Benin i Afrika] mötte jag voodoo-anhängare, och det framgick tydligt av det de sade att de i viss mån i sin mentalitet, sina riter och symboler och sin allmänna livsinställning redan har en del av det som kyrkan önskar erbjuda dem.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati Papa John Paul 2 alipozuru vikundi vya watu wasio Wakristo katika Afrika mwaka uliopita, alinukuliwa katika L’Osservatore Romano kuwa akisema hivi: “Katika Cotonou [Benin, Afrika] niliwakuta waambatani wa dini ya ulozi, na kutokana na walivyosema ilionekana wazi kwamba katika akili yao tayari wana kadiri fulani ya desturi za kidini, itikadi na mielekeo ifananayo kidogo na ile ambayo Kanisa lataka kuwatolea.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, போப் ஜான் பால் II கடந்த ஆண்டு கிறிஸ்தவரல்லாத ஆட்களைச் சந்தித்தபோது பின்வருமாறு சொன்னதாக லாசர்வேட்டோர் ரோமானோ குறிப்பிட்டது: “ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள பெனினில் பில்லி சூனிய மரபினரை நான் சந்தித்தேன். ஏதோவொரு வகையில், ஏற்கெனவே ஓரளவுக்கு, சர்ச் அவர்களுக்கு அளிக்க விரும்புகிற அதே சடங்குகளையும் அடையாளங்களையும் மனச்சாய்வுகளையும் தங்கள் மனோபாவத்தில் கொண்டிருப்பது அவர்கள் என்னிடம் பேசியதிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ โปป จอห์น พอล ที่ สอง เยี่ยม ประชาชน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ใน แอฟริกา ปี ที่ แล้ว ลอสเซร์วาโตเร โรมาโน ได้ ยก คํา พูด ของ เขา ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: “ใน โคโตเนา [ประเทศ เบนิน, แอฟริกา] ข้าพเจ้า พบ บรรดา ผู้ นับถือ วูดู และ เห็น ได้ ชัด จาก วิธีการ พูด ของ พวก เขา ว่า พวก เขา มี อะไร บาง อย่าง ที่ คริสตจักร ต้องการ จะ เสนอ ให้ อยู่ แล้ว ใน ความ คิด, พิธีกรรม, สัญลักษณ์, และ แนวโน้ม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang dalawin ni Papa John Paul II ang hindi Kristiyanong mga tao sa Aprika noong nakaraang taon, siya ay sinipi sa L’Osservatore Romano na nagsasabi: “Sa Cotonou [Benin, Aprika] ay nakilala ko ang mga tagasunod ng voodoo, at maliwanag sa paraan ng kanilang pagsasalita na sa ilang paraan taglay na nila sa kanilang kaisipan, ritwal, mga sagisag at kalooban ang ilang bagay na nais ialok sa kanila ng Simbahan.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne ya re fa Mopapa John Paul II a etetse batho ba Afrika ba e seng Bakeresete ka 1993, o ne a nopolwa mo LʼOsservatore Romano a re: “Ke ne ka kopana le badumedi ba voodoo kwa Cotonou [Benin, mono Afrika], ke ne ka kgona go bona go ya ka tsela e ba neng ba bua ka yone gore ka tsela nngwe ba setse ba dira meetlo le go tshela ka tsela e Kereke e batlang go ba fetolela mo go yone.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, L’Osservatore Romano, Papa II. Jean Paul’un geçen yıl Afrika’daki Hıristiyan olmayan ulusları ziyareti sırasında söylediği şu sözleri aktardı: “Cotonou’da [Benin, Afrika] vudu mensuplarıyla görüştüğümde, konuşmalarından Kilisenin kendilerine sunmak istediği ayinlerin, sembollerin ve tutumların zaten bir dereceye kadar onların düşünüşlerinde var olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Mupapa John Paul II a endzela vanhu lava nga riki Vakreste eAfrika hi 1993, eka L’Osservatore Romano u tshahiwe a vula leswi: “ECotonou [Benin, Afrika] ndzi hlangane ni vanhu lava tirhisaka vuloyi, naswona a swi tikomba hi ndlela leyi a va vulavula ha yona leswaku hi ndlela yo karhi se a va ri ni mianakanyo, mihivahivana, swikombiso ni mimboyamelo ya leswi Kereke a yi ta va nyika swona.
Twi[tw]
Enti, bere a Pope John Paul II kɔsraa nnipa a wɔnyɛ Kristofo a wɔwɔ Afrika wɔ afe a etwaam no mu no, wɔfaa n’asɛm kae wɔ L’Osservatore Romano mu sɛ: “Mihyiaa wɔn a wodi asumansɛm wɔ Cotonou [Benin, Afrika], na sɛnea wɔkasae ma ɛdaa adi wɔ ɔkwan bi so sɛ wɔwɔ amanne, nsɛnkyerɛnne ne suban horow wɔ wɔn adwenem, biribi a na Asɔre no pɛ sɛ ɔde ma wɔn no.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa uPopu John Paul II watyelela iintlanga ezingengomaKristu eAfrika ngowe-1993, wacatshulwa kwiL’Osservatore Romano njengothi: “ECotonou [eBenin, eAfrika] ndadibana nabalandeli bonqulo lobugqwirha oluyi-voodoo, yaye kwakucace kwakwindlela ababethetha ngayo ukuba ngandlel’ ithile ezingqondweni, kwimigidi, kwimiqondiso nakwizimo zabo zengqondo babesele benokuthile koko iCawa ifuna ukubanika kona.
Chinese[zh]
由于这缘故,教宗若望保禄二世去年探访非洲一些非基督教人民时,正如《罗马观察家报》引述他的话说:“我在科托努[非洲贝宁]遇见伏都教(巫毒教)的信徒,从他们的话以及某些方面可以清楚看出,他们在思想、仪式、记号和态度上所反映的事物与教会打算向他们提供的不谋而合。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uPapa John Paul II evakashele abantu base-Afrika abangewona amaKristu ngonyaka odlule, wacashunwa kuyi-L’Osservatore Romano ethi: “ECotonou [eBenin, e-Afrika] ngahlangana nabalumbi, futhi kwakusobala ngendlela ababekhuluma ngayo ukuthi ngandlela-thile engqondweni yabo base benamasiko, izimpawu nokuthambekela okuthile okuyizinto ngezinga elithile iSonto elalifuna ukubanikeza zona.