Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Messias gestuur om hulle te verlos en was bereid om selfs diegene te vergewe vir wie Petrus gesê het: “Laat die hele huis van Israel dan vir seker weet dat God hom Here sowel as Christus gemaak het, hierdie Jesus wat julle aan die paal gehang het.”
Amharic[am]
እነሱን ለማዳን መሲሑን የላከ ከመሆኑም በላይ ጴጥሮስ “ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን አምላክ ጌታም ክርስቶስም እንዳደረገው የእስራኤል ቤት ሁሉ በእርግጥ ይወቅ” ያላቸውን ሰዎች እንኳ ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ٤:٢٤) فَقَدْ أَرْسَلَ ٱلْمَسِيَّا لِإِنْقَاذِهِمْ وَكَانَ مُسْتَعِدًّا أَنْ يَغْفِرَ حَتَّى لِلَّذِينَ قَالَ عَنْهُمْ بُطْرُسُ: «لِيَعْلَمْ يَقِينًا كُلُّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ أَنَّ ٱللهَ جَعَلَ يَسُوعَ هٰذَا ٱلَّذِي عَلَّقْتُمُوهُ عَلَى خَشَبَةٍ رَبًّا وَمَسِيحًا».
Azerbaijani[az]
Allah Məsihi onları xilas etmək üçün göndərmişdi və hətta Peterin növbəti sözləri ünvanladığı insanları bağışlamağa hazır idi: «Qoy bütün İsrail evi bunu yaxşı bilsin ki, dirəyə çəkdiyiniz İsanı Allah həm Ağa, həm də Məsih etmişdir» (YD).
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be nga Piɛli kannin be ndɛ bɔbɔ’n, Zoova klun su ɔ yacili be sa tɛ’n cɛli be. Kɛ Piɛli kán be ndɛ’n i waan: “Maan Izraɛl osufuɛ’m be kwlaa be si kpa kɛ Jésus sɔ’n bɔ an boboli i waka’n su’n, i yɛ Nyanmiɛn sieli kɛ ɔ ti e Min nin Krist nin-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Isinugo nia an Mesiyas tanganing iligtas sinda asin andam siang magpatawad dawa sa mga tawong puede kaidtong sabihan ni Pedro: “Dapat maaraman nanggad kan bilog na kamag-anakan nin Israel na ginibo sia nin Dios na magin Kagurangnan sagkod Cristo, an Jesus na ini na saindong ipinako.”
Bemba[bem]
Atumine Mesia ukwisabalubula kabili ali-itemenwe no kwelela na balya abo Petro alelandapo ilyo atile: “Lekeni bonse aba mu ng’anda ya kwa Israele beshibe ukuti cine cine Lesa amulengele ukuba Shikulu kabili Kristu, uyu Yesu uo mwapoopele pa cimuti.”
Bulgarian[bg]
Той изпратил Месията, за да ги спаси, и бил готов да прости дори на онези, на които Петър казал: „Нека целият Израилев дом знае без съмнение, че този Исус, когото вие приковахте на стълб, Бог направи Господар и Христос.“
Bislama[bi]
Hem i sanem Mesaea i kam blong mekem oli fri, mo hem i glad nomo blong fogivim ol man ya we Pita i talem long olgeta se: “Yumi ol laen blong Isrel evriwan, yumi mas savegud se Jisas ya we yufala i nilim hem long [“pos,” NW], hem nao God i mekem hem i Masta blong yumi, mo i Mesaea tu.”
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে উদ্ধার করার জন্য মশীহকে পাঠিয়েছিলেন আর এমনকী সেই ব্যক্তিদেরও ক্ষমা করতে ইচ্ছুক ছিলেন, যাদেরকে পিতর বলতে পেরেছিলেন: “ইস্রায়েলের সমস্ত কুল নিশ্চয় জ্ঞাত হউক যে, যাঁহাকে তোমরা ক্রুশে দিয়াছিলে [“বিদ্ধ করেছিলে,” NW], সেই যীশুকেই ঈশ্বর প্রভু ও খ্রীষ্ট উভয়ই করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Iyang gipadala ang Mesiyas aron sa pagluwas kanila ug andam siyang mopasaylo bisan niadtong giingnan ni Pedro: “Angay gayod nga mahibalo ang tibuok nga balay sa Israel nga ang Diyos naghimo kaniyang Ginoo ug Kristo, kining Jesus nga inyong gilansang.”
Chuukese[chk]
A tinato ewe Messaia pwe epwe angaserelo, a pwal tufichin omusalo chokkewe Piter a apasa ei ngeniir: “Ekewe chon Israel meinisin repwe fokun silei, pwe ätei Jesus ämi oua [nielo woon efoch irä], i ätewe Kot a seikätä pwe epwe Samol me Kraist!”
Hakha Chin[cnh]
“Israel mi vialte hna, nannih nih vailam tahnak thing cungah nan khenh chihmi Jesuh hrimhrim hi Pathian nih Bawipa ah le Messiah ah a ser cang, ti kha fiang tein hngal u” tiah Piter nih a timi hna hmanh lungtho tein a ngaihthiam hna i khamh awkah Messiah a thlah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n anvoy Mesi pour delivre zot e menm pare pour pardonn sa bann ki Pyer ti dir zot: “Tou pep Izrael i devre alor konnen avek sertitid ki sa Zezi ki zot in klout lo [“poto,” NW] limenm ki Bondye in fer Senyer ek Mesi.”
Czech[cs]
Ti, na jejichž srdce Petrova slova zapůsobila, pociťovali ještě větší vděčnost za to, co Otec udělal pro každého, kdo k němu chce mít osobní vztah.
Danish[da]
Han havde sendt Messias for at udfri dem og var villig til at tilgive selv dem til hvem Peter sagde: „Lad . . . hele Israels hus vide som noget sikkert, at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som I pælfæstede.“
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna upe la Mesia troa amele angatr, me kapa troa nue la ngazo ne lo itre atr hnei Peteru hna qaja kow, ka hape: “Loi e wangate hmekune ju hnene la lapa i Isaraela asë, ka hape, ame Iesu lo hnei nyipunie hna [“athipe hune la sinöe,” MN] ase hë Akötesie celohmëne nyine Joxu me Keriso.”
Ewe[ee]
Elabena edɔ Mesia la ɖa be wòava ɖe wo eye wòlɔ̃ faa be yeatsɔ ame siwo Petro gblɔ na be, “Israel ƒe aƒe blibo la nanyae be, Mawu ɖo Yesu sia si miehe ɖe ati ŋu la wòzu Aƒetɔ kple Kristo,” la gɔ̃ hã ƒe nu vɔ̃wo ake wo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Messiah edinyan̄a mmọ, onyụn̄ enyịme ndifen idem mbon oro Peter eketịn̄de aban̄a, ke ini ọkọdọhọde ete: “Yak ofụri ufọk Israel ẹtịm ẹfiọk ẹte Abasi ama anam enye edi Ọbọn̄ ye Christ, kpa Jesus emi mbufo ẹkekọn̄de ke eto.”
Greek[el]
Έστειλε τον Μεσσία για να τους απελευθερώσει και ήταν πρόθυμος να συγχωρήσει ακόμη και εκείνους για τους οποίους ο Πέτρος μπορούσε να πει: «Ας γνωρίζει με βεβαιότητα όλος ο οίκος του Ισραήλ ότι ο Θεός τον έκανε και Κύριο και Χριστό, αυτόν τον Ιησού τον οποίο εσείς κρεμάσατε στο ξύλο».
English[en]
He sent the Messiah to deliver them and was willing to forgive even those to whom Peter could say: “Let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”
Spanish[es]
Él había enviado al Mesías a rescatarlos e incluso estaba dispuesto a perdonar a aquellos a quienes Pedro había dicho: “Sepa con certeza toda la casa de Israel que Dios lo hizo Señor y también Cristo, a este Jesús a quien ustedes fijaron en un madero”.
Estonian[et]
Ta oli saatnud Messia neid päästma ja oli valmis andestama isegi nendele, kellele Peetrus ütles: „Olgu kogu Iisraeli kojal kindlasti teada, et Jumal on teinud ta nii Isandaks kui ka Kristuseks, selle Jeesuse, kelle teie postile lõite.”
Persian[fa]
او مسیح را برای نجات آنان فرستاده بود و حتی حاضر بود همهٔ آنان را ببخشد. از این رو پِطْرُس چنین گفت: «جمیع خاندان اسرائیل یقیناً بدانند که خدا همین عیسی را که شما مصلوب کردید، خداوند و مسیح ساخته است.»
Finnish[fi]
Hän oli lähettänyt Messiaan vapauttamaan heidät ja oli halukas antamaan anteeksi niillekin, joille Pietari sanoi: ”Tietäköön – – koko Israelin huone varmasti, että Jumala on tehnyt hänet sekä Herraksi että Kristukseksi, tämän Jeesuksen, jonka te panitte paaluun.”
Fijian[fj]
E tala mai na Mesaia me vakabulai ira qai vosoti ira sara mada ga, e kaya kina o Pita: “Mera kila na vuvale kece e Isireli ni o Jisu oni vakota e lesi koya na Kalou me Turaga, me Karisito tale ga.”
French[fr]
N’avait- il pas envoyé le Messie pour les délivrer ? N’était- il pas disposé à pardonner même à ceux à qui Pierre n’hésitait pas à dire : “ Que toute la maison d’Israël sache [...] avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau.
Ga[gaa]
Ewo Mesia lɛ gbɛ kɛba koni ebakpɔ̃ amɛ, ni eesumɔ ni ekɛ mɛi po ni Petro kɛɛ amɛ akɛ: “Ha ni Israel we lɛ fɛɛ ale krɛdɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ eŋɔ nɛkɛ Yesu ni nyɛsɛŋ lɛ nɛɛ efee Nuŋtsɔ kɛ Kristo fɛɛ” lɛ ahe afa amɛ.
Gilbertese[gil]
E kanakoa te Mesia bwa e na kamaiuia ao e kukurei ni kabwarai aia bure te koraki ake e kona n taetae Betero nakoia ni kangai: “Ke a a bane tibun Iteraera n ataia raoi ae Iesu aei are kam tauria, e karaoia te Atua bwa te Uea ao te Kristo.”
Guarani[gn]
Ha hiʼarive haʼe oĩ operdona hag̃uáicha umi hembiapo vai vaʼekuépe. Umívape ningo Pedro la heʼíkuri: ‘Peikuaa porãke Israel retã, ko Jesús peẽ pemosaingovaʼekue peteĩ yvyra rehe, Ñandejára ojapo hague chugui Mburuvicha Guasu ha Cristo’.
Gun[guw]
E do Mẹssia lọ hlan nado whlẹn yé podọ e ko wleawufo nado jona yé, etlẹ yin mẹhe go Pita dọ gando dọmọ: “Mì gbọ owhé Islaeli tọn lẹpo ni yọnẹn hezeheze dọ Jiwheyẹwhe ko yí Jesu, mẹhe mì whè do núgo lọ do basi Oklunọ po Klisti po.”
Hebrew[he]
אלוהים שלח את המשיח כדי לפדותם והיה מוכן לסלוח אפילו לָאנשים אשר להם אמר פטרוס: ”ידע נא כל בית ישראל בבירור, שאלוהים שם לאדון ולמשיח את ישוע זה אשר אתם [”הוקעתם”, ע”ח]”.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ang Mesias agod luwason kag patawaron pati ang mga tawo nga ginhambalan mismo ni Pedro: “Hibaluon sing pat-od sang bug-os nga panimalay sang Israel nga ginhimo sia sang Dios nga Ginuo kag Cristo, si Jesus nga ginlansang ninyo sa usok.”
Croatian[hr]
On je poslao Mesiju da ih spasi i bio je spreman oprostiti čak i onima kojima je Petar rekao: “Neka sav dom Izraelov pouzdano zna da je Bog njega učinio i Gospodinom i Kristom, tog Isusa kojeg ste vi pribili na stup.”
Indonesian[id]
Ia mengutus Mesias untuk membebaskan mereka dan mau mengampuni bahkan orang-orang yang tentangnya Petrus mengatakan, ”Hendaklah seluruh keturunan Israel mengetahui dengan pasti bahwa Allah telah menjadikan dia Tuan dan juga Kristus, Yesus ini yang kamu pantek.”
Igbo[ig]
O zitere Mesaya ahụ ka ọ gbapụta ha, ọ dịkwa njikere ịgbaghara ndị ahụ Pita kwuru banyere ha, sị: “Ka ụlọ Izrel dum mara n’ezie na Chineke mere ya Onyenwe anyị na Kraịst, bụ́ Jizọs a, onye unu kpọgidere n’osisi.”
Iloko[ilo]
Imbaonna ti Mesias a mangispal kadakuada ken sidadaan a mangpakawan uray kadagidiay nangikunaan ni Pedro: “Ammuen koma ti intero a balay ti Israel nga awan duadua a ti Dios pinagbalinna nga agpadpada nga Apo ken Kristo, daytoy Jesus nga inlansayo.”
Icelandic[is]
Hann sendi Messías til að frelsa þá og var meira að segja fús til að fyrirgefa þeim sem Pétur ávarpaði þegar hann sagði: „Með öruggri vissu viti þá öll Ísraels ætt að þennan Jesú, sem þið krossfestuð, hefur Guð gert bæði að Drottni og Kristi.“
Isoko[iso]
O vi Mesaya na ze re o siwi jẹ rọ vrẹ ahwo-akpọ kpobi, te enọ e jẹ gaviezọ kẹ Pita na, enọ ọ ta kẹ inọ: “Ajọ ekru Izrẹl kpobi a riẹ re umu ai ẹro nọ Ọghẹnẹ o ru Jesu ọvo ọ nana nọ wha kare [veghe] na họ Ọnowo gbe Kristi.”
Italian[it]
Aveva mandato il Messia per liberarli ed era disposto a perdonare persino quelli a cui Pietro aveva detto: “Sappia dunque per certo tutta la casa d’Israele che Dio l’ha fatto Signore e Cristo, questo Gesù che voi avete messo al palo”.
Kongo[kg]
Yandi tindaka Mesia sambu na kugulusa bo mpi yandi vandaka na luzolo ya kulolula bantu yina Piere kutubilaka mambu yai: “Bantu yonso ya Israele fweti zaba mambu yai mbote-mbote: Yesu yina ya beno tulaka na zulu ya [nti ya mpasi, NW], Nzambi me solaka yandi na kuvanda Mfumu mpi Mesia.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tuma Messias e va xupife nokwa li a hala okudimina po nokuli novanhu ovo Petrus a popya shi na sha navo a ti: “Eumbo alishe laIsrael nali shiive shili, Jesus tuu ou, mwe mu valela [komuti womahepeko, NW], Kalunga okwe mu ninga Omwene naKristus.”
Kazakh[kk]
Құдай оларды құтқару үшін Мәсіхті жіберді. Оның үстіне, “Құдай сендер айқышқа шегелеткен осы Исаны “Иеміз” және “Мәсіх” етіп тағайындады!”— деп, Петір кінәлаған адамдарды да Құдай кешіруге дайын болды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Missiarsi aallartippaa aniguisinniarlugit allaallu Petrusip ima oqarfigisaanik isumakkeerfiginnikkumalluni: “Israelikkunnut tamanut qularnarunnaassaaq Jiisusi taanna sanningasulimmut [nappakkamut, NV] kikiattugarsi Guutip Naalaganngortillugulu Kristusinngortissimagaa.”
Kannada[kn]
ಇವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪೇತ್ರನು ಯಾರಿಗೆ “ನೀವು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಿದ ಈ ಯೇಸುವನ್ನು ದೇವರು ಕರ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನೆತನದವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그리고 베드로에게 이러한 말을 들은 사람들까지 기꺼이 용서하고자 하셨습니다. “이스라엘 온 집은 확실히 아십시오. 하느님께서는 그를, 곧 여러분이 기둥에 못 박은 이 예수를 주와 그리스도로 삼으셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Watumine Mesiasa kwibapokolola kabiji wakebelenga kulekela mambo ne aba Petelo bo aambilepo amba: ‘Bonse ba mu nzubo ya Isalela bayukishetu amba, Lesa wamupa buNkambo ne buKilishitu, yenka uno Yesu ye mwaipayile pa kichi.’
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Mesiyasa a ya va zowore ntani ga kere neharo lyokugusira po nampili ava ga uyungisire Peturusa asi: “Ano muhoko gwaIsraeli mudima gu dive sili asi, Jesus ogu mwa pamparere, . . . yige googu ga paka Karunga, a kare Hompa age Kristusa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wafila Masia mu kubavuluza yo loloka awana kavovesa o Petelo vo: ‘E nzo a Isaele yawonso, mbula yatoma zay’e ziku vo Nzambi wanyek’e Kimfumu ye Kristu, o Yesu ndiona, ona nwakoma vana nti ampasi.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды куткаруу үчүн Машаякты жиберген, атүгүл Петирдин: «Силер устунга кадаган Исаны Кудай өзү Мырза да, Машаяк да кылганын бүт Ысрайыл үйү жакшылап билип алсын»,— деген сөздөрү кимге карата айтылса, ошолорду да кечирүүгө даяр болгон.
Ganda[lg]
Yasindika Masiya okubanunula era yali mwetegefu okusonyiwa n’abo Peetero be yayogerako ng’agamba nti: “Ennyumba ya Isiraeri k’ekimanyire ddala nti Yesu ono gwe mwakomerera, Katonda yamufuula Mukama waffe era Kristo.”
Lingala[ln]
Atindaki Masiya asikola bango mpe andimaki kolimbisa ata baoyo Petro akokaki koloba mpo na bango ete: “Tiká ndako mobimba ya Yisraele eyeba malamumalamu ete Nzambe akómisi ye Nkolo mpe Kristo, Yesu yango oyo bino bobakaki na nzete.”
Lozi[loz]
Na lumile Mesia ku to ba liulula mi na lata ku swalela batu ili bao Pitrosi na bulelezi kuli: “Ba ndu ni ndu ya Isilaele ba zibe kuli ki niti, kuli Jesu yo, ye mu kokotezi . . . , Mulimu u mu ezize Mulena ni Kreste.”
Lithuanian[lt]
Jis siuntė Mesiją jų vaduoti ir buvo pasirengęs atleisti net tiems, apie kuriuos Petras pasakė: „Tegu tvirtai įsitikina visi Izraelio namai: Dievas padarė Viešpačiu ir Mesiju tą Jėzų, kurį jūs nukryžiavote.“
Luba-Katanga[lu]
Wātumine Meshiasa wa kwibanyongolola kadi wādi na mutyima wa kufwila lusa ne boba bene banenwe na Petelo amba: “Njibo yonso ya Isalela īyūkile’tu binebine byonka’mba, Leza wamupe uno Yesu bu-Mfumwetu ne bu-Kidishitu aye umo enka o mwaipaīle bānwe ku [mutyi].”
Luba-Lulua[lua]
Wakatuma Masiya bua kubasungila, ne uvua musue kubuikidila too ne bantu bavua Petelo wambila ne: ‘Bena Isalele bonso bamanye ne: Nzambi wakuvuija bushuwa Yezu eu unuakushipa ku mutshi Mukalenge ne Kristo kabidi.’
Luvale[lue]
Atumine Meshiya avasokole kushili kaha nawa alisuwile kukonekela vatu vosena navaze Petulu alwezele ngwenyi: “Vaka-tanga yaIsalele vosena vatachikize kanawa ngwavo, Ou Yesu, Uze mwasukikishilenu [hachitondo chakumuyanjishila], Kalunga namulingisa lyehi kupwa Ikiye Mwata, Ikiye Kulishitu.”
Lunda[lun]
Watemesheli Mesiya kulonda kuyikuula nawa wafwilileña kwanakena antu ateneniyi Petulu nindi: ‘Enu akwamutaña waIsarela ejima, ilukenu kwenu chalala, iwu Yesu mwapopeleli hamutondu wakuyandishila, Nzambi namubalumuni dehi kwikala niMwanta diyi, niKristu diyi.’
Luo[luo]
Nooro Mesia mondo owargi kendo noikore weyo richo kata mana ne joma Petro ne wachonegi ni: “Dhood Israel mangima mondo ong’e chuth ni, Nyasaye oseketo Yesuni, ma nuguro, obed Ruoth kendo Kristo.”
Lushai[lus]
Pathian chuan anmahni chhan chhuak tûrin Messia a tîr a, Petera’n: “Isua in khenbeh ngei kha, Pathianin Lal leh Krista ni fâwmin a siam ta tih Israel hnam tinin hre mawlh rawh se,” tia a hrilhte ngei pawh ngaihdam a inhuam a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti envoye le Messie pou sauve zot ek Li ti disposé pou pardonne zot, mem bann avek ki Pierre ti dire: “Ki zot tou en Israël koné dan enn fason sur ki Bondié inn faire li vinn Seigneur ek Christ, sa Jésus ki zot ti attache lor enn poteau-la.”
Malagasy[mg]
Vonona hamela heloka koa izy, na dia ny helok’ireo niantefan’ity tenin’i Petera ity aza: “Aoka ho fantatry ny taranak’Israely rehetra marimarina fa nataon’Andriamanitra ho Tompo sy Kristy iny Jesosy nofantsihanareo tamin’ny hazo fijaliana iny.”
Marshallese[mh]
Ear jilkintok Messaia eo ñõn lomoren ir im ear mõnõnõ in jeorlok bwir ko an ro me Piter ear maroñ ba: ‘Ro nukin Israel otemjej ren kanuij jela, bwe Anij e ar kõmõnmõn Jisõs eo bwe En Iroij im Kraist, eo kom ar dilaik e.’
Macedonian[mk]
Тој го испратил Месијата да ги избави и бил спремен да им прости дури и на оние на кои Петар им рекол: „Сиот дом Израелов нека знае со сигурност дека Бог него го направи и Господар и Христос, тој Исус кого вие го приковавте на столб“.
Malayalam[ml]
അവരെ വിടുവിക്കാൻ അവൻ മിശിഹായെ അയച്ചു. “നിങ്ങൾ സ്തംഭത്തിൽ തറച്ചുകൊന്ന ഈ യേശുവിനെ ദൈവം കർത്താവും ക്രിസ്തുവും ആക്കിവെച്ചു” എന്ന് പത്രോസ് തന്റെ ശ്രോതാക്കളോടു പറഞ്ഞു. അതെ, അവരോടുപോലും ക്ഷമിക്കാൻ ദൈവം മനസ്സുകാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэднийг аврахын тулд Мессиаг явуулжээ. Түүнчлэн, «Бурхан та нарын цовдолсон тэр Есүсийг Эзэн, бас Христ болгосныг Израилийн айл бүхэн баттай мэдэгтүн» хэмээсэн Петрийн үгийг бодож үзэхэд Ехова, Есүсийг цовдолсон хүмүүсийг ч уучлахад бэлэн байсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
A tʋma Mesi wã t’a wa fãag-ba, la a sak n na n kõ-b sugri, hal baa a Pɩɛɛr sẽn gom ne neb ninsi, n yeel-b woto wã: “Bɩ Israɛll buudã fãa bãng sɩd-sɩda, t’a Zezi kãng bal yãmb sẽn ka kũum [da-lukã, NW ] zugã, Wẽnnaam zẽka bãmb tɩ b yɩ Zusoaba, la Kirist.”
Marathi[mr]
त्यांना तारण मिळावे म्हणून देवाने मशीहाला पाठवले होते. आणि तो त्या सर्वांना क्षमा करण्यास तयार होता; अगदी अशा लोकांनासुद्धा ज्यांच्याविषयी पेत्राने म्हटले: “इस्राएलाच्या सर्व घराण्याने हे निश्चयपूर्वक समजून घ्यावे की, ज्या येशूला तुम्ही वधस्तंभावर खिळून मारले त्याला देवाने प्रभु व ख्रिस्त असे करून ठेवले आहे.”
Maltese[mt]
Hu bagħat lill- Messija biex jeħlishom u kien lest li jaħfer saħansitra lil dawk li Pietru setaʼ jgħidilhom: “Ħa tkun taf fiċ- ċert id- dar kollha taʼ Israel li lil dan Ġesù, li intom sammartuh ma’ zokk, Alla għamlu kemm Mulej u kemm Kristu.”
Norwegian[nb]
Han sendte Messias for å utfri dem, og han var til og med villig til å tilgi dem som Peter sa følgende til: «La derfor hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere pælfestet.»
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई छुटकारा दिन मसीहलाई पठाउनुभयो र पत्रुसले यसो भनेकाहरूलाई समेत उहाँ क्षमा दिन इच्छुक हुनुहुन्थ्यो: “इस्राएलका सारा घरानाले यो निश्चय जानून्, कि येशू, जसलाई तपाईंहरूले क्रूसमा टाँग्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Okwa li a tumu Mesiasa e ya hupithe nokwa li e na ehalo okudhimina po nokuli naamboka Petrus a popi kombinga yawo a ti: “Aaisraeli ayehe oye na okutseya kutya Jesus ngoka mwe mu alele [komuti, NW], Kalunga okwe mu ningi Omuwa naKristus.”
Niuean[niu]
Ne fakafano mai e ia e Mesia ke laveaki a lautolu mo e fiafia ke fakamagalo foki a lautolu ne hagaao a Peteru ki ai: “Kia iloa māli he faoa oti ni a Isaraela, ko Iesu ia ni ne [“fakatautau,” NW] e mutolu, kua eke he Atua a [Iesu] mo Iki mo e Keriso.”
Dutch[nl]
Hij had de Messias gestuurd om hen te verlossen en was bereid zelfs vergeving te schenken aan degenen tot wie Petrus kon zeggen: „Laat (...) het gehele huis van Israël met volle zekerheid weten, dat God deze Jezus, die gij aan een paal hebt gehangen, zowel tot Heer als tot Christus heeft gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
O ile a romela Mesia gore a ba phološe gomme o be a ikemišeditše go lebalela gaešita le bao Petro a boletšego le bona a re: “Anke ntlo ka moka ya Isiraele e tsebe gore ruri Modimo o mo dirile Morena le Kriste, yena Jesu yo yoo le mo kokotetšego koteng.”
Nyanja[ny]
Iye anatumiza Mesiya kuti adzawapulumutse ndipo anali wofunitsitsa kukhululukira anthu onse, kuphatikizapo amene Petulo anawauza kuti: “Nyumba yonse ya Isiraeli idziwe ndithu, kuti Yesu ameneyu, amene inu munam’pachika, Mulungu anamuika kukhala Ambuye ndi Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Oe watuma Mesia opo eveyovole nokuhanda okuevela vana Petulu apopila okuti: “Eumbo aliho lio Isilayeli lityinoñgonoke nawa okuti Huku wemulinga Tatekulu na Kristu, Jesus oo, una muapapela momuti.”
Oromo[om]
Isaan fayyisuuf Masiihicha isaanii ergeera; namoota Phexros, “Yesus isa isin muka irratti fanniftan kana gooftaadhaa fi Masiihii akka godhe, Israa’eloonni hundinuu utuu hin mamin haa beekan!” jedheefillee dhiifama gochuuf fedhii qaba ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਪੱਕ ਜਾਣੇ ਭਈ ਇਸੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਓਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਭੀ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਭੀ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaki toy Mesias pian mangiliktar ed sikara tan mabulos ni ingen a mamerdona ed saramay pangibabagaan nen Pedro na: “Nepeg ya amtaen na interon sankaabungan na Israel a sikatoy ginawa na Dios bilang Katawan tan Kristo, sayan Jesus ya impasak yo.”
Palauan[pau]
Nguldureklii a Messias el mo olsobel er tir e dirrek el kilengei el ousubes er tirke el chad, el lulsoad el kirir a Petrus el kmo: “Isei a uchul ma blil a Israel el rokir bo lungil medengei el kmo a Dios a rirellii el mo Rubak e Kristus, ngikel mkilersengii el Jesus.”
Pijin[pis]
Hem sendem Messiah for sevem olketa and hem willing for forgivim pipol hia tu wea Peter storyim. Hem sei: “Pipol long Israel mas savve God mekem disfala man Jesus, wea iufala nilam long post, for hem Lord and Christ.”
Polish[pl]
Jehowa przecież posłał Mesjasza, aby ich wybawić, i gotów był przebaczyć nawet tym, do których Piotr słusznie mógł powiedzieć: „Niech cały dom Izraela wie na pewno, że Bóg uczynił go zarówno Panem, jak i Chrystusem — tego Jezusa, którego wyście zawiesili na palu”.
Pohnpeian[pon]
E poaronehdo Mesaia pwehn doarehla irail oh e kupwurki mahkohng irail akan me Piter kak ndaiong: “Aramas en Israel kan koaros en uhdahn ese ni mehlel pwe Sises me kumwail pasurdiong nin [tuhkeo], iei ih me Koht ketin kasapwilada pwe en Kaun oh Mesaia!”
Portuguese[pt]
Ele enviou o Messias para libertá-los e se dispunha a perdoar até mesmo aqueles a quem Pedro podia dizer: “Que toda a casa de Israel saiba com certeza que Deus o fez tanto Senhor como Cristo, a este Jesus, a quem pregastes numa estaca.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi salvakunankupaq Mesiasta kachamurqa, pampachaytapas munarqam Pedropa kayna nisqanta uyariqkunata: “Israelpa llapallan mirayninkuna, yachaychikyá, qamkunapa chakatarusqaykichik [“warkurusqaykichik”, NM] Jesustam Israel nacionpi Cristo hinaspa Señor kananpaq Dios churaykun” (Hech.
Rundi[rn]
Yararungitse Mesiya kugira ngo abarokore, kandi yari afise umutima ukunze wo guharira mbere n’abo Petero yavuze ku biberekeye ati: “Inzu ya Isirayeli yose nimenye ata gukeka yuko Imana yamugize Umukama na Kristu, uyo Yezu mwebwe mwamanitse.”
Ruund[rnd]
Wamutuma Mesia chakwel kuyikol ni wadinga tayad ni kuyilikishin ap kand antu atwishay kulond Pita anch: “Likany yikumbu ya Isarel yawonsu yijika anch Nzamb wamwikadish kal Yesu wapampilanya en kwikal Mwant ni Kristu.”
Romanian[ro]
El l-a trimis pe Mesia ca să-i elibereze şi a fost dispus să-i ierte chiar şi pe cei cărora Petru le-a spus: „Toată casa lui Israel să ştie sigur că Dumnezeu l-a făcut Domn şi Cristos pe acest Isus pe care voi l-aţi ţintuit pe stâlp“.
Russian[ru]
Он послал Мессию, чтобы спасти их, и был готов простить даже тех, кому Петр мог сказать: «Пусть весь дом Израиля твердо знает, что Бог сделал его Господом и Христом, этого Иисуса, которого вы казнили на столбе».
Kinyarwanda[rw]
Yohereje Mesiya kugira ngo abacungure, kandi yari yiteguye no kubabarira abantu Petero yerekejeho agira ati “ab’inzu ya Isirayeli bose bamenye badashidikanya ko uwo Yesu mwamanitse, Imana yamugize Umwami na Kristo.”
Sango[sg]
Lo tokua Messie ti sö ala na lo yeke nduru ti pardone même ala so Pierre asara tënë na ala lo tene: “Zia azo ti da ti Israël kue ahinga biani so Nzapa amû lo ti ga Seigneur na Christ, lo Jésus so ala kanga lo na ndo ti keke.”
Slovak[sk]
Poslal Mesiáša, aby ich vyslobodil, a bol ochotný odpustiť dokonca aj tým, ktorým mohol Peter povedať: „Nech celý dom Izraela s istotou pozná, že Boh ho urobil aj Pánom aj Kristom, toho Ježiša, ktorého ste pribili na kôl.“
Slovenian[sl]
Poslal je Mesija, da bi jih rešil, poleg tega je bil pripravljen odpustiti celo tistim, ki jim je Peter rekel: »Naj torej vsa Izraelova hiša zagotovo ve, da je Bog prav njega, tega Jezusa, ki ste ga vi pribili na kol, naredil za Gospoda in za Kristusa.«
Samoan[sm]
Na ia auina mai le Mesia ina ia laveaʻi i latou, ma na finagalo malie e faamagalo e oo lava iā i latou na faapea atu i ai Peteru: “Ia iloa lelei e le aiga uma o Isaraelu, ua faia o ia e le Atua ma Alii ma Keriso, o Iesu lenei na outou tutuʻia i luga o le laau.”
Shona[sn]
Akavatumira Mesiya kuti avanunure uye aida kukanganwira vaya vakanga vanzi naPetro: “Imba yose yaIsraeri ngaizive kuti Mwari akamuita zvose zviri zviviri Ishe naKristu, iyeyu Jesu wamakaroverera.”
Albanian[sq]
Ai dërgoi Mesinë për t’i çliruar dhe ishte i gatshëm t’i falte edhe ata të cilëve Pjetri mundi t’u thoshte: «E gjithë shtëpia e Izraelit ta dijë pa pikë dyshimi se këtë Jezu, të cilin ju e vutë në shtyllë, Perëndia e bëri edhe Zotëri, edhe Krisht.»
Serbian[sr]
Omogućio im je izbavljenje preko Mesije i bio je spreman da oprosti čak i onima kojima je Petar rekao: „Neka sav Izraelov dom pouzdano zna da ga je Bog učinio i Gospodom i Hristom, tog Isusa koga ste vi pribili na stub.“
Sranan Tongo[srn]
A ben seni a Mesias kon fu frulusu den, èn a ben de klariklari fu gi pardon na den wan di Petrus ben kan taigi a sani disi: „Meki a heri oso fu Israel sabi krin taki Gado meki a Yesus disi di unu spikri na wan postu, tron Masra èn sosrefi Krestes.”
Swati[ss]
Watfumela Mesiya kutsi atewubakhulula futsi abetimisele kutsetselela labo Phetro latsi kubo: “Bonkhe bantfu baka-Israyeli, kufanele bati kahle kutsi nguye yena loJesu, lenambetsela [elugodvweni], Nkulunkulu lasamente iNkhosi naKhristu!”
Southern Sotho[st]
O ne a rometse Mesia hore a ba lopolle ’me o ne a bile a ikemiselitse ho tšoarela le bao Petrose a ileng a re ho bona: “Ntlo eohle ea Iseraele e ke e tsebe kannete-nete hore Molimo o mo entse Morena le Kreste, Jesu enoa eo le ileng la mo khokhothela thupeng.”
Swedish[sv]
Han hade sänt Messias för att befria dem och var villig att förlåta till och med dem som Petrus kunde säga följande till: ”Må ... hela Israels hus med säkerhet veta att Gud har gjort honom till både Herre och Kristus, denne Jesus som ni hängde på pålen.”
Swahili[sw]
Alimtuma Masihi kuwakomboa na alikuwa tayari kuwasamehe hata wale ambao Petro alisema hivi kuwahusu: “Acha nyumba yote ya Israeli ijue kwa hakika kwamba Mungu alimfanya Bwana na pia Kristo, Yesu huyu ambaye ninyi mlimtundika mtini.”
Congo Swahili[swc]
Alimtuma Masihi kuwakomboa na alikuwa tayari kuwasamehe hata wale ambao Petro alisema hivi kuwahusu: “Acha nyumba yote ya Israeli ijue kwa hakika kwamba Mungu alimfanya Bwana na pia Kristo, Yesu huyu ambaye ninyi mlimtundika mtini.”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் பேதுரு இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் கழுமரத்தில் கொன்ற இந்த இயேசுவையே எஜமானராகவும் கிறிஸ்துவாகவும் கடவுள் நியமித்தார் என்பதை இஸ்ரவேல் வீட்டாரான நீங்கள் அனைவரும் தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka Mesias atu salva sira no nia mós prontu atu perdua sira, kona-ba sira Pedro hatete: “Neʼe duni Izraél nia umakain tomak hatene loloos bá katak Maromak halo Jesus neʼe neʼebé imi hedi ba [ai-riin] nuʼudar Naʼi no Mesias.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, దేవుడు తమను విడుదల చేయడానికి మెస్సీయను పంపించాడు. అంతేకాక, పేతురు మాటలను వింటున్నవారిని క్షమించడానికి కూడా దేవుడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు. వారితో పేతురు, “మీరు సిలువవేసిన యీ యేసునే దేవుడు ప్రభువుగాను క్రీస్తుగాను నియమించెను.
Tajik[tg]
Ӯ барои наҷоти онҳо Масеҳро фиристод ва ҳатто ба бахшидани касоне, ки ба куштори Исо муносибате доштанд, тайёр буд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ส่ง พระ มาซีฮา มา ช่วย พวก เขา ให้ รอด และ ทรง เต็ม พระทัย จะ ให้ อภัย แม้ แต่ คน ที่ เปโตร กล่าว กับ พวก เขา ว่า “ชน ชาว อิสราเอล ทั้ง ปวง จง รู้ เถิด ว่า พระ เยซู ผู้ ที่ พวก ท่าน ได้ ตรึง ไว้ บน เสา นี้ แหละ คือ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ทั้ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዕኦም ምእንቲ ኼድሕኖም መሲሕ ለኣኸ፣ ብዘይካዚ፡ ነቶም ጴጥሮስ፡ “ነዚ ንስኻትኩም ዝሰቐልኩምዎ የሱስ፡ ንእኡ ጐይታን ክርስቶስን ከም ዝገበሮ፡ ብዘላ ቤት እስራኤል ብርግጽ ትፍለጥ” ኢሉ እተዛረቦም እስራኤላውያን ይቕረታ ኺገብረሎም ፍቓደኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
Yehova tindi Mesiya ér a yima ve, shi kegh iyol u den mba Peteru ôr kwagh ve la cica cii asorabo a ve. Peteru kaa ér: “Ya u Iserael cii a̱ fa dedoo er: Yesu u ne mande Un sha [kon u mtsaha] la, ka Un je Aôndo A gem Un A hingir Ter man Kristu kpaa ye.”
Tagalog[tl]
Isinugo niya ang Mesiyas para iligtas sila, at handa niyang patawarin maging ang mga sinabihan ni Pedro: “Alamin nga nang may katiyakan ng buong sambahayan ng Israel na ginawa siya ng Diyos bilang kapuwa Panginoon at Kristo, ang Jesus na ito na inyong ibinayubay.”
Tetela[tll]
Nde akatome Mɛsiya dia ndjatshungola ndo nde aki suke dia dimanyiya kânga wanɛ wakatɛ Petero ɔnɛ: “Khumbu tshe ka Isariyele weyi mete vati: [Nzambi] aketi Jesu ako, lakanyadiaki lu utamba [w’asui] ati: Khumadiondjo la Kristu.”
Tswana[tn]
O ne a rometse Mesia go ya go ba golola e bile o ne a iketleeditse go itshwarela le batho ba Petere a neng a ba raya a re: “A ntlo yotlhe ya Iseraele ruri e itse gore Modimo o ne a mo dira Morena le Keresete, Jesu yono yo lo neng lwa mmapola.”
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i mai ‘a e Mīsaiá ke ne fakahaofi kinautolu pea na‘á ne loto-lelei ke fakamolemole‘i na‘a mo e fa‘ahinga na‘e lava ke pehē ‘e Pita: “Ke ilo bau e he fale kotoabe o Isileli, kuo fakanofo e he Otua ae Jisu koia, aia naa mou tutuki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuma Mesiya kutegwa bafwutulwe alimwi wakalilibambilide kubalekelela nobaba baabo Petro mbaakaambila kuti: “Iŋanda yoonse ya-Israyeli izibisye kuti oyu Jesu nguwenya ngomwakabambula, Leza wamucita abe Mwami a-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin salim Mesaia i kam bilong kisim bek ol na em i redi long lusim rong bilong ol lain em Pita i tok long ol olsem: “Yupela olgeta lain Israel, yupela i mas save gut olsem, dispela Jisas yupela i nilim em long diwai . . .
Turkish[tr]
Tanrı onları kurtarmak için Mesih’i göndermişti ve Petrus’un şu sözlerle hitap ettiği kişileri bile bağışlamaya hazırdı: “Bütün İsrail evi şunu iyice bilsin ki, direğe gerdiğiniz İsa’yı, Tanrı hem Efendi hem de Mesih yapmıştır.”
Tsonga[ts]
U rhumele Mesiya leswaku a ta va kutsula naswona a a tiyimiserile ku rivalela hambi ku ri lava Petro a vuleke marito lawa malunghana na vona: “Yindlu ya Israyele hinkwayo a yi tive hakunene leswaku Xikwembu xi n’wi endle Hosi ni Kreste, yena Yesu loyi mi n’wi beleleke.”
Tumbuka[tum]
Wakatuma Mesiya kuti wazakaŵawombore ndipo wakaŵa wakukhumbisiska kugowokera Ŵaisrayeli, ŵeneawo pakuyowoya za iwo Petrosi wakati: “Nyumba yose ya Israyeli yimanye nkhanira kuti Ciuta wakamuzgora kuŵa Fumu na Khristu, Yesu uyu, mweneuyo imwe mukamupayika.”
Tuvalu[tvl]
Ne uga mai ne ia a te Mesia ke faka‵sao latou kae ne loto fiafia foki o fakamagalo a latou kolā ne mafai o fai atu a Petelu ki ei: “E ‵tau i tino Isalaelu katoa o iloa tonu ne latou me ko Iesu eiloa tenei, telā ko oti ne fakasataulo ne koutou, telā ne fai ne te Atua mo Aliki mo Keliso foki.”
Twi[tw]
Ɔsomaa Mesia no ma obegyee wɔn, na na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔde wɔn a Petro ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Ma Israel fie nyinaa nhu ampa sɛ Onyankopɔn ayɛ Yesu yi a mobɔɔ no asɛndua mu no Awurade ne Kristo” no mpo bɔne befiri wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la stak tal li Mesías sventa chpojatike xchiʼuk oy ta yoʼonton tspas ta perton li buchʼutik xi laj yalbe li Pedroe: «Acotolic ta sjunul slumal Israel, tscʼan chanaʼic ta melel: li Jesús ti laj amilic ta cruze [«ta jtel teʼe», NM] Dios laj yacʼ cʼotuc ta Cajvaltic xchiʼuc ta Jcoltavanej».
Ukrainian[uk]
Він послав Месію, щоб врятувати їх, і був готовий простити навіть тих, кому Петро сказав: «Нехай весь Ізраїлів дім твердо знає: Ісуса, котрого ви прибили до стовпа, Бог зробив і Господом, і Христом».
Umbundu[umb]
Eye wa tuma Mesiya oco a va yovele kuenda oku ecela akandu a vana Petulu a popia hati: “Epata liosi lia Isareli li limbuke okuti ocili, u Yesu, una ene wa valeli [kuti], Suku wo lingisa Ñala kuenda Kristu.”
Urdu[ur]
(اعما ۴:۲۴) یہوواہ خدا اُنہیں معاف کرنے کو تیار تھا اِس لئے پطر س نے اُن سے کہا: ”اؔسرائیل کا سارا گھرانا یقین جان لے کہ خدا نے اُسی یسوؔع کو جِسے تُم نے مصلوب کِیا خداوند بھی کِیا اور مسیح بھی۔“
Venda[ve]
O rumela Messia uri a vha tshidze nahone o vha o ḓiimisela u hangwela na vhe Petro a vha amba a ri: “Zwino lushaka lwoṱhe lwa Isiraele nga lu zwi pfese zwauri Yesu onoyo we na mu [ombela, NW], Mudzimu o mu ita uri a vhe Murena, a vhe Kristo.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã phái Đấng Mê-si xuống thế gian để giải thoát họ và sẵn lòng tha thứ cho cả những người mà Phi-e-rơ đã nói: “Cả nhà Y-sơ-ra-ên khá biết chắc rằng Đức Chúa Trời đã tôn Jêsus nầy, mà các ngươi đã đóng đinh... làm Chúa và Đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
I eta ashshanau Masiyaa kiittiis; qassi PHeexiroosi, “Xoossai masqqaliyaa bolli misimaariyan ha intte xishidi kaqqido Yesuusa Godanne Kiristtoosa oottidoogaa Israa7eela zare ubbai tumaappe ero” giidoogeetakka atto gaanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo an Mesias basi talwason hira ngan andam Hiya magpasaylo bisan ha mga tawo nga nagpatay ha iya. Mahitungod ha ira hi Pedro nagsiring: ‘Kilalahon gud han bug-os nga balay ni Israel, nga ini hi Jesus, nga iginraysang niyo, ginhimo han Dios nga Ginoo ngan Kristo.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi mai te Mēsia moʼo haofaki nātou pea neʼe loto fakamolemole, māʼia mo nātou ʼaē neʼe ʼui fēnei e Petelo kiā nātou: “Ke ʼiloʼi papau e te ʼapi kātoa ʼo Iselaele neʼe fakanofo ia ia e te ʼAtua ke ʼAliki pea mo Kilisito, ia te Sesu ʼaē neʼe kotou tutuki ki te pou.”
Xhosa[xh]
Wathumela uMesiya ukuba aze kubahlangula yaye wayekulungele ukuxolela nabo uPetros awathi kubo: “Yonke indlu kaSirayeli mayazi ngokuqinisekileyo ukuba uThixo umenze iNkosi wamenza noKristu, lo Yesu nambethelelayo nina.”
Yapese[yap]
Ke pi’ fare Messiah ni nge ayuwegrad ma ba m’agan’ ngay ni nge ayuweg e piin ni non Peter ngorad ni gaar: “Ere urngin e girdi’ nu Israel ni thingar ra nanged ni cha’ nem i Jesus, ni ir e mu richibiyed [“nga lang,” NW] e ke tay Got ni ir e Somol nge Messiah!”
Yoruba[yo]
Ó rán Mèsáyà láti gbà wọ́n, ó sì múra tán láti dárí ji àwọn tí Pétérù sọ nípa wọn pé: “Kí gbogbo ilé Ísírẹ́lì mọ̀ dájúdájú pé, Jésù yìí tí ẹ kàn mọ́gi ni Ọlọ́run fi ṣe Olúwa àti Kristi.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu túuxtaj le Mesías utiaʼal u salvart yéetel u perdonart u kʼeeban le máaxoʼob aʼalaʼab tumen Pedro tsʼoʼok u yojéeltkoʼob yéetel «x-maʼ kaʼapʼéel óolalil le Jesús [le] máax [...] [tu kíimsoʼob yéetel] beetaʼab Yuumtsil yéetel Cristo tumen Jajal Dios[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biseendabe Mesías que para beeda gulá binni ne dede gunabe gutiidiláʼdxibe stonda ca binni ni gudxi Pedru ca diidxaʼ riʼ: «Laganna dxichi, binni Israel caʼ, Jesús ni bicaa tu lu [yaga] que nga ma biʼni Dios xaíque sti iráʼ, ne ma biluíʼ laanu laabe nga Cristu ni ulí que».
Chinese[zh]
耶和华差弥赛亚去拯救他们,甚至甘愿宽恕彼得在讲话中提到的那些人,彼得说:“以色列全家都要确实知道,你们挂在柱上的耶稣,上帝已经立他做主做基督了。”
Zande[zne]
Ko akedi Masiya ko ye ka batasa yó na kidu na nyemu ka mbupai fu aboro dunduko kodi aguyo Petero aya tipa yó wee: “Aboro aYisaraere ini . . . ni rengo ya Mbori amangi ko ni Gbia, ni Kristo, nga gi Yesu oni awagi ko re.”
Zulu[zu]
Wayethumele uMesiya ukuba azobakhulula futhi wayezimisele ukuthethelela ngisho nalabo uPetru ayengathi ngabo: “Yonke indlu ka-Israyeli mayazi ngokuqinisekile ukuthi uNkulunkulu wamenza iNkosi noKristu, lo Jesu enambethela.”