Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cutcut lumony me Roma gubino gurumo Jerucalem.
Afrikaans[af]
Die Romeinse leër het Jerusalem gou omsingel.
Amharic[am]
የሮማ ሠራዊት ወዲያውኑ ኢየሩሳሌምን ከበበ።
Arabic[ar]
فحاصر الجيش الروماني اورشليم فورا.
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa jupanakat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Roma ordusu dərhal Yerusəlimi mühasirəyə aldı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Rɔmu sonja’m be wa bo sin yiali Zerizalɛmu klɔ’n. ?
Bemba[bem]
Umulalo wa bena Roma mu kwangufyanya washingile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Римските войски бързо обсадили Йерусалим.
Bislama[bi]
Nao kwiktaem nomo ol ami blong Rom oli raonem Jerusalem. ?
Bangla[bn]
শীঘ্রই রোমীয় সেনাবাহিনী যিরূশালেমকে ঘিরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Giliyokan dayon sa Romanhong kasundalohan ang Jerusalem.
Chuwabu[chw]
S’ohigoneela nikuru na anyakoddo a Roma nahimurija Jeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Rom ralkap nih Jerusalem khua kha khulrang in an rak kulh.
Seselwa Creole French[crs]
Larme Romen ti vitman anserkle Zerizalenm.
Czech[cs]
Římské vojsko okamžitě obklíčilo Jeruzalém.
Danish[da]
Den romerske hær omringede hurtigt Jerusalem.
German[de]
Das römische Heer kesselte Jerusalem schnell ein.
Dehu[dhv]
Ene pe hna canga traqa hnene la trongene isi angetre Roma me ekögölithi Ierusalema.
Ewe[ee]
Enumake Roma-srafowo va ɖe to ɖe Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Rome ẹma ẹkan Jerusalem ẹkụk usọp usọp.
Greek[el]
Ο ρωμαϊκός στρατός σύντομα περικύκλωσε την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The Roman army quickly surrounded Jerusalem.
Estonian[et]
Kiiresti piiras Rooma sõjavägi Jeruusalemma ümber.
Finnish[fi]
Rooman armeija piiritti nopeasti Jerusalemin.
Fijian[fj]
Sega ni bera ni sa mai bukudruadruataki Jerusalemi na mataivalu ni Roma.
French[fr]
Aussitôt l’armée romaine investit Jérusalem.
Ga[gaa]
Roma asraafoi lɛ kɛ oyaiyeli gba amɛbɔle Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E waekoa n otabwaninia Ierutarem ana taanga ni buaka Rom.
Gun[guw]
Awhànpa Lomu tọn lẹ dosla lẹdo Jelusalẹm po awuyiya po.
Hausa[ha]
Nan da nan sojojin Roma suka kewaye Urushalima.
Hebrew[he]
הצבא הרומי כיתר מייד את ירושלים.
Hindi[hi]
तब रोमी सेना ने फौरन, यरूशलेम को आ घेरा।
Hiligaynon[hil]
Maabtik nga ginpalibutan sang Romanong hangaway ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Roma ena tuari oreana ese karaharaga Ierusalema ia hagegea.
Croatian[hr]
Rimska vojska odmah je opkolila Jeruzalem.
Haitian[ht]
Lame women an te ansèkle Jerizalèm rapidman.
Armenian[hy]
Շուտով հռոմեական բանակը պաշարեց Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
Pasukan Romawi segera mengepung Yerusalem.
Igbo[ig]
Ndị agha Rom gbara Jeruselem gburugburu n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Dagdagus a linakub dagiti buyot ti Roma ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Innan skamms var Jerúsalem umkringd rómverskum her.
Isoko[iso]
Egbaẹmo ahwo Rom a tẹ wariẹ Jerusalẹm họ kpata kpata.
Italian[it]
L’esercito romano circondò prontamente Gerusalemme.
Japanese[ja]
ローマ軍は速やかにエルサレムを包囲しました。
Georgian[ka]
რომაელთა ჯარმა დაუყოვნებლივ მოაქცია ალყაში იერუსალიმი.
Kongo[kg]
Basoda ya Roma kwisaka kuzyunga Yeruzalemi nswalu.
Kuanyama[kj]
Omatanga ovakwaita Ovaroma okwa li a dingilila Jerusalem meendelelo.
Kannada[kn]
ಆಗ ಒಡನೆ ರೋಮನ್ ಸೈನ್ಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
Korean[ko]
로마 군대는 신속하게 예루살렘을 포위하였습니다.
Konzo[koo]
Neryo amahe we Roma mwalhua iniaghothera e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Bukiji bukiji nzhita ya bena Loma yaishile ne kuzhokoloka Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Vakwayita woVaroma yipo va kundurukidire usimbu Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau masoladi ma Roma bazunga Yerusaleme.
Ganda[lg]
Mangu ddala eggye ly’Abaruumi lyazingiza Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Baloma bazingaki Yelusaleme.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.
Lozi[loz]
Mpi ya Maroma ka bubebe-bebe ya potoloha Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Netrukus romėnų armija apsupo Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bya basola bene Loma byāpelakana kwela Yelusalema mu lukalo.
Luba-Lulua[lua]
Tshiluilu tshia bena Lomo tshiakela Yelushalema munkatshi.
Luvale[lue]
Kaha maswalale vavaLoma washiwashi vajingilikile Yelusalema.
Lunda[lun]
Hohenohu amashidika aweniRoma anyeñumukili Yerusalema kwi-ndo.
Luo[luo]
Jolweny mag Rumi nolworo dala mar Jerusalem mapiyo piyo.
Lushai[lus]
Rom sipaite’n Jerusalem chu an rawn hual nghâl vat a ni.
Morisyen[mfe]
Larme Romin pa ti’nn tarde pu anserkle Zerizalem.
Malagasy[mg]
Nanodidina an’i Jerosalema haingana ny tafika romanina.
Macedonian[mk]
Римската војска брзо го опколила Ерусалим.
Malayalam[ml]
റോമൻ സൈന്യം പെട്ടെന്ന് യെരൂശലേമിനെ വളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
L- armata Rumana dawret minnufih lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
ရောမ စစ်တပ်သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အလျင်အမြန်ပင် ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den romerske hæren omringet raskt Jerusalem.
Nepali[ne]
रोमी सेनाले तुरुन्तै यरूशलेमलाई घेरा हाले।
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaRoma olya li lya kondeke nziya Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne patakai mafiti he tau kautau Roma a Ierusalema.
Dutch[nl]
Snel omsingelde het Romeinse leger Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Kapejana madira a Roma a ile a dikologa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi asilikali a Roma anazinga Yerusalemu.
Nyankole[nyn]
Amahe g’Abarooma gakarahuka gayetooroora Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, yɛɛ Wulomu sogyama rabɔle Gyɛlusalɛm anwo yiale a.
Oromo[om]
Waraanni warra Roomaas yeruma sana Yerusaalemiin marse.
Pangasinan[pag]
Tampol a niliktob na armadan Romano so Jerusalem.
Papiamento[pap]
E ehérsito romano a rondoná Yerusalèm rápidamente.
Pijin[pis]
Army bilong Rome kwiktaem for raonem Jerusalem.
Polish[pl]
Wojska rzymskie szybko obległy Jerozolimę.
Portuguese[pt]
O exército romano rapidamente cercou Jerusalém.
Quechua[qu]
Chayrayku Romamanta soldadosqa, usqhayta Jerusalenman muyuykurqanku.
Rarotongan[rar]
E viviki ua te koropini anga a te vaeau o Roma ia Ierusalema.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abaroma ntizatevye guca zikikuza Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Amasalay a in Rom eza swa amukwata Yerusalem.
Romanian[ro]
Armata romană a înconjurat imediat Ierusalimul.
Rotuman[rtm]
Av ‘on Karisto), lelea‘ Jiu ne Jutia agạia Sisa.
Russian[ru]
Римская армия быстро окружила Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abaroma zahise zigota Yerusalemu.
Sena[seh]
Mokhonda dembuka anyankhondo Aciroma azungulira Yerusalemu.
Sango[sg]
Aturugu ti Rome aga hio angoro Jérusalem.
Sinhala[si]
රෝම හමුදාව වහාම යෙරුසලම වට කළෝය.
Slovak[sk]
Rímska armáda ihneď obkľúčila Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Rimska vojska je hitro obkolila Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na vave ona siʻomia Ierusalema e ʻautau a Roma.
Shona[sn]
Uto reRoma harina kupedza nguva risati rakomba Jerusarema.
Albanian[sq]
Ushtria romake e rrethoi menjëherë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Rimska vojska je brzo opkolila Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a legre fu Rome ben lontu a foto Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Roma la potlakela ho lika-liketsa Jerusalema.
Swedish[sv]
Den romerska hären omringade snabbt Jerusalem.
Swahili[sw]
Jeshi la Roma likazingira Yerusalemu mara moja.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Roma likazingira Yerusalemu mara moja.
Tamil[ta]
ரோம சேனை விரைவில் எருசலேமை சூழ்ந்துகொண்டது.
Telugu[te]
రోమా సైన్యాలు వెంటనే యెరూషలేమును చుట్టుముట్టాయి.
Tajik[tg]
Лашкари Рум фавран Ерусалимро муҳосира кард.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሮሜ ንየሩሳሌም ብቕልጡፍ ከበባ።
Tiv[tiv]
Nahan fese je maa mbautyaav mba Roma kase gar u Yerusalem ningir tser.
Turkmen[tk]
Rim goşuny Iýerusalimi basym gabady.
Tagalog[tl]
Agad na kinubkob ng hukbong Romano ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Alembe w’ase Rɔma wakadinge Jerusalɛma esadi eto.
Tswana[tn]
Ka bonako fela masole a Roma a ne a dikanyetsa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e takatakai‘i vave ai ‘e he kau Lomá ‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana basikalumamba bana Roma bakauzinguluka munzi wa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ami bilong Rom i kam banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
Roma orduları hemen Yeruşalim’i kuşattı.
Tswa[tsc]
A butho ga Roma gi lo ranzela Jerusalema hi kuhatlisa.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵasirikari ŵa Ciroma ŵakazingirizga na kujoŵerera ŵantu ŵa mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne alai fakavave ne te kautau Loma a Ielusalema.
Twi[tw]
Ntɛm ara na Roma asraafo twaa Yerusalem ho hyiae.
Ukrainian[uk]
Римська армія відразу оточила Єрусалим.
Umbundu[umb]
Asualali voko Roma va ñuala lonjanga ocingonja o Yerusalãi.
Urdu[ur]
جلد ہی رومی فوج نے یروشلیم کو گھیرے میں لے لیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya mmbi ya Vharoma ya tanga muḓi wa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Niinanoru anakhotto ooRoma yaahimurukurerya Yerusalemu.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe ʼōmai te ʼu kautau Loma ʼo ʼatakai ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamaRoma wayingqonga ngokukhawuleza iYerusalem.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn ọmọ ogun Róòmù yí Jerúsálẹ́mù ká.
Chinese[zh]
罗马军队迅速包围耶路撒冷。
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, ibutho lamaRoma lahaqa iJerusalema.