Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи «аԥсы», насгьы «адоуҳа» Анцәа Иажәа инақәыршәаны?
Acoli[ach]
Kit Ma Kitiyo Kwede ki Nyig Lok Neʹphesh ki Psy·kheʹ i Baibul
Adangme[ada]
Lɛɛ, ngɛ Mawu Munyu ɔ tsɔɔmi ɔ nya a, mɛni ji klaa a, nɛ mɛni ji mumi ɔ mɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die siel dan, en wat is die gees, volgens God se Woord?
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ ቃል በሚለው መሠረት ነፍስ ምንድን ነው? መንፈስስ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هي النفس وما هي الروح وفق ما تقوله كلمة الله؟
Mapudungun[arn]
Feymu, ¿chem pifel tati am ka püllü Chaw Ngünechen ñi Dungu mew?
Azerbaijani[az]
Bəs «can» və «ruh» anlayışları Allahın Kəlamında necə izah edilir?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, kɛ sran’n wu’n ɔ yo sɛ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kalag, asin ano an espiritu, segun sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Nomba ninshi Baibolo itila umweo no mupashi ni finshi?
Bulgarian[bg]
Тогава какво представляват душата и духът според Божието Слово?
Bislama[bi]
Ale, Tok blong God i talem se sol hem i wanem, mo spirit hem i wanem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ye’ele na bia ke vé éyoñe bia wu?
Catalan[ca]
Què són, doncs, l’ànima i l’esperit segons la Paraula de Déu?
Garifuna[cab]
Katounti uani luma sífiri le uágubei tadimureha Lererun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi kij?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ang kalag, ug unsa ang espiritu, sumala sa Pulong sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na nzu na Mulugu, muzimu txini, vina muya txini?
Seselwa Creole French[crs]
Be kisisa sa nanm ek sa lespri dapre Parol Bondye?
Czech[cs]
Co je tedy podle Božího slova duše a co duch?
San Blas Kuna[cuk]
Degid Bibliagindi ¿igi nue dule burgwisar gusdaye soglenai?
Welsh[cy]
Beth, felly, yw’r enaid, a beth yw’r ysbryd, yn ôl Gair Duw?
Danish[da]
Men hvad er sjælen og ånden så ifølge Guds ord?
German[de]
Aber was lehrt sie dann über die Seele und den Geist?
Dehu[dhv]
Haawe, tune la hna qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie, nemen la ka traqa koi së e meci hë së?
Jula[dyu]
O la do, Ala ka Kuma ka fɔta la, niin ni hakili ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Ekema nukae nye luʋɔ, eye nukae Mawu ƒe Nya la fia tso gbɔgbɔ ŋu?
Efik[efi]
Ikọ Abasi owụt ke ukpọn̄ ye spirit ẹdi nso?
Greek[el]
Τι είναι, λοιπόν, η ψυχή και τι είναι το πνεύμα, σύμφωνα με το Λόγο του Θεού;
English[en]
What, then, is the soul, and what is the spirit, according to God’s Word?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué son el alma y el espíritu según la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Mida tähendavad mõisted „hing” ja „vaim” Piibli järgi?
Basque[eu]
Orduan, zer dira arima eta espiritua Bibliaren arabera?
Finnish[fi]
Mitä sitten ovat sielu ja henki Jumalan sanan mukaan?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na ulutaga qo nida dikeva na vosa taumada e volai kina na iVolatabu?
Faroese[fo]
Men hvat eru sálin og andin so sambært Guds orði?
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Mawuxó ɔ kpo ɔ, etɛ ka nyí tinmɛ lindɔ̌n ɔ kpo gbigbɔ ɔ kpo tɔn lo?
French[fr]
Qu’est- ce donc que l’âme, et qu’est- ce que l’esprit, d’après la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni ji susuma lɛ, ni mɛni ji mumɔ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae e na riki nakoira ngkana ti mate, ae taekinaki n Ana Taeka te Atua?
Galician[gl]
Entón, que serán a alma e o espírito segundo a Biblia?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa omboʼe la Biblia pe álma ha espíritugui?
Goan Konkani[gom]
Bible hachea vixim kitem xikoita tor?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka wamüin ouktapa waya saashin tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, etẹwẹ alindọn yin, podọ etẹwẹ gbigbọ yin?
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, ¿ja nire bätä üai ye dre nieta Bibliakwe?
Hausa[ha]
To, menene kurwa, kuma menene ruhu bisa koyarwar Kalmar Allah?
Hebrew[he]
אם כן, מהי הנפש ומהי הרוח על־פי דבר־אלוהים?
Hindi[hi]
तो फिर, परमेश्वर के वचन के मुताबिक प्राण और आत्मा क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa Pulong sang Dios, ano ang kalag, kag ano ang espiritu?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, phau Vajlugkub qhia li cas tiag?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Baibel ena hereva hegeregerena, ita mase neganai, ita dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što su onda prema Božjoj Riječi duša i duh?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa nanm nan ye, e ki sa espri a ye, selon Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Mit mond tehát Isten Szava, mi a lélek, és mi a szellem?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը հոգու եւ ոգու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուծոյ Խօսքին համաձայն, ի՞նչ է հոգին եւ ի՞նչ է ոգին։
Herero[hz]
Nu hapo, otja kEmbo raMukuru, omuinyo otjikeṋa nu ombepo otjikeṋa?
Iban[iba]
Nya alai, nama reti nyawa enggau roh, nitihka Jaku Petara?
Ibanag[ibg]
Anni gafu i kararua, anna anni i espiritu segun ta Biblia?
Indonesian[id]
Maka, apakah jiwa, dan apakah roh, menurut Firman Allah?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị bụ mkpụrụ obi? Gịnịkwa bụ ihe ahụ Okwu Chineke kpọrọ mmụọ?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti kararua, ken ania ti espiritu sigun iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað er þá sálin og hvað er andinn samkvæmt orði Guðs?
Italian[it]
Che cos’è dunque l’anima, e che cos’è lo spirito secondo la Parola di Dio?
Japanese[ja]
では,神の言葉によれば,魂とは,そして霊とは何でしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა არის სული და რა მნიშვნელობით არის ეს სიტყვა გამოყენებული ბიბლიაში?
Kabyle[kab]
Ihi, ɛlaḥsab n Wawal n Ṛebbi, d acu i ţ- ţaṛwiḥt, d acu i d ṛṛuḥ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩanana na Ndeto ya Ngai, thayũ na veva nĩ kyaũ?
Kikuyu[ki]
Kwoguo kũringana na Kiugo kĩa Ngai-rĩ, muoyo nĩ kĩĩ, na roho nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Eendjovo daKalunga otadi ti omwenyo nomhepo oshike?
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдай Сөзінде жан және рух туралы не айтылған?
Kalaallisut[kl]
Taavami Guutip oqaasia naapertorlugu tarneq aamma anersaaq suuppat?
Khmer[km]
ហើយ តើ វិញ្ញាណ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kála ki longa o Maka a Nzambi, o muenhu ni nzumbi ihi?
Korean[ko]
그러면 하느님의 말씀에 의하면 영혼이란 무엇이고, 영이란 무엇인가?
Krio[kri]
So wetin di Baybul se sol ɛn spirit min?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ဒ်ယွၤအကလုၢ်ကထါအသိး သးစိလ် ဒီးသး စပံရံးန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kuliza noNonkango daKarunga, yinke nye mwenyo ntani mpepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nki i moyo yo mwanda muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Анда, Кудайдын Сөзүнө ылайык, «жан» жана «рух» деген сөздөр эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Lomba, pano, findo ficitika pa mfwa koti ni fyefyo Amashiwi abaLesa alabila?
Lingala[ln]
Kasi, na Liloba ya Nzambe, molimo ná elimo ezali nini?
Lao[lo]
ຄັນ ຊັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Nagi, pažiūrėkime, ko moko Dievo Žodis: kas iš tikrųjų yra siela ir kas dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Penepa muya i bika, ne mushipiditu nao i bika mungya Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilondeshile Bible, anyima ntshinyi? Nyuma ntshinyi?
Lunda[lun]
Komana, wumi hichumanyi, nawa spiritu niyena hichumanyi kwesekeja nachahoshaña Izu daNzambi?
Luo[luo]
To kare chuny en ang’o, kendo roho en ang’o kaluwore gi Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
A nih leh, Pathian Thu-in a sawi dânin kan thih hian kan chungah eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
Kas tad īsti Dieva Rakstos ir teikts par dvēseli un garu?
Motu[meu]
Dirava ena Hereva heḡereḡerena, baita masemu neganai edai be dahaka be varamu?
Morisyen[mfe]
Alors, dapré Parole Bondié, ki été nâme, ek ki été l’esprit?
Malagasy[mg]
Inona kosa no lazain’ny Baiboly fa mitranga amintsika rehefa maty isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene Baibo yene ikati umupasi ali cani?
Macedonian[mk]
Тогаш, што вели Божјата Реч — што е душата, а што духот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ ദൈവ വ ച ന പ്ര കാ രം ദേഹി, ആത്മാവ് എന്നിവ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, хүн үхэхэд юу болдог вэ? Энэ асуултын хариуг Библиэс үзье.
Marathi[mr]
पण, मूळ बायबल भाषांत वापरलेल्या शब्दांचे जवळून परीक्षण केल्याने आपल्याला, बायबल नेमके काय शिकवते हे पाहायला मदत होईल.
Malay[ms]
Maka menurut Firman Tuhan, apakah itu jiwa, dan apakah itu roh?
Maltese[mt]
Mela x’inhi r- ruħ, u x’inhu l- ispirtu, skond il- Kelma t’Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ¿ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun alma xíʼin espíritu káchi Biblia?
Norwegian[nb]
Hva viser så Guds Ord at sjelen og ånden er?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿tlake nelnelia techpano kema timikij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, ¿toni yekmelauj techpanoua keman timomikiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon, ¿tlen melauak techpanoa ijkuak timikij?
North Ndebele[nd]
Pho-ke, iLizwi likaNkulunkulu liwachaza njani amabala athi umphefumulo lomoya?
Ndau[ndc]
Waro, mwiha i cinyi, zve mujimu i cinyi mukuzwirana no Soko ra Mwari?
Nepali[ne]
त्यसोभए परमेश्वरको वचनअनुसार मानिस मरेपछि के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela Oohapu dhaKalunga otadhi ti omwenyo nombepo oshike?
Lomwe[ngl]
Vanonto, mwawiiwanana ni Masu a Muluku, tiheeni eneereya ni hiyaano va okhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tlenon topan nochiua ijkuak timikij?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia e agaaga ne hagaao e Kupu he Atua ki ai?
Dutch[nl]
Wat is volgens Gods Woord dan de ziel, en wat is de geest?
South Ndebele[nr]
Alo-ke, uyini umphefumulo, begodu uyini umoya ngokweLizwi lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ya ka Lentšu la Modimo, moya (soul) le moya (spirit) ke’ng?
Nzima[nzi]
Ɛnee, kɛmɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne kile la, duzu a le ɛkɛla ne yɛɛ sunsum ne?
Oromo[om]
Akka Sagaleen Waaqayyoo barsiisutti lubbuun ykn hafuurri maalidha?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿te udi rä Mäkä Tˈofo ge di signifika nuya yä noya alma ˈne espiritu?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kamarerwa tan espiritu base ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
Pues anto, segun e Palabra di Dios kiko ta alma i kiko ta spiritu?
Palauan[pau]
Me ngngera ngolisechakl a Biblia?
Plautdietsch[pdt]
Waut es dan no de Schreft no de Seel un de Jeist?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem nao Word bilong God teachim abaotem soul and spirit?
Polish[pl]
Czym według tej Księgi jest dusza i duch?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme Paipel kin padahngki duwen ire wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke gora ki alma, i ke ki spiritu, sugundu Palabra di Deus?
Portuguese[pt]
O que, então, é a alma e o que é o espírito, segundo a Palavra de Deus?
Quechua[qu]
Tsëpenqa, ¿imatataq Biblia yachatsimantsik almapita y espïritupita?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ¿jas qas kukʼut ri Biblia chrij ri animaʼ xuqujeʼ ri uxlabʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca ¿Bibliaca imatataj almamantapish, espiritumantapish yachachin?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imatam Bibliaqa yachachin almamanta hinaspa espiritumantapas?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan Biblia yachachin almamanta, espiritumantapas?
Rundi[rn]
None Ijambo ry’Imana ryerekana ko bitugendera gute iyo dupfuye?
Ruund[rnd]
Chad mupim chom ik, ni spiritu chom ik kwambatan nich Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
Ce învaţă, de fapt, Cuvântul lui Dumnezeu despre suflet şi spirit?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘is pola rak ‘e filo‘ hete‘ ‘e avat ne ‘is sạkiro e se te ne fȧ‘ ‘e Fäeag on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Что же означают понятия «душа» и «дух» согласно Слову Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se dukurikije Ijambo ry’Imana, ubugingo ni iki, kandi se umwuka wo ni iki?
Sena[seh]
Natenepa, mwakubverana na Mafala a Mulungu, kodi moyo ndi ninji, na nzimu ndi ninji?
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti Bible, âme ayeke nyen? Na yingo ayeke nyen?
Slovak[sk]
Teda čo znamenajú slová duša a duch podľa Božieho Slova?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ino ty volany ty Baiboly mikasiky ty olo lafa maty?
Slovenian[sl]
Kaj pa potem v Božji Besedi piše glede tega, kaj sta duša in duh?
Samoan[sm]
O lea la, o ā fa a le Tusi Paia i le mea e tupu pe a tatou feoti?
Shona[sn]
Saka, mweya chii, uye mudzimu chii maererano neShoko raMwari?
Songe[sop]
Kadi binobino, muyiile abilongyesha Eyi dy’Efile Mukulu, nkinyi akifwilaa muntu su baafu?
Albanian[sq]
Po atëherë, çfarë është shpirti e çfarë është fryma, sipas Fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta onda Božja Reč kaže o duši i duhu?
Saramaccan[srm]
Wë nöö andi ta pasa ku u te u dëdë kumafa di Wöutu u Gadu ta taki?
Sranan Tongo[srn]
Ma dan san na a sili èn san na a yeye, soleki fa Gado Wortu e sori?
Swati[ss]
Ngekusho kweliVi laNkulunkulu, uyini umphefumulo, futsi uyini umoya?
Southern Sotho[st]
Joale moea soul le moea spirit ke eng, ho latela Lentsoe la Molimo?
Swedish[sv]
Vad är då själen och anden enligt Guds ord?
Swahili[sw]
Basi, Neno la Mungu linasema nafsi na roho ni nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Neno la Mungu linafundisha kuwa nafsi ni nini na roho ni nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய வார்த்தையின்படி, ஆத்துமா என்றால் என்ன, ஆவி என்றால் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ndiéjunʼ ñajunʼ alma ga̱jma̱a̱ espíritu rí e̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia rá.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tuir Maromak nia Liafuan, saida loos mak akontese kuandu ita mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha rehafe ty Baiboly fa miseho amantikagne naho fa mate tikagne?
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ఆదిమ భాషల్లో ఉపయోగించబడిన పదాలను మనం జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే బైబిలు బోధిస్తున్నది ఏమిటో స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు సహాయం చేయగలదు.
Tajik[tg]
Хуб, Каломи Худо дар хусуси рӯҳу ҷон чӣ мегӯяд?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา เมื่อ เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ብመሰረት ቃል ኣምላኽ ነፍሲ እንታይ እያ፡ መንፈስከ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, Mkaanem ma Aôndo tese ér uma ka nyi, man jijingi di ka nyi?
Turkmen[tk]
Onda Hudaýyň Sözüne görä, «jan» hem-de «ruh» nämekä?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kaluluwa, at ano ang espiritu, ayon sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko lo ndjela Ɔtɛkɛta wa Nzambi, anima la nyuma kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Ka jalo, go ya ka Lefoko la Modimo, moya ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku hoko kiate kitautolu ‘i he maté ‘o fakatatau ki he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino ncinzi cini cicitika twafwa kweelana aciyiisyigwa mu Jwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, chuna la masiya xTachuwin Dios, ¿tuku espíritu?
Tok Pisin[tpi]
Orait Baibel i tok wanem samting i painim yumi taim yumi dai?
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın Sözüne göre can nedir ve ruh nedir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, i yini moya-xiviri naswona i yini moya, hi ku ya hi leswi Rito ra Xikwembu ri swi dyondzisaka?
Tswa[tsc]
Makunu, xini a muhefemulo, niku xini a moya maringano ni Mhaka ya Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Jiájkani, ¿ambe jorhentpisïni Biblia eska jindeska alma ka espiritu?
Tatar[tt]
Нәрсә соң ул җан һәм нәрсә соң ул рух? Аллаһы Сүзендә моның турында нәрсә әйтелә?
Tooro[ttj]
Hati obwo, kusigiki’ra ha kigambo kya Ruhanga kiki ekituhikaho obu tufa?
Tuvalu[tvl]
Se a la te solu, kae se a foki te agaga, e ‵tusa mo fakamatalaga i te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Ɛnde, sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, dɛn ne ɔkra, na dɛn ne honhom?
Tahitian[ty]
Ia au i te Parau a te Atua, eaha te tupu ia pohe tatou?
Uighur[ug]
Шундақ болса Худаниң сөзидә җан вә роһ тоғрисида немә ейтилиду?
Ukrainian[uk]
Як же пояснює Боже Слово, що таке душа і що таке дух?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nye ci pita letu poku fa?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, Xudoning Kalomiga binoan jon va ruh nima o‘zi?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muya-tshivhili ndi mini, nahone muya ndi mini u ya nga Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy thì linh hồn là gì và thần linh là gì theo Lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Xoossaa Qaalay shemppoy ayba gii? Ayyaanaashin ayba gii?
Waray (Philippines)[war]
Ano, kon sugad, an kalag, ngan ano an espiritu, sumala ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te nefesi pea mo te laumālie?
Xhosa[xh]
Ngoko, uyintoni umphefumlo nomoya ngokutsho kweLizwi likaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ რე შური დო მუ მნიშვნელობათ რე თინა ბიბლიას გიმორინაფილი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Baiboly zahan̈a, man̈ano karakory ma olo koa fa maty?
Yapese[yap]
Ere, mang e ri be fil e Bible u murung’agen e re n’ey?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé ọkàn jẹ́, kí ló sì sọ pé ẹ̀mí jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun u kʼáat yaʼal le tʼaan alma yéetel pixan wa espíritu teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xii nga alma ne espíritu casi rusiidiʼ Biblia yaʼ.
Zande[zne]
Ginihe tie nga mbisimo, na gine nga toro, i apepaha rogo Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ¿xí láani ngú alma né espíritu xomod rasuidy Xtiitz Dios?
Zulu[zu]
Ngokusho kweZwi likaNkulunkulu, uyini-ke pho umphefumulo, futhi uyini umoya?