Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes afgeskeie van die Kanaäniete bly.
Amharic[am]
ከከነዓናውያን ተለይቶ መኖር ነበረበት።
Arabic[ar]
وكان يجب ان يبقى منفصلا عن الكنعانيين.
Assamese[as]
তেওঁক কনানীহঁতৰ পৰা আঁতৰি থাকিব লাগিছিল।
Azerbaijani[az]
O, kən’anlılardan uzaq olmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Sia kaipuhan na magdanay na siblag sa mga Cananeo.
Bemba[bem]
Ali no kupaatuka ku bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да остане отделен от ханаанците.
Bislama[bi]
Hem i mas stap longwe long ol man Kenan.
Bangla[bn]
কনানীয়দের কাছ থেকে তাকে আলাদা থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya gisugo nga magpabiling bulag gikan sa mga Canaanhon.
Chuukese[chk]
Epwe imulo seni Chon Kanaan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen reste separe avek bann Kananeen.
Czech[cs]
Měl zůstat oddělen od Kananejců.
Danish[da]
Han skulle holde sig adskilt fra kana’anæerne.
German[de]
Er sollte sich von den Kanaanitern getrennt halten.
Ewe[ee]
Ele be wòaɖe eɖokui ɖe aga tso Kanaantɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndidu san̄asan̄a n̄kpọn̄ mbon Canaan.
Greek[el]
Έπρεπε να παραμείνει χωρισμένος από τους Χαναναίους.
English[en]
He was to remain separate from the Canaanites.
Persian[fa]
او میبایست خود را از کنعانیان جدا نگاه میداشت.
Finnish[fi]
Hänen piti pysyä erossa kanaanilaisista.
Fijian[fj]
A sega ni vinakati me kabiti ira na kai Kenani.
French[fr]
Il devait rester à l’écart des Cananéens.
Ga[gaa]
Esa akɛ eya nɔ etsi ehe kɛjɛ Kanaanbii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E na teimatoa ni kaokoro ma kaaini Kanaan.
Gujarati[gu]
તેમણે કનાનીઓથી અલગ રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
E dona nọla na Kenaninu lẹ.
Hausa[ha]
Zai kasance da bambanci daga Kan’aniyawan.
Hebrew[he]
היה עליו להיבדל מן הכנענים.
Hindi[hi]
उसे कनानियों से अलग रहना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia magpabilin nga nahamulag gikan sa mga Canaanhon.
Hiri Motu[ho]
Kanana taudia amo do ia gini siri.
Croatian[hr]
On je trebao ostati odijeljen od Kanaanaca.
Hungarian[hu]
Továbbra is el kellett különülnie a kánaánitáktól.
Armenian[hy]
Նա պետք է հեռու մնար քանանացիներից։
Western Armenian[hyw]
Ան Քանանացիներէն հեռու պէտք էր մնար։
Indonesian[id]
Ia harus tetap terpisah dari orang-orang Kanaan.
Igbo[ig]
Ọ gaje ịnọpụ iche n’ebe ndị Kenean nọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agtalinaed a naisina kadagiti Canaanita.
Icelandic[is]
Hann átti að halda sér aðgreindum frá Kanaanítum.
Isoko[iso]
Ọ rẹ hẹrioma no ahwo Kenan na.
Italian[it]
Doveva restare separato dai cananei.
Japanese[ja]
カナン人から離れているべきなのです。
Georgian[ka]
იგი ქანაანელთაგან გამოცალკევებული უნდა დარჩენილიყო.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde yandi kukabana ti bantu ya Kanana.
Kazakh[kk]
Ол қанахандықтардан бөлек болуы керек болатын.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಾನಾನ್ಯರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Watwajijile byonkabyo kwipatula ku bena Kenana.
Kyrgyz[ky]
Ал ханаандыктардан обочо жашоого тийиш эле.
Ganda[lg]
Yali wa kweyawula ku Bakanani.
Lingala[ln]
Asengelaki kokabwana na Bakanana.
Lozi[loz]
N’a na ni ku ikambusa kwa Makanana.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ufwaninwe kwikala nyeke mwisansanye na bene Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kushala muditapulule ne bena Kanâna.
Luvale[lue]
Vamulwezele mangana alihandunune kuli vaka-Kanane.
Lushai[lus]
Kanaan-hote laka a inlâkhran a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisaraka tamin’ny Kananita izy.
Marshallese[mh]
En kar bed wõt im jebellok jen Ri Canaan ro.
Malayalam[ml]
അവൻ കനാന്യരിൽനിന്നു വേറിട്ടു ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra segd n welga a meng ne Kana nebã.
Marathi[mr]
त्याला कनानी लोकांपासून वेगळेच राहायचे होते.
Maltese[mt]
Kellu jibqaʼ separat mill- Kangħanin.
Burmese[my]
သူသည် ခါနာန်ပြည်သားတို့နှင့် ဆက်၍သီးခြားနေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skulle fortsette å holde seg atskilt fra kanaaneerne.
Nepali[ne]
तिनी कनानीहरूदेखि अलग रहनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata ia ia ke nofo kehe mai he tau tagata Kanana.
Dutch[nl]
Hij moest zich afgescheiden houden van de Kanaänieten.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go dula a arogile go ba-Kanana.
Nyanja[ny]
Anakhalabe wolekana ndi Akanani.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan a sikato so mansiansian biig ed saray Canaanita.
Papiamento[pap]
E mester a keda separá for dje cananeonan.
Pijin[pis]
Hem mas stap separate from olketa bilong Canaan.
Polish[pl]
Miał się trzymać z dala od Kananejczyków.
Pohnpeian[pon]
E anahne tohrohrsang mehn Kenan kan.
Portuguese[pt]
Ele devia continuar separado dos cananeus.
Rundi[rn]
Yategerezwa kuguma yitandukanije n’Abanyakanani.
Romanian[ro]
El trebuia să rămână separat de canaaniţi.
Russian[ru]
Ему нужно было держаться отделенным от хананеев.
Sango[sg]
A lingbi lo ngbâ ti duti nde na azo ti Canaan.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කානානිවරුන්ගෙන් වෙන්ව ජීවත් වීමට ඔහුට සිදු විය.
Slovak[sk]
Mal zostať v odlúčení od Kanaančanov.
Slovenian[sl]
Ostal naj bi ločen od Kanaancev.
Samoan[sm]
Sa tatau ona vavae ese pea o ia mai tagata Kanana.
Shona[sn]
Aifanira kugara akasiyana nevaKanani.
Albanian[sq]
Ai duhej të qëndronte i ndarë nga kananejtë.
Serbian[sr]
Morao je da ostane odvojen od Hananaca.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu tan aparti fu den Kanansma.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho aroha ho Bakanana.
Swedish[sv]
Han skulle förbli avskild från kanaanéerna.
Swahili[sw]
Ilimpasa kujitenga na Wakanaani.
Congo Swahili[swc]
Ilimpasa kujitenga na Wakanaani.
Tamil[ta]
அவர் கானானியரிலிருந்து எப்போதும் விலகியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన కనానీయుల నుండి వేరుగా ఉండవలసి ఉంది.
Thai[th]
ท่าน ต้อง อยู่ ต่าง หาก จาก ชาว คะนาอัน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ካብ ከነኣናውያን ተፈልዩ ኽነብር ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu u una lu paleghaa a Mbakanaan.
Tagalog[tl]
Siya ay kinailangang manatiling hiwalay sa mga Canaanita.
Tetela[tll]
Nde akahombe kakitɔna l’ase Kanana.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go nna a itlhaotse mo Bakananeng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne kei mavahe ai pē mei he kau Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelede kuti katantamukide kuli bana Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i stap narapela kain long ol Kenan.
Turkish[tr]
O, Kenanlılardan ayrı kalmalıydı.
Tsonga[ts]
A a fanele a tshama a ri ekule ni Vakanana.
Tumbuka[tum]
Iye wakenera kukhala payekha, kupatukana na Ŵakenan.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o tumau a ia i te ‵vae keatea mai te kau Kanana.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔkɔ so twe ne ho fi Kanaanfo no ho.
Tahitian[ty]
I tia na ia ’na ia faataa ê noa i to Kanaana.
Ukrainian[uk]
Він повинен був жити окремо від ханаанеян.
Umbundu[umb]
Eye, wa li tepele la va Kanana.
Urdu[ur]
اُسے کنعانیوں سے دُور رہنا تھا۔
Venda[ve]
O vha o fanela u ḓifhambanya na Vhakanana.
Vietnamese[vi]
Ông phải tiếp tục tách biệt khỏi dân Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Magpapabilin hiya nga bulag tikang ha mga Kanaanhon.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fakamamaʼo mai te kau Kanaane.
Xhosa[xh]
Wayemele angazidibanisi namaKanan.
Yapese[yap]
I par nib dar ko piyu Kanaan.
Yoruba[yo]
Nǹkan kan kò gbọ́dọ̀ da òun àtàwọn ará Kénáánì pọ̀.
Zande[zne]
Si adu nga ko kpara tiko kusayo ti aKanano.
Zulu[zu]
Kwakumelwe ahlale ehlukile kumaKhanani.