Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ek eerste”-gesindheid is ’n kombinasie van selfsug, gierigheid en ’n gebrek aan besorgdheid oor ander.
Amharic[am]
“ሚኢዝም” “እኔ ልቅደም” የሚል ትርጉም ያዘለ ሲሆን ራስ ወዳድነትንና ስግብግብነትን አጣምሮ የያዘ ለሌሎች አሳቢ ካለመሆን የሚመነጭ ዝንባሌ ነው።
Arabic[ar]
وتشير هذه العبارة الى موقف يجمع بين الانانية والجشع وبين عدم الاهتمام بالآخرين.
Azerbaijani[az]
Eqosentrizm, ətrafdakılara laqeyd münasibətlə əlaqələndirilən tamahkarlıq və xudbinlik xüsusiyyətidir.
Central Bikol[bcl]
An “me-ism” talagang nangangahulogan “ako nguna” asin nagpaparisa nin aktitud na isinasalak an kaimotan asin kahanaban sa kadaihan nin pagmakolog sa iba.
Bemba[bem]
Na kuba “me-ism” ipilibula “bukaitemwe” kabili ilangilila bukaitemwe no bufunushi ukwabula ukulangulukilako bambi.
Bulgarian[bg]
Те в действителност означават „първо аз“ и отразяват нагласа, съчетаваща егоизма и алчността с липсата на загриженост за другите.
Bislama[bi]
Tok ya i minim “mi fastaem” mo hem i soemaot tingting blong plante man tede we oli stap tingbaot olgeta nomo, oli griri mo oli no kea long narafala.
Cebuano[ceb]
Ang “maki-ako” nagkahulogan, sa pagkatinuod, “ako una” ug nagtumong sa usa ka tinamdan nga nagsagol ang kahakog ug kadalo nga walay pagkabalaka sa uban.
Chuukese[chk]
“Me-ism” a wewe ngeni “ngang akkom” iwe, a chu lon ei sokkun ekiek kichingau me tipemmong fitifengen me nafangauen tong ngeni aramas.
Czech[cs]
Význam tohoto slova je v podstatě „nejdřív já“ a je tím myšlen postoj, v němž se sobectví a chamtivost pojí s nedostatečným zájmem o druhé lidi.
Danish[da]
„Jeg-dyrkelse“ består i at man først og fremmest tænker på sig selv; det er en holdning domineret af selviskhed og begærlighed uden hensyntagen til andre.
German[de]
Der „Ichkult“ oder die „Ich-zuerst-Philosophie“ bezeichnet eine Einstellung, die Egoismus und Habgier mit Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen verbindet.
Ewe[ee]
Nusi “tɔnye ko nenyo” fia koe nye “maxɔ gbã,” eye enye nɔnɔme si me ɖokuitɔdidi kple ŋukeklẽ ɖekematsɔmatsɔ le ame bubuwo me dzena le.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, “ami-ami” ọwọrọ, “ami-ndi-akpa” onyụn̄ owụt edu ibụk ye idiọkitọn̄ ye unana edikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
«Εγωπάθεια» σημαίνει στην πραγματικότητα «εγώ πρώτος» και υποδηλώνει μια στάση που συνδυάζει την ιδιοτέλεια και την απληστία με την έλλειψη ενδιαφέροντος για τους άλλους.
English[en]
“Me-ism” means, in effect, “me first” and denotes an attitude combining selfishness and greed with a lack of concern for others.
Spanish[es]
Se trata del espíritu del “yo primero”, la actitud que combina el excesivo amor propio y la codicia con la despreocupación por los demás.
Estonian[et]
Taoline hoiak seab mina esiplaanile, näidates isekat ja ahnet suhtumist ning hoolimatust teiste vastu.
Finnish[fi]
Minän palvojat panevat itsensä ensi sijalle, ja heidän itsekkääseen ja ahneeseen asenteeseensa yhdistyy piittaamattomuus toisista.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oya ni kune vakalevu na rai e vaka oqo, “o yau ga meu liu,” na rai e vu mai na kocokoco, e sega kina na veinanumi kei na veikauaitaki.
French[fr]
Mélange d’égoïsme et de cupidité enrobé d’indifférence envers autrui, cette philosophie est celle du “ moi d’abord ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “mi” lɛ shishi tsɔɔ “mi klɛŋklɛŋ” ni etsɔɔ subaŋ ko ni kɛ pɛsɛmkunya kɛ hiɛjoomɔ kɛ mɛi krokomɛi ahe ni asusuuu feɔ ekome.
Gilbertese[gil]
Taeka aika “ngai moa,” a kaota te iango ae a botaki iai te nano n tabeakiniko moa, te mataai ni kanibwaibwai, ao aki-tabeakinaia aomata tabemwaang.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, “walọyizan yẹn-whẹ́ tọn” zẹẹmẹdo “yẹn whẹ́ jẹnukọn” bo nọ do kọndopọ walọyizan ṣejannabi po nukunkẹn tọn po gọna mẹdevo lẹ tọn mahopọn hia.
Hausa[ha]
“Sai-ni” yana nufin “ni ne farko” da ke nuna hali da ya haɗa son kai da kwaɗayi da rashin la’akari da wasu.
Hebrew[he]
גישה זו מתאפיינת באנוכיות ובחמדנות המלוות בחוסר איכפתיות כלפי הזולת.
Hiligaynon[hil]
Ang “ako anay” nagakahulugan, kon sa aton pa, sing “ako una” kag nagapahangop sing isa ka panimuot nga nagatingob sang kakagod kag kahamkon sa kakulang sing pag-ulikid para sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ta be ia mataganigani bona sibona ena namo ia tahua, to ma haida edia namo ia laloa lasi be “lau guna” lalohadaina.
Croatian[hr]
On u biti označava stav koji je spoj sebičnosti i pohlepe te nezainteresiranosti za druge ljude.
Hungarian[hu]
Az „önimádat” tulajdonképpen ugyanaz, mint az „először én” magatartás, amely az önzés és a kapzsiság mellett abban is megnyilvánul, hogy az ember nem törődik másokkal.
Armenian[hy]
Ըստ էության, այն նշանակում է «առաջինը ես» եւ մատնացույց է անում մի վերաբերմունք, որում եսասիրությունն ու ագահությունը հանդես են գալիս համատեղ, իսկ մյուս մարդիկ անտեսվում են։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, «եսապաշտութիւն» կը նշանակէ՝ «առաջ ե՛ս». անոր ետին կայ անձնասիրութիւն ու ագահութիւն, հաշուի չառնելով ուրիշները։
Indonesian[id]
”Akuisme” pada dasarnya berarti ”aku dulu”, dan memaksudkan suatu sikap gabungan antara mementingkan diri, ketamakan, dan kurangnya kepedulian akan orang lain.
Igbo[ig]
“Nke m-godị” na-egosi àgwà nke na-agwakọta ịchọ ọdịmma onwe onye nanị na anyaukwu na enweghị nchegbu maka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagita a balikas ti kinamanagimbubukod ken kinaagum, kinaawan pannakaseknan kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það er sú stefna að láta sína hagsmuni ganga fyrir öllu, en slíkt viðhorf lýsir bæði eigingirni, græðgi og tillitsleysi gagnvart öðrum.
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ karo” yọ uruemu ọ “mẹ họ ohwo ọsosuọ,” yọ u dhesẹ ọgwakugbe uruemu oriobọ gbe uvou-uthei avọ ababọ ọdawẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
Indicava l’atteggiamento di chi mette se stesso prima di tutto, manifestando egoismo e avidità insieme a indifferenza verso gli altri.
Japanese[ja]
ミーイズム”とは要するに「自己優先」を意味し,利己主義や貪欲さと,他の人への関心の欠如とが組み合わさった態度を指します。
Georgian[ka]
ეს სიტყვა „პირველ რიგში მე“-ს ნიშნავს და მიუთითებს აზროვნებაზე, რომელიც ეგოიზმსა და სიხარბეს აერთიანებს და რომელსაც სხვებზე ზრუნვა ნაკლებად ახასიათებს.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, “mono ntete” kesonga kikalulu ya muntu yina kele bwimi mpi yina keyindulaka ve bantu yankaka.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವಾರ್ಥ ಹಾಗೂ ಲೋಭವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಮನೋಭಾವವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
“자기중심주의”는 사실상 “내가 먼저”라는 식의 생각을 말하며, 탐욕스럽고 이기적일 뿐만 아니라 다른 사람들에 대해 무관심한 태도를 가리키는 것입니다.
Ganda[lg]
“Nsooka kwerowoozaako” kitegeeza, “nze nkulembera” era kiraga endowooza erimu okwerowoozaako n’obutafaayo ku balala.
Lingala[ln]
Koloba “ngai naino” elingi komonisa ete “liboso ngai,” yango emonisaka elimo ya koluka naino matomba ya moto ye moko, ya lokoso mpe ya kozanga kotalela bamposa ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Moya w’o u kopanyeleza buitati ni mukwañuli ni ku sa ba ni taba ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai liudija įsišaknijusį savanaudiškumą, persipynusį su godulyste, ir visišką kitų žmonių interesų nepaisymą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima “kami-kami” kishintulula’mba “ami bidi,” kadi kiselele mulangwe wa mwino ne lwiso bityange pamo na ngikadilo ya kuleka kulangila bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Miaku “meme kumpala” anyi “meme diambedi” idi ileja lungenyi lua lukuka ludi nalu muntu udi musue anu masanka ende nkayende, kayiku utshuka bualu bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Eyi hanjikiso yalumbununa “yami ndundu mutete,” kaha nawa namuchima walifwi nakuzeneka kuzakama vatu veka.
Lushai[lus]
“Huam hauhna rilru” tih chu, dik takin, “mahni inngaih pawimawhna” a ni a, hmasialna leh duhâmna rilru put hmang inpawlh, mi dangte ngaihtuahna neih lohna hi a ni.
Malagasy[mg]
Ny tiana holazaina amin’io, raha ny marina, dia toe-tsaina feno fitiavan-tena miharo fitsiriritana tafahoatra, sy tsy fieritreretana ny hafa.
Marshallese[mh]
“Me-ism ” ej melelen, ilo mol, “ña mokta” im ej kalikar juõn lemnak eo ej kobaik lemnak in kibbon im ankwonak ibben an jabwe in lemnak kin ro jet.
Macedonian[mk]
„Јас-изам“ всушност значи „прво јас“ и означува став во кој се комбинирани себичност и лакомост со недостиг на грижа за другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചു യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാത്ത, സ്വാർഥതയും അത്യാഗ്രഹവും കൂടിച്ചേർന്ന ഒരു മനോഭാവത്തെയാണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
“Maam nand” sɩd rat n yeelame tɩ “maam pipi,” la a yaa rat-m-yembr sẽn tɩ naag ne rat-tɩ-loog la toog-kae manesem ne neb a taabã.
Marathi[mr]
मीपणाची वृत्ती म्हणजे “मी” आणि “माझं” इतकाच संकुचित विचार करण्याची आणि इतरांबद्दल जराही विचार न करण्याची स्वार्थी, लोभी वृत्ती.
Maltese[mt]
Din il- frażi, fil- fatt, tikxef attitudni li tgħaqqad l- egoiżmu u r- regħba man- nuqqas taʼ konsiderazzjoni lejn oħrajn.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “ကိုယ်သာပထမဝါဒ” ဟူသည် “မိမိသာပဓာန” ဟုဆိုလိုပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းနှင့် အခြားသူအရေးထည့်မစဉ်းစားသော လောဘကြီးခြင်းတို့ ပေါင်းစပ်ထားသည့်သဘောထားဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Dette ordet står for en «først meg selv»-holdning der egoisme og griskhet kombineres med mangel på omtanke for andre.
Nepali[ne]
“मपाइँको” अर्थ “म पहिला” हो र यसले स्वार्थ तथा अरूप्रति कम चासो भएकोले उत्पन्न लोभ मिसिएको मनोवृत्तिलाई देखाउँछ।
Niuean[niu]
Kua eke ai e “ko-au-ni” ke kakano “ko au ne mua” ati fakakite ai e aga fulukovi mo e lotokai ne nakai fai manamanatu ke he falu.
Dutch[nl]
De „ik eerst”-houding duidt op een instelling waarbij zelfzucht en hebzucht worden gecombineerd met een gebrek aan belangstelling voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse “ke nna ke nna” e bolela gore “nna pele” gomme e bolela boemo bja kgopolo bjo bo kopantšego boithati le megabaru ka go se be le taba le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zimenezi zimasonyeza malingaliro a dyera ndi umbombo ophatikana ndi kusaganizira ena.
Ossetic[os]
Эгоцентризм нысан кӕны «ӕз дӕн фыццаг», ӕмӕ амоны хиуарзондзинадмӕ, кӕрӕфдзинадмӕ ӕмӕ алыварсуӕвӕг адӕмы ницӕмӕ дарынмӕ.
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na “me-ism” et “siak ni” tan mangipapabitar itan na sinisiblet tan maagum ya awawey ya anggapo lay pibabali ed arum.
Papiamento[pap]
Básicamente, e filosofia di “ami promé” ta denotá un actitud cu ta combiná egoismo i golosidad cu un falta di interes den otro hende.
Pijin[pis]
“Mista mi” hem really minim “mi firstaem” and hem showimaot wankaen wei for tingting wea joinim selfish fasin and greedy fasin witim wei for no kea long narawan.
Polish[pl]
Było to oznaką postawy będącej połączeniem samolubstwa, chciwości i nieliczenia się z innymi.
Pohnpeian[pon]
“Me-ism” kin wehwehki “ngehi mahs” oh kin kasansalehda irairen roporop oh noahrok iangahki irair me aramas sohte kin nsenohki aramas teikan.
Portuguese[pt]
“Primeiro eu”, na realidade, indica uma atitude que combina o egoísmo e a ganância com a falta de preocupação com os outros.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, “ubujewe” bisobanura “jewe imbere” kandi bigaragaza agatima karimwo ubwikunzi n’umwina birimwo n’ukubura ukwitaho abandi.
Romanian[ro]
Această expresie denotă o atitudine marcată de egoism, lăcomie, precum şi lipsă de interes faţă de alţii.
Russian[ru]
Эгоцентризм — это эгоизм и жадность в сочетании с безразличным отношением к окружающим.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iryo jambo “me-ism” risobanurwa ngo “reka mbanze,” kandi ryumvikanisha imyifatire ikomatanyiriza hamwe ubwikunde n’umururumba no kutita ku bandi.
Sango[sg]
“Bingo bê kozoni na ndo zo mveni” aye ti tene biani, “mbi kozoni si” na a fa na gigi mbeni bango ndo so ague legeoko na kion, bê ti wara ye nga bingo bê pepe na ambeni zo nde.
Slovak[sk]
Ľudia k nemu ešte pridávajú chamtivosť a nedostatok ohľaduplnosti k druhým.
Slovenian[sl]
Ta zaznamuje stališče, ki je kombinacija sebičnosti in pohlepa ter premalo zanimanja za druge.
Samoan[sm]
“O aʻu” o lona uiga, “e muamua aʻu” ma e faaalia mai ai se uiga ua tuufaatasia ai le manatu faapito ma le matapeʻapeʻa faatasi ai ma le leai o se manatu mamafa mo isi.
Albanian[sq]
«Uni», në fakt, do të thotë «unë i pari» dhe tregon një qëndrim ku egoizmi e lakmia kombinohen me mungesën e interesimit për të tjerët.
Serbian[sr]
„Ja-izam“ zapravo znači „prvo ja“ i označava stav sebičnosti i pohlepe u kombinaciji s nedostatkom obzira prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e sori go na a fasi fa sma de, taki den e prakseri densrefi nomo èn taki den abi bigi-ai, ala di den no e broko den ede srefi nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “boikhabi” bo bolela “ho iketelletsa pele” ’me bo bontša boikutlo bo kopantseng boithati le meharo hammoho le ho se nahanele ba bang.
Swahili[sw]
Neno hilo la Kiingereza lamaanisha “mimi kwanza” na laonyesha mtazamo wa ubinafsi, pupa, na kutojali wengine.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo la Kiingereza lamaanisha “mimi kwanza” na laonyesha mtazamo wa ubinafsi, pupa, na kutojali wengine.
Tamil[ta]
இதில் சுயநலமும் பேராசையும் கலந்திருக்கிறது, இது மற்றவர்களைப் பற்றி சிறிதும் அக்கறையில்லாமல் இருக்கும் ஒரு மனநிலை.
Telugu[te]
అలాంటి ధోరణి, ఇతరులపట్ల ఏమాత్రం శ్రద్ధలేని స్వార్థపూరితమైన అత్యాశతోకూడిన దృక్పథాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ว่า “ฉัน ก่อน” หรือ “ทัศนะ ที่ ว่า ฉัน ต้อง มา ก่อน” แสดง ถึง เจตคติ แบบ ที่ รวม เอา ความ เห็น แก่ ตัว และ ความ ละโมบ เข้า กับ การ ขาด ความ คํานึง ถึง ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
“ንርእሰይ ይጥዓመኒ” ክበሃል ከሎ ብዛዕባ ካልኦት ግዲ ዘይብልካ ብምዃን ዝንጸባረቕ ናይ ስስዐን ህርፋንን ኣመለኻኽታ ኢዩ።
Tiv[tiv]
“I̱ lu mo” la inja na jim yô ér “mo-hiihii,” man ngi tesen ieren i maghen msoo u or hemban soon iyol i nan tseegh la kua hua u a ban a ikyoiwan sha mbagen yô.
Tagalog[tl]
Ang “maka-ako” ay nangangahulugan, sa diwa, na “ako muna” at tumutukoy sa isang saloobin ng pinagsamang pagkamakasarili at kasakiman taglay ang kawalan ng pagmamalasakit sa iba.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “me-ism” nembetshiyaka ɔnɛ “dimi ntondo” ndo yɔ mɛnyaka dionga dia lokaki ndo dia lohehe diele l’onto, mbut’ate dionga di’onto lahakanɛ anto akina.
Tswana[tn]
Totatota moya wa “boithati” ke boikutlo jwa bogagapa le jwa bopelotshetlha bo kopane le go se amege ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai ‘a e “ko-kitá” ko e “mu‘omu‘a kita” pea ‘okú ne fakahaa‘i ha fakakaukau ‘oku fakataha‘i ai ‘a e siokitá mo e mānumanú ‘o ‘ikai ha tokanga ia ai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambyo aka kaamba cilengwa cijatikizya kuliyanda alimwi abulyatu cakutalanganya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim pasin bilong man long tingim em yet tasol, na mangal, na i no tingim ol narapela.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, langutelo ra “ku va wo rhanga” ri vula “vumina” naswona ri vula langutelo leri hlanganisaka vutianakanyi ni makwanga leswi fambisanaka ni ku nga anakanyeli van’wana.
Tatar[tt]
Эгоцентризм — бу тирә-яктагы кешеләргә салкын мөнәсәбәт белән берләштерелгән эгоизм һәм комсызлык.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “Ine ndine” likung’anamura kuti “Ine nambala wanu,” ndipo likurongora ukhaliro wa kujitemwa na cigolo mwakuleka kupwererako za ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga a te “me-ism” ki te “ko au e mua” kae e fakamatala mai i ei se kilokiloga telā e tuku fakatasi i ei a te uiga kaiū mo te matakanokano e aunoa mo te sē mafaufau ki nisi tino.
Twi[tw]
Nea “ahopɛ” kyerɛ ankasa ne “me de kan,” na ɛyɛ suban a ekura pɛsɛmenkominya ne adifudepɛ adwene a ɛmma wonsusuw afoforo ho.
Tahitian[ty]
Te auraa mau o teie parau, oia ïa “o vau na mua” e te faataa ra te reira i te hoê haerea miimii e te nounou atoa ma te ore e tâu‘a ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
По суті, це слово означає «я перший» та вказує на погляд, який поєднує самолюбство й пожадливість з браком турботи про інших.
Umbundu[umb]
Ondaka “ame,” yi lomboloka okuti “tete ame,” kuenda vondaka yaco eyi, mua kongela ovituwa vivali, okuti omunu o li sokolola lika eye muẽle kuenda ukuacipululu, okuti ka sakalala vali la vakuavo.
Urdu[ur]
درحقیقت، ”پہلے مَیں“ کی اصطلاح دوسروں کیلئے فکر کی کمی کیساتھ خودغرضانہ اور حریصانہ رُجحان کا مفہوم بھی پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ipfi “vhu-nṋe” ḽi amba “u vha wa u thoma” nahone ḽi sumbedza mavhonele a ṱanganyaho tseḓa na vhupangwa, a u sa londa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
“Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an “maka-ako” nangangahulogan “ako anay” ngan nagpapasabot han ideya han kahalot ngan kahakog ngan kawaray pagtagad ha iba.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko tona faka ʼuhiga ʼe “kita ʼuluaki fakamuʼamuʼa ia kita,” pea ʼe hā ʼaki ai ʼe kita ʼuluaki manatu muʼa kia kita pea ʼe kita kaikovi, heʼe mole kita tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼihi.
Xhosa[xh]
“Ukuba nesimo sengqondo sikandim kuqala” eneneni kuthetha ukuthi “ndim phambili” yaye kubonisa ukuzingca nokubawa nokungabakhathaleli abanye.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “me-ism” e be yip fan ni “gag e som’mon” mab sorfan ko lem nib siin ni danir ma lemnag yugu boch e girdi’.
Zande[zne]
Rogoyo nakodapa duna gu berã nga ga gbangbati gbiati ngbaduse na zanga berãpa kura aboro.
Zulu[zu]
Elithi “ubumina” empeleni lisho ukuthi “mina kuqala” futhi libhekisela esimweni sengqondo esihlanganisa ubugovu nokuhaha okuntula ukukhathalela abanye.