Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sime, ’n getroude broer wat nou in sy laat 30’s is, het van die Filippyne na ’n Midde-Oosterse land getrek, waar hy ’n goed betaalde werk gekry het.
Amharic[am]
አሁን በ30ዎቹ ዕድሜ መገባደጃ ላይ የሚገኝ ሲሜ የተባለ አንድ ባለትዳር ወንድም በመካከለኛው ምሥራቅ በምትገኝ አገር ውስጥ ጥሩ ሥራ ስላገኘ ከፊሊፒንስ ወደዚያ ሄደ።
Arabic[ar]
سيماي، اخ في اواخر ثلاثينياته الآن، ترك الفيليبين ليعمل في وظيفة مربحة في بلد من بلاد الشرق الاوسط.
Aymara[ay]
Niya 40 marani Sime jaqechat jilatajja, Filipinas markat Medio Oriente uksa toqenkir markaruw trabajir sarjjatayna ukat wali suma pagatarakïnwa.
Azerbaijani[az]
30 yaşlarında olan evli qardaş Simey Filippindən Yaxın Şərq ölkələrinin birinə gedir ki, gəlirli bir işdə işləsin.
Central Bikol[bcl]
Si Sime, sarong may agom na brother na pa-40 anyos na ngunyan, naghali sa Pilipinas para sa sarong trabaho na halangkaw an suweldo sa sarong nasyon sa Middle East.
Bulgarian[bg]
Симе, който днес е почти 40–годишен семеен брат, напуснал Филипините, за да започне доходна работа в югозападна Азия.
Bangla[bn]
সিমে নামে একজন বিবাহিত ভাই, যার বয়স এখন ৩০-এর কোঠার শেষ দিকে, তিনি মধ্যপ্রাচ্যের একটা দেশে অত্যন্ত ভালো বেতনের এক চাকরি করার জন্য ফিলিপিনস্ থেকে সেই দেশে যান।
Catalan[ca]
En Sime, un germà casat que té prop de quaranta anys, va marxar de les Filipines per anar a treballar a un país de l’Orient Mitjà on guanyaria molts diners.
Cebuano[ceb]
Kaniadto si Sime, minyong brader nga karon kapig 35 anyos, miadto sa Middle East aron manarbaho.
Hakha Chin[cnh]
Nupi a ngei cangmi, kum 40 dengmang a simi, unaupa Sime cu Asia nitlak thlanglei i a ummi ram ah rian ṭha ngai ṭuan awkah Philippines in aa ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Sime, en frer marye ki aprezan i pros pour ganny 40 an ti kit Filipin pour al fer en travay byen peye dan en pei Mwayen Oriyan.
Czech[cs]
Sime, ženatý bratr, kterému je téměř čtyřicet let, se z Filipín odstěhoval do jedné země na Blízkém východě, kde dostal výnosné zaměstnání.
Danish[da]
Sime, en gift broder der nu er sidst i trediverne, forlod Filippinerne til fordel for et godt betalt job i et land i Mellemøsten.
German[de]
Sime ist ein verheirateter Bruder Ende 30, der die Philippinen wegen einer gut bezahlten Arbeit im Vorderen Orient verlassen hatte.
Ewe[ee]
Sime, si nye nɔviŋutsu srɔ̃tɔ aɖe si gogo ƒe 40 fifia la, ʋu tso Philippines yi ɖatsi dukɔ aɖe me le Asia ƒe anyieheɣetoɖoƒe be yeawɔ dɔ si ƒe fetu lolo wu.
Efik[efi]
Sime, eyenete emi ekperede ndisịm isua 40 onyụn̄ ọdọde n̄wan, ama ọkpọn̄ Philippines aka idụt kiet ke usụk usụk edem usoputịn Asia man akanam utom emi ẹkpede ediwak okụk.
Greek[el]
Ο Σίμε, ένας παντρεμένος αδελφός κοντά στα 40 από τις Φιλιππίνες, βρήκε επικερδή εργασία σε μια χώρα της Μέσης Ανατολής.
English[en]
Sime, a married brother now in his late 30’s, left the Philippines to take on a lucrative job in a Middle Eastern country.
Spanish[es]
Sime, un hermano casado de casi 40 años de edad, se fue de Filipinas porque consiguió un empleo muy bien pagado en un país de Oriente Medio.
Estonian[et]
Abielus vend Sime, kes on praegu ligi 40-aastane, lahkus Filipiinidelt, et võtta vastu heapalgaline töö ühes Lähis-Ida riigis.
Finnish[fi]
Sime, vähän alle 40-vuotias naimisissa oleva veli, lähti Filippiineiltä hyväpalkkaiseen työhön erääseen Lähi-idän maahan.
French[fr]
Sime, un frère marié qui aujourd’hui approche de la quarantaine, a quitté les Philippines pour un pays d’Asie où on lui offrait un emploi bien rémunéré.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Sime ni ebote gbalashihilɛ mli ni eye aaafee afii 38 lɛ shi Philippines kɛtee maŋ ko ni yɔɔ Asia wuoyi-anaigbɛ lɛ nɔ koni eyatsu nitsumɔ ko ni awoɔ mɔ nyɔmɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
Sime bon te tari te mwaane ae e a tia ni mare ao 30 tabun ana ririki ngkai, are e kitana Biribin bwa e a reke ana mwakuri ae bubura iai boona n te aba teuana i maiaki maeaon Atia.
Gun[guw]
Sime, yèdọ mẹmẹsunnu de he ko wlealọ bo dibla tindo owhe 40 bo nọ nọ̀ Philippines, yì nado wà agbasazọ́n he pekuẹ de to otò de mẹ to Hùwaji Whèyihọ Asie tọn.
Ngäbere[gym]
Sime, ja mräkä tä gure abokänbiti kä niena bäsi gre ketebu, niara nämene nüne Filipinas akwa nikani juta keteiti Oriente Medio yete, ñobätä ñan aune sribi mada bäri kwin kwani ie.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya yi aure mai suna Sime da ya kusan shekara arba’in, ya bar ƙasar Filifin don ya soma aiki mai armashi a wata ƙasa a Gabas ta Tsakiya.
Hebrew[he]
סימֶה, אח נשוי בשנות ה־30 המאוחרות לחייו, עזב את הפיליפינים ונסע למזרח התיכון כדי לעבוד בעבודה רווחית.
Hindi[hi]
सीमे नाम के एक शादीशुदा भाई ने, जिसकी उम्र 35 से 39 के बीच है, फिलिपाईन्स छोड़ दिया था, ताकि वह किसी मध्य-पूर्वी देश में जाकर ऐसी नौकरी कर सके, जिसमें अच्छी कमाई हो।
Hiligaynon[hil]
Si Sime, nga may asawa kag manug-40, nag-abroad sa Middle East para sa isa ka daku sing sueldo nga obra.
Croatian[hr]
Sime je oženjeni brat koji ima četrdesetak godina. Otišao je s Filipina jer je dobio dobro plaćen posao u jednoj bliskoistočnoj zemlji.
Haitian[ht]
Sime, yon frè marye ki prèske gen 40 an, te kite Filipin paske l te jwenn yon travay ki byen peye nan yon peyi nan Mwayenn Oryan.
Hungarian[hu]
Sime házas, és a 30-as évei végén jár. A Fülöp-szigetekről egy jól fizető állásért egy közel-keleti országba költözött.
Armenian[hy]
Սայմեն, որը 40-ին մոտ ամուսնացած եղբայր է, Ֆիլիպիններից տեղափոխվեց միջինարեւելյան մի երկիր՝ լավ վարձատրվող աշխատանքի անցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սիմէ անունով 30–ական տարիքին մէջ եղող եղբայր մը Ֆիլիփինները ձգեց, որպէսզի միջին արեւելեան մէկ երկրին մէջ շահաբեր գործ մը սկսի։
Indonesian[id]
Sime, seorang saudara di Filipina yang sudah menikah dan kini hampir berumur 40, pernah pergi ke Timur Tengah demi pekerjaan bergaji tinggi.
Iloko[ilo]
Maysa a naasawaan a kabsat a lalaki a taga-Pilipinas nga agnagan Sime ken dandanin 40 ti tawenna ti napan nagtrabaho iti Middle East para iti dakkel a sueldo.
Icelandic[is]
Sime er kvæntur bróðir á fertugsaldri sem fluttist til Mið-Austurlanda þar sem honum bauðst vel launað starf.
Isoko[iso]
Sime, oniọvo-ọmọzae nọ ọ kpako vrẹ ikpe 30 nọ ọ rọo no, ọ kwa no Philippines kpohọ orẹwho ofa jọ nyai ru iruo nọ a rẹ jọ hwa okposa.
Italian[it]
Sime, un fratello sposato che ora è vicino alla quarantina, lasciò le Filippine per un lavoro ben rimunerato in un paese dell’Asia sud-occidentale.
Japanese[ja]
現在30代後半のサイムという兄弟は,結婚していましたが,稼ぎの良い仕事に就くためにある中東の国へ出稼ぎに行きました。
Georgian[ka]
ფილიპინებში ცხოვრობს ერთი 40 წლამდე ასაკის ძმა სახელად სიმეი. სიმეი ოჯახის სარჩენად ახლო აღმოსავლეთის ერთ-ერთ ქვეყანაში წავიდა სამუშაოდ.
Kongo[kg]
Sime, mpangi-bakala mosi ya me kwelaka ya kele ti bamvula kuluta 30, katukaka na Philippines mpi kwendaka na insi mosi na Moyen-Orient sambu na kusala kisalu mosi ya ke futaka mbote.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Sime rĩu arĩ na mĩaka hakuhĩ mĩrongo 40 na nĩ ahikanĩtie. Aathamire bũrũri wa Philippines agĩthiĩ bũrũri ũmwe wa mwena wa Irathĩro kũrĩa onete wĩra mwega wa kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate a hombola wedina Sime, oo paife e na omido 30 nasha, okwa li a dja muFilipine a ka konga oilonga oyo hai futu nawa koshilongo shimwe shopOushilo woPokati.
Kazakh[kk]
Жасы 40-қа таяп қалған Симэй есімді үйленген ер бауырлас Филипиннен көшіп кетіп, Таяу шығыстағы бір елде табысы жоғары жұмыс істейді.
Kalaallisut[kl]
Sime, qatanngut angut katisimasoq maanna 40-t pallillugit ukiulik, akissarsiagissaarnartumik atorfinitsinneqarami Filippineriniit nunamut Kangiani Qiterlermiittumut nuuppoq.
Kimbundu[kmb]
O phang’etu Sime, dikaza uala mu 30 a mivu, ku mbanza ia ji Filipina, ua kexile ni salu ia kexile mu futa kiambote ku ixi ia Oriente Médio.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರತ್ತಿರ 40 ಪ್ರಾಯದ ಸಿಮೇ ಎಂಬ ವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
현재 30대 후반의 결혼한 형제인 시메는 필리핀을 떠나 중동의 한 나라에 가서 수입이 좋은 직장에 다닌 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Sime, baji na bakazhi kabiji baji na myaka kukila pa 35, bafumine ku Philippines ne kuya ku byalo bya ku musela ku Middle East.
Kwangali[kwn]
Sime, munazinyetugara gokukwara gokoyiha yonomvhura 30, kwa tundire moPhilippines a ka ruganene mosirongo soVaarabi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sime, mpangi ayakala wasompa una ye kimbuta vioka mvu 30, wayaluka kuna Filipinas yo kwenda kuna Oriente Médio mu vava e salu kifutanga nzimbu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Жашы 40ка чукулдап калган Симе деген бир тууган Ортоңку Чыгыш өлкөлөрүнүн биринде маянасы жакшы жумушка орношуу үчүн Филиппинден көчүп кеткен болчу.
Ganda[lg]
Sime, ow’oluganda omufumbo anaatera okuweza emyaka 40, yava mu Philippines n’agenda okukolera mu emu ku nsi za Buwalabu era ng’afuna ssente nnyingi.
Lingala[ln]
Sime, ndeko mobali moko oyo abalá mpe azali na mbula pene na 40, atikaki Philippines mpe akendaki na ekólo moko na Moyen-Orient mpo na kosala mosala oyo azwaki kuna.
Lozi[loz]
Bo Sime, muzwale ya nyezi ya mwa lilimo za ma 30, ne ba tutile mwa naha ya Philippines ku yo bata musebezi o cimbukile kwa naha ye ñwi ya Maarabe.
Luba-Katanga[lu]
Sime, tutu musonge udi pano na myaka kubwipi kwa 40 wavilukile mu Filipine ne kukengila kaji ka mfutwa mivule mu ntanda ya pa Bukata bwa Kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Sime, muanetu wa balume ukadi musele ne udi ne bidimu bipatshila ku 40 wakumbuka mu Philippines bua kuya kuenza mudimu uvua mua kumupetesha makuta a bungi mu ditunga kampanda dia mu Asie.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Sime, uze ambata kaha nawa ali namyaka yamuji 30, afumine kuPhilippines nakuya nakuzata milimo yamwaza kuMiddle East.
Lunda[lun]
Sime, mana kwetu wasumbula wudi muyaaka yakukumana kwamuma 30, wafumini kuPhilippines nakuya nakutachika kuzata mudimu wamali chikupu mwituña dekala hakachi kakabeta kambwela namujika waAsia.
Latvian[lv]
Sime, precēts brālis, kuram tagad ir gandrīz 40 gadi, pārcēlās no Filipīnām uz kādu Tuvo Austrumu zemi, lai strādātu ienesīgu darbu.
Morisyen[mfe]
Sime, enn frere ki marié ek ki asterla pré pou gagne 40 an, ti quitte Philippines pou al dan enn pays dan sud-ouest l’Asie kot li ti gagne enn bon travail.
Macedonian[mk]
Симеј, женет брат кој има речиси 40 години, заминал од Филипините бидејќи нашол добро платена работа на Блискиот Исток.
Malayalam[ml]
തന്റെ 30-കളുടെ അവസാനത്തിലായിരിക്കുന്ന വിവാഹിതനായ സിമി എന്ന സഹോദരൻ ആദായകരമായ ജോലിക്കുവേണ്ടി ഫിലിപ്പീൻസിൽനിന്ന് ഒരു മധ്യപൂർവരാജ്യത്തേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Одоо 30 хол давсан Симе гэдэг Гэрч эрэгтэйн тухай ярилцъя. Тэрбээр цалин сайтай ажил хийхээр Ойрх Дорнодын нэг оронд очжээ.
Marathi[mr]
चाळिशीच्या आसपास असलेला विवाहित बंधू सीमे याने एक चांगली नोकरी शोधण्याच्या इच्छेने फिलिपीन्झ सोडले आणि मध्य पूर्वेतील देशात राहण्यास गेला.
Malay[ms]
Sime, seorang saudara yang sudah berkahwin dan berumur lewat 30-an berpindah dari Filipina ke negara Timur Tengah untuk mendapat gaji yang lumayan.
Maltese[mt]
Sime, ħu miżżewweġ li issa għandu qrib l- 40 sena, telaq mill- Filippini biex jaħdem f’impjieg li jrendi ħafna flus fil- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
အသက် ၄၀ ပြည့်တော့မယ့် အိမ်ထောင်သည်ညီအစ်ကို စီမေဟာ ဝင်ငွေကောင်းတဲ့အလုပ်လုပ်ဖို့အတွက် ဖိလစ်ပိုင်ကနေ အရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံတစ်ခုကို သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sime, en gift bror som nå er i slutten av 30-årene, flyttet fra Filippinene for å begynne i en lukrativ jobb i et land i Midtøsten.
Nepali[ne]
अहिले ४० वर्ष पुग्नै लागेका विवाहित भाइ साइमेले मध्यपूर्वी मुलुकमा गएर आकर्षक जागिर खान फिलिपिन्स छोडे।
Ndonga[ng]
Sime, omumwatate a hokana ngoka ngashingeyi e na oomvula 30 nasha, okwa li a tembuka mo muFilipine a ka longe iilonga mbyoka hayi futu nawa moshilongo shimwe shi li muumbugantuninginino waAsia.
Niuean[niu]
Ko Sime, ko e matakainaga taane kua fai hoana ne 30 tumā e tau, ne toka a Filipaina ka e fina atu ke he gahua totogi lahi he motu he Lotouho he Faahi Uta.
Dutch[nl]
Sime, een getrouwde broeder die nu eind dertig is, verliet de Filippijnen voor een lucratieve baan in het Midden-Oosten.
South Ndebele[nr]
USime, umzalwana otjhadileko oseminyakeni yabo-38, wasuka ePhilippines nakathola umsebenizi orholela imali engangemali kwenye inarha esePumalanga ePhakathi.
Northern Sotho[nso]
Sime, e lego ngwanabo rena yo a nyetšego yoo ga bjale a lego nywageng ya mafelelong a bo-30, o ile a tloga Philippines go yo šoma mošomo wa maemo a godimo nageng ya Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
M’bale wina wazaka zoposa 35 dzina lake Sime, yemwe ali ndi banja, anasamuka ku Philippines kupita kudziko lina la ku Middle East kuti akagwire ntchito yabwino.
Nzima[nzi]
Sime, agyalɛ nrenya mɔɔ ɔlɛkɔ ɛvolɛ 40 la dule vile Philippines hɔle maanle bie mɔɔ wɔ Aduduleɛ la anu kɛ ɔkakpondɛ gyima mɔɔ ezukoa wɔ nu la yeayɛ.
Oromo[om]
Obboleessi gaa’ela qabu, dhuma umrii waggoota 30mmanii keessatti argamuufi Simee jedhamu, hojii mindaa gaarii argamsiisu hojjechuuf Filippiinsii gara biyya Baha Giddu Galeessaa tokko deemee ture.
Ossetic[os]
Симе, 40 азы бӕрц кӕуыл цӕуы ӕмӕ цардӕмбал кӕмӕн ис, ахӕм ӕфсымӕр Филиппинтӕй Астӕуккаг Азимӕ ӕхцаджын куыст агурӕг ацыд.
Panjabi[pa]
ਸੀਮੇ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਭਰਾ ਹੁਣ 38-39 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਛੱਡ ਕੇ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sime, un ruman hòmber kasá ku awor tin kasi 40 aña, a bandoná Filipinas pa bai biba na un pais den Medio Oriente, kaminda el a haña un trabou lukrativo.
Pijin[pis]
Sime, wanfala brata wea marit wea distaem hem klosap 40 year, hem lusim Philippines and go long wanfala kantri long Middle East for duim waka wea garem big pei.
Polish[pl]
Sime, żonaty brat z Filipin będący teraz przed czterdziestką, przyjął propozycję intratnej posady w pewnym bliskowschodnim kraju.
Portuguese[pt]
Sime, um irmão casado agora com quase 40 anos, se mudou das Filipinas quando aceitou um emprego lucrativo num país do Oriente Médio.
Quechua[qu]
Cäsi chusku chunka watayoqnöna Sime jutiyoq wawqim Filipïnaspita ëwakurqan Asiapa sur este kaq lädumpa alli trabäjuta taririrnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sime sutiyoq casado iñiqmasinchikqa yaqa 40 watayoqñam, payqa Filipinas nacionmantam pasakurqa huklaw nacionman llamkapakuq chaypim allinta ganarqa.
Cusco Quechua[quz]
Simen casarasqa cristianon, yaqa tawa chunka watanpi kashaspa Filipinas nacionmanta huk nacionman ripurqan allin llank’anata tarisqanrayku.
Rundi[rn]
Uwitwa Sime, akaba ari umuvukanyi yubatse ari mu gushikana imyaka 40, yaravuye muri Filipine aja gukora akazi kamuronsa amahera menshi mu gihugu kimwe co mu karere k’ibihugu vy’Abarabu.
Romanian[ro]
Sime, un frate căsătorit, care se apropie de 40 de ani, s-a mutat din Filipine într-o ţară din Orientul Mijlociu, unde găsise un loc de muncă bine plătit.
Russian[ru]
Симе, женатый брат, которому сейчас около 40 лет, уехал с Филиппин в одну из стран Ближнего Востока ради прибыльной работы.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe washatse witwa Sime, ubu uri hafi kugira imyaka 40, yavuye muri Filipine agiye gushaka akazi gahemba neza mu gihugu cyo mu Burasirazuba bwo Hagati.
Sango[sg]
Sime, mbeni ita-koli so asara mariage awe na so aga nduru ti wara ngu 40 awe, azia Philippines ti gue ti sara mbeni nzoni kua ti nginza na mbeni kodoro so ayeke nduru na Israël.
Sinhala[si]
තිස් ගණන්වල ඉන්න සයිමේ විවාහකයෙක්. එයා පිලිපීන ජාතිකයෙක් වුණත් රැකියාව කළේ මැදපෙරදිග රටක.
Slovak[sk]
Takmer štyridsaťročný ženatý brat Sime odišiel z Filipín za dobre plateným zamestnaním do jednej krajiny na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Sime, poročen brat, ki je zdaj v poznih tridesetih letih, je odšel s Filipinov, ko je našel donosno službo v neki bližnjevzhodni državi.
Shona[sn]
Sime, imwe hama yakaroora yava nemakore anopfuura 35 yakabva kuPhilippines kuti inotsvaka basa rinobhadhara kune imwe nyika iri kuMiddle East.
Albanian[sq]
Simi, një vëlla i martuar, tani në fund të të 30-ave, u largua nga Filipinet për një punë shumë fitimprurëse në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Simej, koji ima blizu 40 godina i oženjen je, prihvatio je jedan unosan posao i preselio se sa Filipina u jednu zemlju na Bliskom istoku.
Sranan Tongo[srn]
Sime, wan brada di trow èn di pasa 35 yari kaba, gowe libi den Filippijnen fu di a ben feni wan bun wroko na wan kondre na zuidwest Asia.
Swati[ss]
Sime, umzalwane loshadile loseminyakeni yabo-30, wahamba ePhilippines kute ayosebenta umsebenti loholela kahle kulelinye live leliseningizimu lesenshonalanga ye-Asia.
Southern Sotho[st]
Sime, e leng mor’abo rōna ea nyetseng eo hona joale a leng lilemo li ka holimo ho 35, o ile a tloha Philippines ho ea sebetsa mosebetsi o hlamatsehang naheng e ’ngoe e Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Sime är en gift broder som är närmare 40. Han flyttade från Filippinerna när han fick ett högavlönat arbete i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Sime, ndugu aliyeoa mwenye umri wa miaka karibu 40, kutoka Ufilipino, alipata kazi yenye mshahara mnono na kuhamia nchi fulani huko Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Sime, ndugu aliye na bibi na aliye na miaka 30 hivi, aliondoka Ufilipino na kuenda kufanya kazi nzuri katika inchi moja ya Mashariki ya Kati.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé kaben ona naran Sime ho tinan 38, husik ninia rai Filipinas no bá rai ida iha Médiu Oriente hodi tama serbisu neʼebé manán osan boot.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30వ పడిలో ఉన్న సిమే అనే పెళ్లయిన సహోదరుడు ఆకర్షణీయమైన ఒక ఉద్యోగం కోసం ఫిలిప్పీన్స్ నుండి మధ్య ప్రాచ్య ప్రాంతంలోని ఒక దేశానికి వలసవెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Симэ ном бародари оиладор, ки ҳоло қариб 40-сола аст, барои кори сердаромад ёфтан аз Филиппин ба яке аз давлатҳои Шарқи Миёна рафт.
Thai[th]
ซีเม พี่ น้อง ชาย วัย เกือบ 40 ปี ซึ่ง แต่งงาน แล้ว ได้ ย้าย จาก ฟิลิปปินส์ ไป ทํา งาน ที่ มี ราย ได้ ดี ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ ตะวัน ออก กลาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 30ታት ዕድሚኡ ዚርከብ ሲሜ ዚብሃል ምርዑው ሓው፡ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ጽቡቕ ደሞዝ ዘለዎ ስራሕ ስለ ዝረኸበ፡ ካብ ፊሊፒንስ ናብኡ ኸደ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a vese kwase, shi a zurum anyom 40 yô, mba yer un ér Sime, yange undu tar na u Philippines la mough yem ken tar ugen, vegher u sha ityoughkitaregh, sha u za eren tom u uke u injaa u zua a mi yô.
Turkmen[tk]
Sima atly 40 ýaşlaryndaky maşgalaly dogan Filippinden günorta-günbatar Aziýa gidip, düşewüntli işe girýär.
Tagalog[tl]
Si Sime, isang may-asawang brother na malapit nang mag-40 anyos, ay umalis sa Pilipinas para magtrabaho sa isang bansa sa Gitnang Silangan.
Tetela[tll]
Sime, ɔnangɛso laya l’ɛnɔnyi 30 l’ɛmɔtshi akonɔ oma la Philippines dia tokamba olimu wa l’emunyi lo wodja ɔmɔtshi wa lo Moyen-Orient.
Tswana[tn]
Sime, mokaulengwe yo o nyetseng yo o mo dingwageng tsa bo30, o ne a tswa kwa Philippines go ya go dira tiro e e duelang sentle kwa nageng nngwe e e kwa Botlhabagare.
Tongan[to]
Ko Sime, ko ha tokoua ‘osi mali ‘okú ne ta‘u 30 tupu lahi he taimí ni, na‘á ne mavahe mei he ‘Otu Motu Filipainí ke ma‘u ha ngāue totongi lelei ‘i ha fonua ‘i he Hahake Lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sime, mukwesu uukwete uujisi myaka yakuzyalwa iitandila ku 40, wakalonga kuzwa kucisi ca Philippines kuya kucisi cimwi icili kumusanza lwaambo mu Asia kutegwa akabeleke mulimo umwi waatala.
Papantla Totonac[top]
Sime, atsinu ni 40 kata kgalhi, tala tiku tamakgaxtokgnita, nialh kʼFilipinas tawi chu alh Oriente Medio xlakata tekgsli taskujut niku tlakg xokgokan.
Tok Pisin[tpi]
Sime, em brata husat i marit pinis na em i gat 38 krismas samting, em i lusim Filipins na i go bilong kisim wanpela gutpela wok mani long Midel Is.
Turkish[tr]
30’lu yaşların sonlarında evli bir birader olan Sime, bir Ortadoğu ülkesinde iyi bir iş buldu ve memleketi Filipinler’den ayrıldı.
Tsonga[ts]
Sime, makwerhu loyi a nga na nsati loyi sweswi a nga ni malembe ya va-30, u suke ePhilippine a ya etikweni rin’wana eVuxa Xikarhi laha a nga kuma ntirho lowu holelaka swinene.
Tswa[tsc]
Sime, a makabye wa xinuna a chadileko a nga kusuhani ni ku tlhanganyisa a 40 wa malembe i lo suka Filipinas aya ka tiko go kari Dzongeni wa Asia lezaku a ya lavetela ntiro wu holelako khwatsi.
Tatar[tt]
Кырык яшьләр тирәсе Си́ме исемле өйләнгән бер абый-кардәш акчалы эшкә урнашыр өчен Филиппиннан Көнбатыш Азиядәге бер илгә киткән.
Tumbuka[tum]
Sime, ni mubali wakutora, kweniso wali na vyaka vya m’ma 30. Wakasama mu Philippines na kuluta ku caru cinyake ca ku Middle East kuti wakagwire nchito.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki ne Sime, se taina avaga ko 30 tupu ana tausaga, a Filipaina o fano o galue i se galuega ‵togi ‵lei i se fenua i te Middle East.
Tahitian[ty]
Ua faarue Sime, te hoê Kerisetiano faaipoipo fatata e 40 matahiti, ia Philipino no te hoê ohipa aufau-maitai-hia i te hoê fenua i te pae apatoa tooa o te râ o Asia.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti nupunem ti jutuk mu 40 sjabilal ti Sime sbie, lokʼ batel ta Filipinas sventa chbat ta abtel ti lek tspas kanal ta jun lum ti te xkom ta Oriente Medioe.
Ukrainian[uk]
Сім, одружений брат, якому за 30, переїхав з Філіппін в одну з країн Близького Сходу в пошуках заробітку.
Umbundu[umb]
Manji umue o kuele o tukuiwa hati Sime, eci a kuata ci pitahãla 30 kanyamo, wa tunda kofeka yo Filipina oco a ka talavaye kupange umue a fetiwa olombongo vialua kofeka yimue yo Kutundilo.
Urdu[ur]
سائم شادیشُدہ ہیں اور اُن کی عمر ۴۰ سال کے لگبھگ ہے۔ وہ ایک اچھی تنخواہ والی نوکری کرنے کے لئے فلپائن چھوڑ کر مشرقِوسطیٰ کے ایک ملک میں چلے گئے۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o vhingaho a re miṅwahani ya vhu-30 ane a pfi Sime, o pfuluwa shangoni ḽa Philippines u itela u shuma mushumo u badelaho vhukuma shangoni ḽi re Vhubvaḓuvha-kati.
Vietnamese[vi]
Sime, một anh đã kết hôn và hiện nay gần 40 tuổi, từng rời Philippines đến một nước Trung Đông để làm công việc có lương cao.
Makhuwa[vmw]
Sime, munna oothela vano orina iyaakha okhuma 30, aahithaama oFilipina orowaka elapo ya Oriente Médio wira avareke muteko oniphwanyiha musurukhu.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi layttay 40 gidana matido Saymi Giddo Arshsho biittan daro miishshaa demissiya oosuwaa oottanau Pilippinsse biittaappe biis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sime, usa nga inasaw-an nga brother nga hirani na mag-40 anyos, binaya ha Pilipinas basi karawaton an usa nga trabaho nga daku an sweldo ha usa nga nasud ha Middle East.
Wallisian[wls]
Ko Sime, ko te tehina kua ʼohoana ʼe fakaovi atu nei ki tona taʼu 40, neʼe mavae ʼi Filipine ʼo alu ki he fenua ʼi te potu Saute Uesite ʼo Asia moʼo fakahoko he gaue ʼe totogi lelei.
Xhosa[xh]
USime, ongumzalwana otshatileyo osele eza kudibanisa iminyaka eyi-40, wemka kwiiPhilippines kuba efumene umsebenzi ohlawula kakuhle kwilizwe elikuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Philippines ni Arákùnrin Sime àti ìyàwó rẹ̀ ń gbé, ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ogójì [40] ọdún báyìí, àmọ́ ó wá iṣẹ́ olówó gọbọi lọ sí orílẹ̀-èdè kan tó wà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Yucateco[yua]
Sime, juntúul sukuʼun tsʼokaʼan u beel yaan óoliʼ 40 jaʼaboʼob tiʼeʼ, lukʼ Filipinas utiaʼal u bin tiʼ junpʼéel luʼumil tiaʼan Oriente Medioeʼ tumen tu kaxtaj junpʼéel meyaj maʼalob u boʼotaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sime, ti xpinni Cristu de guidxi Filipinas ni napa biaʼ 40 iza ne maʼ bichaganáʼ, yeguni dxiiñaʼ ndaaniʼ tobi de ca guidxi ni nuu Oriente Medio, ne galán gudíxecabe laabe raqué.
Chinese[zh]
赛姆是个已婚弟兄,现在快四十岁了。 他曾为了一份待遇很好的工作,从菲律宾搬到中东一个国家去。
Zulu[zu]
USime, umzalwane oshadile owevile eminyakeni engu-35, wahamba ePhilippines wayosebenza umsebenzi oholela kahle ezweni eliseMpumalanga Ephakathi.