Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የመጀመሪያውን ሰው ምድርን እንዲንከባከባት ኃላፊነት በመስጠት አክብሮታል።
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Jehova nin dignidad an enot na tawo paagi sa pagnombra sa saiya na mangataman kan daga.
Bemba[bem]
Yehova acindamike umuntu wa ntanshi pa kumupeela umulimo wa kusakamana isonde.
Bulgarian[bg]
Йехова удостоил първия човек Адам със задачата да се грижи за земята.
Bislama[bi]
Jeova i soem ona long faswan man taem hem i givim wok long hem blong lukaot long wol.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রথম মানুষকে পৃথিবীর তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিযুক্ত করে তাকে মর্যাদা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan ni Jehova ang unang tawo pinaagi sa pagtudlo kaniyang tig-atiman sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa a ämmeef ngeni aücheaan ewe äkkäemönün mwän ren an awisa ngeni an epwe wisen tümünü fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hmasa bik mipa kha vawlei zohkhenhtu rian a peknak in a upat.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn loner sa premye zonm par donn li sa responsabilite pour pran swen avek later.
Danish[da]
Jehova ophøjede det første menneske ved at give ham et ansvar i forbindelse med det jordiske skaberværk.
German[de]
Jehova verlieh dem ersten Menschen auch dadurch Würde, dass er ihn als Verwalter über die Erde einsetzte (1.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna wangatrune la pane atr ngöne la Nyidrëti a ië angeice troa thupëne la ihnadro.
Ewe[ee]
Yehowa de bubu ame gbãtɔ ŋu esime wòtsɔ anyigba dzi kpɔkpɔ de asi nɛ.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ akpa owo uku ke ndidọhọ enye ese aban̄a isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προσέδωσε αξιοπρέπεια στον πρώτο άνθρωπο αναθέτοντάς του να φροντίζει τη γη.
English[en]
Jehovah dignified the first man by appointing him as caretaker of the earth.
Estonian[et]
Jehoova andis esimesele inimesele väärika ülesande, kui pani ta hoolitsema kogu maa eest (1.
Persian[fa]
خداوند به آدم عزّت بخشید و افتخار مراقبت از زمین را به او داد.
Finnish[fi]
Jehova kunnioitti ensimmäistä ihmistä asettamalla hänet huolehtimaan maapallosta (1.
Fijian[fj]
O Jiova a doka na imatai ni tagane ena nona lesi koya me lewa na veika kece e tu e vuravura.
Gun[guw]
Jehovah doyẹyigona sunnu tintan lọ bo deazọ́nna ẹn nado nọ penukundo aigba go.
Hausa[ha]
Jehobah ya ɗaukaka mutum na farko ta wajen ba shi aikin kula da duniya.
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले इंसान को धरती की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी देकर उसे गरिमा से नवाज़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadunggan ni Jehova ang una nga tawo paagi sa pagtangdo sa iya subong manug-atipan sang duta.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Adamu dekenai tanobada naria gaukarana ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je ukazao čast prvom čovjeku tako što mu je povjerio brigu o planetu Zemlji (1.
Haitian[ht]
Jewova te onore premye òm nan lè li te mete l sou tè a pou l pran swen l (Jen.
Indonesian[id]
Yehuwa membuat manusia pertama terhormat dengan menjadikannya pengelola bumi.
Igbo[ig]
Jehova kwanyeere mmadụ mbụ ahụ ùgwù site n’inye ya ọrụ ilekọta ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inikkanna iti dayaw ti immuna a lalaki babaen ti panangitalekna kenkuana iti panangaywan iti daga.
Isoko[iso]
Jihova o bru ọghọ họ ọzae ọsosuọ na oma nọ ọ kẹe iruo inọ ọ rẹrote otọakpọ na.
Italian[it]
Geova onorò il primo uomo affidandogli l’incarico di custodire la terra.
Japanese[ja]
エホバは最初の人間アダムに地を管理する務めを与えることにより,アダムを尊ばれました。(
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka muntu ya ntete lukumu na mutindu yandi pesaka yandi kisalu ya kutanina ntoto.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೊದಲ ಮಾನವನಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಘನತೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 첫 사람을 땅의 관리인으로 임명하심으로 그가 위엄을 갖게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanemekele muntu mutanshi kupichila mu kumupa mwingilo wa kulama ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wazitisa muntu antete muna kumvana kiyekwa kia lunga-lunga o ntoto.
Ganda[lg]
Yakuwa yawa omuntu eyasooka ekitiibwa bwe yamuwa obuvunaanyizibwa bw’okulabirira ensi.
Lingala[ln]
Yehova apesaki moto ya liboso lokumu na ndenge apesaki ye mokumba ya kobatela mabelé.
Lozi[loz]
Jehova na kutekile mutu wa pili ka ku mu fa buikalabelo bwa ku babalela lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpēle muntu mubajinji bulēme pa kumutūla bu kalama wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatua muntu wa kumpala mushinga pakamupeshaye mudimu wa kulama buloba.
Luvale[lue]
Yehova avumbikile mutu wakulivanga hakumutongola apwenga muka-kulama vyuma vyahamavu.
Luo[luo]
Jehova nomiyo dhano mokwongo duong’, kane okete mondo obed jarit e wi gik manie piny.
Lushai[lus]
Jehova chuan mihring hmasa ber chu leilung enkawltu anga ruatin a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
Jehova pagodināja pirmo cilvēku, uzticēdams viņam rūpēties par zemi. (1.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne l’honneur premier zom kan Li ti donne li responsabilité pou prend soin la terre.
Malagasy[mg]
Nanendry an’ilay lehilahy voalohany ho mpikarakara ny tany, ohatra, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kautiej emaan eo moktata ikijen an kar jitõñ e einwõt ri kejbãrok lal in.
Macedonian[mk]
Самиот Јехова му укажал чест на првиот човек кога го поставил да се грижи за Земјата (1.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനെ ഭൂമിയുടെ പരിപാലനം ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം അവനെ ആദരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn naan pipi ninsaalã poore, a waoog-a lame n kõ-a noor t’a ges tẽngã yelle.
Marathi[mr]
यहोवाने पृथ्वीची देखभाल करण्याची जबाबदारी पहिल्या मानवावर सोपवून त्याला मान दिला.
Maltese[mt]
Ġeħova ta dinjità lill- ewwel raġel billi ħatru biex jieħu ħsieb l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပထမလူသားအား ကမ္ဘာမြေကြီးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သူအဖြစ် တာဝန်ပေးကာ ဂုဏ်တင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
पहिलो मानिस आदमलाई पृथ्वीको हेरचाह गर्ने जिम्मा सुम्पनुभएर यहोवाले तिनीप्रति मर्यादा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tumbaleka omulumenhu wotete eshi a li e mu pa oilonga yokufila oshisho edu.
Niuean[niu]
Ne fakalilifu e Iehova e tagata fakamua he kotofa a ia mo leveki he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a fa motho wa pele seriti ka go mo dira mohlokomedi wa lefase.
Nyanja[ny]
Yehova analemekeza munthu woyamba mwa kum’patsa udindo wosamalira dziko lapansi.
Oromo[om]
Yihowaan Addaam lafa kana akka kunuunsu mirga isaaf kennuudhaan isa kabajeera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinagamoran nen Jehova na kagalangan so inmunan too sanen impudir To ed sikatoy pangasikaso ed dalin.
Papiamento[pap]
Yehova a onra e promé hòmber dor di nombr’é komo kuidadó di e tera.
Pijin[pis]
Taem Jehovah talem Adam for lukaftarem earth, datwan showimaot Jehovah tinghae long hem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kawauwihala tepin ohl ni eh ketin idihada ih pwehn apwalih sampah.
Portuguese[pt]
Jeová dignificou, ou honrou, o primeiro homem por dar-lhe a tarefa de cuidar da Terra.
Quechua[qu]
Chantapis, payqa, Adanta kay Jallpʼapi atiyniyuqta ruwarqa (Gén.
Rundi[rn]
Yehova yarahaye icubahiro umuntu wa mbere mu kumushinga igikorwa co kubungabunga isi.
Ruund[rnd]
Yehova wa mulimisha muntu wa kusambish mu kumutekang mukurump wa divu.
Sango[sg]
Jéhovah ane kozo koli na lege so lo mû na lo kua ti bango lege ti sese (Gen.
Slovak[sk]
Jehova poctil prvého človeka Adama tým, že ho urobil správcom zeme. (1.
Samoan[sm]
Sa faamamaluina e Ieova le uluaʻi tamāloa e ala i le tofia o ia e vaavaaia le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akapa munhu wokutanga chiremerera nokumupa basa rokutarisira pasi.
Albanian[sq]
Jehovai e nderoi ose e trajtoi me dinjitet njeriun e parë duke e caktuar që të kujdesej për tokën.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlompha motho oa pele ka ho mo beha hore e be mohlokomeli oa lefatše.
Swedish[sv]
Jehova gav de första människorna värdighet genom att ge dem i uppgift att ta vård om jorden.
Swahili[sw]
Yehova alimheshimu mwanadamu wa kwanza kwa kumpa kazi ya kuitunza dunia.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimheshimu mwanadamu wa kwanza kwa kumpa kazi ya kuitunza dunia.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனுக்கு இந்தப் பூமியைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பைக் கொடுத்து அவனை யெகோவா கனப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మొదటి మానవునికి భూమిని చూసుకునే బాధ్యతను అప్పగించడం ద్వారా యెహోవా ఆయనను ఘనపర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ มนุษย์ คน แรก โดย แต่ง ตั้ง เขา ให้ เป็น ผู้ ดู แล แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ቐዳማይ ሰብ ንምድሪ ኺከናኸና ብምሻም ኣኽበሮ።
Tiv[tiv]
Yehova yange er kwagh a or u hiihii la sha icivir sha u wan un tar cii sha ikyev.
Tagalog[tl]
Binigyang-dangal ni Jehova ang unang tao nang atasan siya bilang tagapangalaga ng lupa.
Tetela[tll]
Jehowa akasha pami ka ntondo nɛmɔ lo mbosha ɔkɛndɛ wa namaka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya motho wa ntlha seriti ka go mo dira motlhokomedi wa lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e fakangeingeia‘i ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki tangatá ‘aki hono fakanofo ia ke ne tokanga‘i ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamulemeka muntu wakusaanguna kwiinda mukumubikka kuti alanganye nyika.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim biknem long namba wan man taim em i givim wok long em bilong lukautim graun.
Tsonga[ts]
Yehovha u xixime munhu wo sungula hi ku n’wi nyika ntirho wo khathalela misava.
Tumbuka[tum]
Yehova wakacindika munthu wakwamba mwa kumusankha kuti walaŵilirenge caru cose.
Twi[tw]
Yehowa dii onipa a odi kan no ni denam asase so nneɛma a ɔde hyɛɛ ne nsa sɛ ɔnhwɛ so no so.
Tahitian[ty]
Ua faahanahana Iehova i te taata matamua ma te faatoroa ia ’na ei tiaau i te fenua.
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa esumbilo kulume watete poku u wĩha ocikele coku tata oluali.
Urdu[ur]
آدم کو زمین کی دیکھبھال کرنے کی ذمہداری سونپنے سے خدا نے اُسے عزت بخشی۔
Venda[ve]
Yehova o hulisa muthu wa u thoma nga u mu ṋea mushumo wa uri a ṱhogomele ḽifhasi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasidunggan ni Jehova an siyahan nga tawo pinaagi ha pagtoka ha iya sugad nga paraataman han tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa ia Sehova ki te ʼuluaki tagata ʼaki tana fakanofo ia ia ke tokaga ki te kele.
Xhosa[xh]
UYehova wanika umntu wokuqala isidima ngokummisela njengomgcini womhlaba.
Yapese[yap]
I tay Jehovah fan e bin nsom’on e pumoon ni bochan e tay ni ir e nge ayuweg e fayleng.
Yoruba[yo]
Jèhófà buyì kún ọkùnrin àkọ́kọ́ nípa bó ṣe yàn án ṣe alábòójútó ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bisisaca Adán ne pur nga bidiibe lugar gapa Guidxilayú riʼ (Gén.
Zande[zne]
Yekova afu irisa fu bambata boro ho ko afu gu sunge ni fuko nga ga ngerafuo kpotosende.
Zulu[zu]
UJehova wenza umuntu wokuqala waba nesithunzi ngokumenza umnakekeli womhlaba.