Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke goddelose mense sal leer dat dit “iets vreesliks [is] om in die hande van die lewende God te val”.—Hebreërs 10:31.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2:2) እንደነዚህ ያሉ ክፉ ሰዎች “በሕያው አምላክ እጅ መውደቅ የሚያስፈራ ነገር” መሆኑን ይማራሉ።—ዕብራውያን 10:31
Arabic[ar]
(صفنيا ٢:٢) وهؤلاء الاشرار سيعرفون كم هو ‹مخيف الوقوع في يدي الله الحي›. — عبرانيين ١٠:٣١.
Aymara[ay]
Wajcha wawanakar tʼaqhisiyapki ukanakaxa ‘Diosan jachʼa colerapat’ janiw qhispipkaniti (Sofonías 2:2).
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2:2) An siring na mga maraot makakaaram na “makangingirhat na bagay an mahulog sa mga kamot kan nabubuhay na Dios.” —Hebreo 10:31.
Bemba[bem]
(Sefania 2:2) Abantu babipa aba musango yu bakamona ukuti “ca kutiinya ukuwila mu minwe ya kwa Lesa wa mweo.”—AbaHebere 10:31.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:2) Тези зли хора ще разберат, че „е страшно да попаднеш в ръцете на живия Бог“. (Евреи 10:31)
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:২) এই ধরনের দুষ্ট ব্যক্তিরা জানতে পারবে যে, “জীবন্ত ঈশ্বরের হস্তে পতিত হওয়া ভয়ানক বিষয়।”—ইব্রীয় ১০:৩১. (w০৯ ৪/১)
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:2) Mapamatud-an unya sa mga tawong daotan nga “makahahadlok nga mahulog ngadto sa mga kamot sa buhing Diyos.”—Hebreohanon 10:31.
Danish[da]
(Zefanias 2:2) Sådanne onde mennesker vil opdage at „det er frygteligt at falde i den levende Guds hænder“. — Hebræerne 10:31.
Ewe[ee]
(Zefaniya 2:2) Ame vɔ̃ɖi siawo ava kpɔe adze sii be “Ŋɔdzinue wònye be ame nadze Mawu gbagbe la ƒe asi me.”—Hebritɔwo 10:31.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:2) Utọ mme idiọkowo oro ẹyefiọk ke “edi n̄kpọ ndịk ndiduọ ndụk ubọk odu-uwem Abasi.”—Mme Hebrew 10:31.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:2) Τέτοιοι πονηροί άνθρωποι θα μάθουν ότι «είναι φοβερό να πέσει κανείς στα χέρια του ζωντανού Θεού». —Εβραίους 10:31.
English[en]
(Zephaniah 2:2) Such wicked ones will learn that “it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.” —Hebrews 10:31.
Spanish[es]
Aprenderán en carne propia que “es cosa horrenda caer en las manos del Dios vivo” (Hebreos 10:31).
Estonian[et]
Niisugused nurjatud inimesed näevad kord, kui „hirmus on elava Jumala kätte langeda” (Heebrealastele 10:31).
Finnish[fi]
Tällaiset jumalattomat ihmiset saavat kokea, että ”on pelottavaa joutua elävän Jumalan käsiin” (Heprealaisille 10:31).
French[fr]
(Tsephania 2:2.) Ces individus mauvais apprendront que “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”. — Hébreux 10:31.
Ga[gaa]
(Zefania 2:2) Mɛi fɔji ni tamɔ nɛkɛ lɛ baayɔse akɛ “Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ dɛŋ gbeemɔ yɛ gbeyei pam.”—Hebribii 10:31.—w09 04/01-E.
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૨:૧) દુષ્ટો જાણશે કે ‘જીવતા ઈશ્વરના હાથમાં પડવું ભયંકર છે.’—હેબ્રી ૧૦:૩૧. (w09 4/1)
Gun[guw]
(Zẹfania 2:2) Mẹylankan mọnkọtọn lẹ na yọnẹn dọ “onú dobu wẹ nado jai jẹ alọ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ tọn mẹ.”—Heblu lẹ 10:31.
Hausa[ha]
(Zephaniah 2:2) Waɗannan miyagu za su fahimci cewa “abin ban tsoro ne a fāɗa cikin hannuwan Allah mai-rai.”—Ibraniyawa 10:31.
Hebrew[he]
רשעים אלה ילמדו על בשרם ש”נורא לנפול ביד אלוהים חיים” (עברים י’:31).
Hindi[hi]
(सपन्याह 2:2) तब दुष्ट लोग जान जाएँगे कि “जीवित परमेश्वर के हाथों में पड़ना [कितनी] भयानक बात है”!—इब्रानियों 10:31. (w09 4/1)
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:2) Makita sinang mga malaut nga “makahaladlok ang mahulog sa mga kamot sang buhi nga Dios.”—Hebreo 10:31.
Croatian[hr]
Takvi zli ljudi na svojoj će koži osjetiti koliko je “strašno upasti u ruke Boga živoga” (Hebrejima 10:31).
Hungarian[hu]
Az ilyen gonosz emberek meg fogják tudni, hogy „félelmetes dolog az élő Isten kezébe esni” (Héberek 10:31).
Indonesian[id]
(Zefanya 2:2) Orang fasik seperti itu bakal tahu ”betapa menakutkan untuk jatuh ke tangan Allah yang hidup”.—Ibrani 10:31.
Igbo[ig]
(Zefanaya 2:2) Ndị ọjọọ ahụ ga-amata na “ọ bụ ihe dị egwu ịdaba n’aka Chineke dị ndụ.”—Ndị Hibru 10:31.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:2) Dagiti kasta a nadangkes maammuandanto a “nakabutbuteng a banag ti matnag kadagiti ima ti sibibiag a Dios.” —Hebreo 10:31.
Isoko[iso]
(Zefanaya 2:2) Ahwo omuomu otiọye na a ti vuhumu inọ “o rọ oware imuozọ gaga re ohwo o kie uzi Ọghẹnẹ uzuazọ” na.—Ahwo Hibru 10:31.
Italian[it]
(Sofonia 2:2) Queste persone malvage impareranno a proprie spese che “è pauroso cadere nelle mani dell’Iddio vivente”. — Ebrei 10:31.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:2)そのような邪悪な者は,「生ける神の手に陥るのは恐ろしい」ということを思い知らされるでしょう。 ―ヘブライ 10:31。
Georgian[ka]
ასეთ ბოროტ ადამიანებს ‘იეჰოვას მრისხანება დაატყდება’ (სოფონია 2:2).
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 2:1) ಅಂಥ ದುಷ್ಟಜನರು “ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವದು ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು” ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವರು.—ಇಬ್ರಿಯ 10:31. (w09 4/1)
Korean[ko]
(스바냐 2:2) 그와 같은 악한 사람들은 “살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것이 두려운 일”임을 알게 될 것입니다.—히브리 10:31.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 2:2) Bano bandengamambo bakayuka’mba “kyo kintu kyakatazhatu kuponena mu maboko a Lesa mumi.”—Bahebelu 10:31.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sefaniya 2:2) Abangiki awaya bezaya wo vo: “Diambu diambubu diadi, dia bwa muna moko ma Nzambi amoyo.” —Ayibere 10:31.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 2:2) Abantu ng’abo ababi bajja kukitegeera nti “kya ntiisa nnyo okuggwa mu mikono gya Katonda omulamu.” —Abebbulaniya 10:31.
Lingala[ln]
(Sefania 2:2) Bato yango bakoyeba ete “ezali likambo ya nsɔmɔ kokwea na mabɔkɔ ya Nzambe ya bomoi.”—Baebele 10:31.
Lozi[loz]
(Zefania 2:2) Batu ba ba maswe ba ba cwalo ba ka ituta kuli “ku wela mwa mazoho a Mulimu-Ya-Pila, kwa sabisa.”—Maheberu 10:31.
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 2:2) Bantu babi ba nunku nebafike ku diumvua ne: ‘mbualu bua buowa bua kupona mu bianza bia Nzambi udi ne muoyo.’ —Ebelu 10:31.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:2) Vatu kanava vakuhuka navakatachikiza ngwavo “kuholokela mumavoko aKalungOu ayoya hichuma chakwivwisa woma.”—WavaHepeleu 10:31.
Lushai[lus]
(Zephania 2:2) “Pathian nung kuta tlûk chu thil râpthlâk tak a ni” tih an hre ngei dâwn a ni.—Hebrai 10:31. (w09 4/1)
Malagasy[mg]
(Zefania 2:2) Ho fantatr’ireny olona ratsy fanahy ireny, fa “zavatra mampahatahotra ny ho azon’ny tanan’ilay Andriamanitra velona.”—Hebreo 10:31.
Macedonian[mk]
Оние што ќе се обидат да искористат незаштитено дете нема да го избегнат „распламтениот гнев на Јехова“ (Софонија 2:2).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:1, 2) “ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നത് എത്ര ഭയങ്കര”മാണെന്ന് ആ ദുഷ്ടന്മാർ തിരിച്ചറിയും.—എബ്രായർ 10:31. (w09 4/1)
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၂) “အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ လက်တော်သို့ကျရောက်ခြင်းအမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောအမှုဖြစ်” ကြောင်း ထိုဆိုးညစ်သူတို့ တွေ့ ကြုံခံစားကြရပါလိမ့်မည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၁။
Norwegian[nb]
(Sefanja 2:2) Slike onde mennesker vil erfare at «det er fryktelig å falle i den levende Guds hender». – Hebreerne 10:31.
Nepali[ne]
(सपन्याह २:२) यी दुष्टहरूले “जीवित परमेश्वरको हातमा पर्नु डरलाग्दो कुरो हो” भनी बुझ्नेछन्।—हिब्रू १०:३१. (w 09 4/1)
Dutch[nl]
Die slechte mensen zullen erachter komen dat het „iets vreselijks [is] in de handen van de levende God te vallen” (Hebreeën 10:31).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:2) Batho ba bjalo ba kgopo ba tla ithuta gore “ke mo go boifišago go wela ka diatleng tša Modimo yo a phelago.”—Baheberu 10:31.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:2) Anthu oipa amenewa adzadziwa kuti “ndi chinthu choopsa kugwa m’manja mwa Mulungu wamoyo.” —Aheberi 10:31.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:2) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਭਿਆਣਕ ਗੱਲ ਹੈ!”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:31. (w09 4/1)
Pangasinan[pag]
(Sofonias 2:2) Naamtaan na saratan a mauge-uges a totoo a “makapataktakot a pamaakaran so napelag ed saray lima na Dios a mabilay.” —Hebreos 10:31.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:2) Essas pessoas más aprenderão que é ‘terrível cair nas mãos do Deus vivente’. — Hebreus 10:31.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay mana allin ruwaqqa manapuni maymanpas ayqeyta atinqachu Jehová “Diospa k’arak phiñakuynin p’unchay[manta]” (Sofonías 2:2).
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:2) Mwene abo bantu b’inkozi z’ikibi bazomenya ko “[ari] ikintu giteye ubwoba gukorokera mu maboko ya ya Mana nzima.” —Abaheburayo 10:31.
Romanian[ro]
Şi vor şti că „este înfricoşător să cazi în mâinile Dumnezeului celui viu“! (Evrei 10:31)
Russian[ru]
Эти нечестивцы узнают, как «страшно попасть в руки живого Бога» (Евреям 10:31).
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 2:2, NW) ඒ ආකාරයට දෙවිගේ අතින් දඬුවම් විඳීමට සිදු වීම දරුණු දෙයක්.—හෙබ්රෙව් 10:31.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:2) Takíto zlí ľudia na vlastnej koži pocítia, že „je hrozné upadnúť do rúk živého Boha“. (Hebrejom 10:31)
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:2) O le a iloa e na tagata amioleaga, “o se mea e mataʻutia le paʻū atu i aao o le Atua soifua.”—Eperu 10:31.
Shona[sn]
(Zefaniya 2:2) Vanhu vakaipa ivavo vachaziva kuti “zvinotyisa kuwira mumaoko aMwari mupenyu.”—VaHebheru 10:31.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:2) Këta të ligj kanë për ta marrë vesh se «është e frikshme të biesh në duart e Perëndisë së gjallë». —Hebrenjve 10:31.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:2) Batho bao ba khopo ba tla tseba hore “ke ntho e tšabehang ho oela matsohong a Molimo ea phelang.”—Baheberu 10:31.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:2) Sådana onda människor kommer att få inse att ”det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer”. (Hebréerna 10:31)
Swahili[sw]
(Sefania 2:2) Watu hao waovu watajua kwamba “ni jambo lenye kuogopesha kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai.”—Waebrania 10:31.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 2:2) Watu hao waovu watajua kwamba “ni jambo lenye kuogopesha kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai.”—Waebrania 10:31.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:1) ‘உயிருள்ள கடவுளுடைய கைகளில் சிக்கிக்கொள்வது பயங்கரமாக இருக்கும்’ என்பதை அந்தத் துஷ்டர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.—எபிரெயர் 10:31. (w09 4/1)
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:2) คน ชั่ว เหล่า นั้น จะ ได้ รู้ ว่า “การ ตก อยู่ ใน พระ หัตถ์ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เป็น เรื่อง น่า กลัว.”—ฮีบรู 10:31
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 2:2) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ እኩያት፡ “ኣብ ኢድ ህያው ኣምላኽ ምውዳቕ ዜሰክሕ እዩ” ዚብል ቃላት ብተመክሮ ኺርእይዎ እዮም።—እብራውያን 10:31።
Tiv[tiv]
(Sefania 2:2) Mbaaferev mbara vea kav er “u gban sha ikyev i Aôndo u uma [i lu ] . . . kwagh u cier iyol je” yô.—Mbaheberu 10:31.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:2) Malalaman ng napakasasamang taong iyon na “isang bagay na nakatatakot ang mahulog sa mga kamay ng Diyos na buháy.” —Hebreo 10:31.
Tetela[tll]
(Zefaniya 2:2) Anto wa kɔlɔ asɔ wayeya dia “dikambu dia woma mbedio, dia nko l’anya wa [Nzambi k]a lumu.” —Heberu 10:31.
Tswana[tn]
(Sefania 2:2) Batho ba ba ntseng jalo ba ba boikepo ba tla lemoga gore “ke selo se se boifisang go wela mo diatleng tsa Modimo yo o tshelang.”—Bahebera 10:31.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:2) Ibantu bacita boobo baya kuzyiba kuti “cilayoosya kuwida mumaanza aa-Leza muumi.”—Ba-Hebrayo 10:31.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:2) Ol dispela manmeri nogut bai save olsem “sapos God bilong i stap oltaim em i laik mekim save long wanpela man na em i holimpas em, orait dispela man i ken pret nogut tru.” —Hibru 10:31.
Turkish[tr]
Savunmasız bir çocuğu istismar etmeye kalkan kişiler Yehova’nın ‘alev alev yanan öfkesinden’ kaçamayacak (Tsefanya 2:2).
Tsonga[ts]
(Sofaniya 2:2) Vanhu vo tano vo homboloka va ta dyondza leswaku “i nchumu lowu chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.”—Vaheveru 10:31.
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 2:2) Ŵanthu ŵaheni aŵa ŵazamumanya kuti “nchinthu cakofya kuwa mu mawoko gha Ciuta wamoyo.”—Ŵahebere 10:31.
Twi[tw]
(Sefania 2:2) Abɔnefo a wɔte saa no behu sɛ “ɛyɛ hu sɛ obi bɛhwe Onyankopɔn teasefo no nsam.”—Hebrifo 10:31.—w09 04/01-E.
Umbundu[umb]
(Sofoniya 2:2) Olondingaĩvi viaco vika limbuka okuti eci “ci linga usumba oku fa peka lia Suku o kasi lomuenyo.” —Va Heveru 10:31.
Venda[ve]
(Tsefanya 2:2) Vhenevho vhathu vhavhi vha ḓo guda uri “u wela zwanḓani zwa Mudzimu a tshilaho zwi a ofhisa.”—Vha-Heberu 10:31.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 2:2) An sugad nga magraot nga tawo mahibabaro nga ‘makalilisang an kahulog ha mga kamot han buhi nga Dios.’—Hebreo 10:31.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:2) Abantu abangendawo ngolo hlobo baya kufunda ukuba “kuyinto eyoyikekayo ukuwela ezandleni zoThixo ophilayo.”—Hebhere 10:31.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:2) Irú àwọn èèyàn burúkú bẹ́ẹ̀ máa wá mọ̀ pé “ó jẹ́ ohun akúnfẹ́rù láti ṣubú sí ọwọ́ Ọlọ́run alààyè.”—Hébérù 10:31.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼatech u yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼ le mejen paalaloʼobaʼ maʼ kun púutsʼloʼob tiʼ «u pʼujaʼanil Yuumtsil» (Sofonías 2:2).
Chinese[zh]
西番雅书2:2)这些恶人终必知道,“落在永活的上帝手里,真是可畏”!( 希伯来书10:31)
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:2) Abantu abanjalo abangalungile bayofunda ukuthi “kuyinto esabekayo ukuwela ezandleni zikaNkulunkulu ophilayo.”—Hebheru 10:31.