Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Svým duchem nám Bůh dal své Slovo; svým duchem zachoval své Slovo pravdy; svým duchem je zjevuje svým služebníkům, aby mu mohli rozumět, a svým duchem dává následovníkům Ježíše Krista sílu, aby kázali jeho Slovo.
Danish[da]
10 Det er Guds ånd der tilvejebringer Guds ord, bevarer hans sandhedsord, åbenbarer det og gør det muligt for Guds tjenere at forstå det, samt giver Kristi Jesu efterfølgere bemyndigelse og kraft til at forkynde Guds ord.
German[de]
10 Durch seinen Geist hat Gott uns sein Wort gegeben; durch seinen Geist hat er sein Wort der Wahrheit bewahrt; durch seinen Geist offenbart er es seinen Dienern, damit sie es verstehen können, und durch seinen Geist gibt er den Nachfolgern Christi Jesu die Kraft, sein Wort zu predigen.
Greek[el]
10 Το πνεύμα του Θεού προμηθεύει τον Λόγο του, διαφυλάττει τον Λόγο της αληθείας του, τον αποκαλύπτει, καθιστά τους δούλους του ικανούς να τον κατανοούν, κι εξουσιοδοτεί τους ακολούθους του Χριστού Ιησού για τη διακονία του Λόγου του Θεού.
English[en]
10 The spirit of God provides his Word, preserves his Word of truth, reveals it, enabling his servants to understand it, and empowers the followers of Christ Jesus for the ministry of the Word of God.
Spanish[es]
10 El espíritu de Dios suministra su Palabra, preserva su Palabra de verdad, la revela, haciendo posible que sus siervos la entiendan, y da poder a los seguidores de Cristo Jesús para el ministerio de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
10 Jumalan henki varaa hänen Sanansa, varjelee hänen totuuden Sanansa, paljastaa sitä ja auttaa hänen palvelijoitaan ymmärtämään sitä ja valtuuttaa Kristuksen Jeesuksen seuraajat viemään Jumalan sanaa.
French[fr]
10 L’esprit de Dieu a produit sa Parole ; il la préserve, la révèle, rend ses serviteurs capables de la comprendre et donne aux disciples de Jésus-Christ la force d’accomplir le ministère de la Parole de Dieu (I Cor.
Italian[it]
10 Lo spirito di Dio provvede la sua Parola, preserva la sua Parola di verità, la rivela, permettendo ai suoi servitori di capirla, e autorizza i seguaci di Cristo Gesù a compiere il ministero della Parola di Dio.
Japanese[ja]
10 神の霊はみことば聖書を備え,真理のみことばを保存し,それを明らかにし,神のしもべにそれを理解させ,神のみことばの宣教を行なう権限を,キリスト・イエスの追随者に付与します。(
Korean[ko]
10 하나님의 영은, 하나님의 말씀을 공급하고, 진리의 말씀을 보존하고, 그것을 밝히며, 하나님의 종들로 하여금 그것을 이해하도록 돕고, 하나님의 말씀의 전도 봉사를 위하여 그리스도의 추종자들에게 힘을 줍니다.
Norwegian[nb]
10 Guds ånd tilveiebringer Guds Ord, bevarer sannhetens Ord, åpenbarer det, gjør Guds tjenere i stand til å forstå det og gir Kristi Jesu etterfølgere kraft til å utføre Guds Ords tjeneste.
Dutch[nl]
10 De geest van God verschaft zijn Woord, bewaart zijn Woord der waarheid, openbaart het — waardoor zijn dienstknechten het kunnen begrijpen — en machtigt de volgelingen van Christus Jezus voor de bediening van het Woord van God (1 Kor.
Polish[pl]
10 Duch Boży przyczynił się do powstania Jego Słowa, zachowuje to Słowo Prawdy, objawia jego sens, umożliwia sługom Bożym zrozumienie go i uzdalnia naśladowców Chrystusa Jezusa do głoszenia tegoż Słowa (1 Kor.
Portuguese[pt]
10 O espírito de Deus provê a sua Palavra, preserva a sua Palavra da verdade, revela-a, habilita seus servos a compreendê-la e capacita os seguidores de Cristo Jesus para o ministério da Palavra de Deus.
Swedish[sv]
10 Guds ande gör Guds ord tillgängligt, bevarar Guds sanningsord, uppenbarar det, sätter Guds tjänare i stånd att förstå det och förlänar Kristi Jesu efterföljare kraft till att predika Guds ord.