Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om 2003 i forhold til tidligere år er kendetegnet ved et faldende antal indledte undersøgelser og indførte foranstaltninger, har det været “begivenhedsrigt” på en række andre områder, f.eks. med hensyn til beskyttelsesforanstaltningerne mod stål og citrusfrugter, forslaget om ændring af beslutningsprocessen og indførelsen af frister i fornyede undersøgelser.
German[de]
Obwohl sich das Jahr 2003 insofern von den Vorjahren unterscheidet, als die Zahl der eingeleiteten Untersuchungen und der eingeführten Maßnahmen zurückging, war es im Hinblick auf verschiedene andere Aspekte doch ereignisreich. Beispiele sind die Schutzmaßnahmen gegenüber Stahlerzeugnissen und Zitrusfrüchten, der Vorschlag zur Änderung des Beschlussfassungsprozesses und die Einführung von Fristen für Überprüfungen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε, σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, από μείωση του αριθμού των ερευνών που κινήθηκαν και των μέτρων που επιβλήθηκαν, εντούτοις υπήρξε ένα έτος “ πλούσιο” σε γεγονότα, αν λάβουμε υπόψη ορισμένα άλλα ζητήματα, όπως τα μέτρα διασφάλισης επί των προϊόντων χάλυβα και των εσπεριδοειδών, την πρόταση για την τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την καθιέρωση προθεσμιών στις διαδικασίες επανεξέτασης.
English[en]
Although the year 2003 distinguishes itself in comparison with the previous years by a decrease in the number of investigations initiated and measures imposed, it has been “eventful” in a number of other aspects, such as the safeguards on steel and citrus fruits, the proposal on changing of the decision-making process and the introduction of deadlines in reviews.
Spanish[es]
Aunque el año 2003 se distingue de años anteriores por una disminución del número de investigaciones iniciadas y de medidas impuestas, puede considerarse lleno de acontecimientos en una serie de aspectos, tales como las salvaguardias en el acero y los agrios, la propuesta sobre el cambio del proceso de toma de decisiones y la introducción de plazos en las reconsideraciones.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimuksia pantiin vireille ja toimenpiteitä otettiin käyttöön vuonna 2003 edellisvuosia vähemmän, vuosi on kuitenkin ollut ”tapahtumarikas” monessa muussa suhteessa: huomionarvoisia tapahtumia olivat muun muassa terästuotteita ja sitrushedelmiä koskevat suojatoimenpiteet, päätöksentekomenettelyn muuttamista koskeva ehdotus ja tarkasteluja koskevien määräaikojen käyttöönotto.
French[fr]
Bien que l'année 2003 se distingue des années précédentes par une diminution du nombre d'enquêtes ouvertes et de mesures instituées, elle a été riche en événements sur un certain nombre d'autres points (sauvegardes sur l'acier et les agrumes, proposition de modification du processus décisionnel et introduction de délais dans les procédures de réexamen).
Italian[it]
Sebbene nel 2003 si sia constatata, rispetto agli anni precedenti, una diminuzione del numero di inchieste avviate e del numero di misure istituite, si è comunque trattato di un anno “ricco e intenso” se si considera tutta una serie di altri elementi, quali le misure di salvaguardia istituite sui prodotti di acciaio e gli agrumi, la proposta di modifica del processo decisionale e l’introduzione di termini di scadenza per i riesami.
Dutch[nl]
Hoewel het jaar 2003 zich ten opzichte van de voorgaande jaren onderscheidt door een afname van het aantal geïnitieerde procedures en ingestelde maatregelen, is er wat enkele andere aspecten betreft toch veel gebeurd, zoals vrijwaringsmaatregelen voor ijzer en staal en citrusvruchten, het voorstel tot wijziging van het besluitvormingsproces en de invoering van verplichte termijnen bij herzieningsonderzoeken.
Portuguese[pt]
Embora 2003 se distinga dos anos precedentes devido a uma diminuição do número de inquéritos iniciados e de medidas instituídas, foi um ano rico em acontecimentos em muitos outros aspectos, nomeadamente no que respeita às medidas de salvaguarda aplicáveis ao aço e aos citrinos, à proposta de alteração do processo de tomada de decisão e à introdução de prazos para os reexames.
Swedish[sv]
Även om 2003 skiljer sig från tidigare år genom att antalet inledda undersökningar och införda åtgärder har minskat, har det varit händelserikt i andra avseenden, såsom när det gäller införandet av skyddsåtgärder mot stål och citrusfrukter, förslag till ändring av beslutsprocessen och införandet av tidsfrister för översyner.