Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die wêreld kry ’n nare voorgevoel wanneer hulle sien hoe die mensegemeenskap agteruitgaan.
Amharic[am]
በዓለም የሚኖሩ ብዙ ሰዎች የሰብዓዊውን ኅብረተሰብ መፈራረስ በመመልከት ታላቅ መዓት ሊመጣ እንደተቃረበ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون في العالم يشعرون بالتشاؤم عندما يلاحظون تدهور المجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa kinaban an nakamamate nin pag-agam-agam kun namamasdan ninda an pagruro kan sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Abengi mu calo mu cifyalilwa fye balaba ku munsokwe lintu bamona ubwikashi bwa buntunse bulebotelela.
Bulgarian[bg]
Много хора в света изпитват предчувствие за зло, като виждат упадъка на човешкото общество.
Bislama[bi]
Plante man long wol oli harem se bambae i gat wan bigfala samting i hapen i no longtaem, from we oli luksave se laef blong man i stap go nogud moa.
Bangla[bn]
মানব সমাজের অবনতি লক্ষ্য করে জগতের অনেকেই আশঙ্কা অনুভব করে।
Cebuano[ceb]
Daghan sa kalibotan ang mobati ug kakuyaw sa dihang ilang makita ang pagkadunot sa tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
Chommong aramas ra niuokkus lupwen ra kuna ngauoloon fonufan.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří pozorují úpadek lidské společnosti, mají neblahé tušení, že se blíží něco hrozného.
Danish[da]
Mange i verden finder det ildevarslende at se hvordan det går tilbage for samfundet.
German[de]
Viele Personen in der Welt haben eine böse Vorahnung, wenn sie die zunehmende Entartung der menschlichen Gesellschaft beobachten.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le xexeame senɛ le wo ɖokui me be afɔku aɖe gbɔna esi wole alesi gbegbe nuwo le gbegblẽm ɖe edzii le ameƒomea me la teƒe kpɔm ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ererimbot ẹnyene ọkpọsọn̄ ekikere nte ke enyene-ndịk n̄kpọ ọmọn̄ etịbe ke ini mmọ ẹkụtde nte n̄kaowo abiarade.
Greek[el]
Πολλοί στον κόσμο έχουν ένα δυσοίωνο προαίσθημα καθώς παρατηρούν τον εκφυλισμό της ανθρώπινης κοινωνίας.
English[en]
Many in the world feel a sense of foreboding when they observe the deterioration of human society.
Spanish[es]
Muchas personas tienen un mal presentimiento cuando observan la degradación de la sociedad humana.
Estonian[et]
Maailmas on palju inimesi, kes inimühiskonna allakäigule mõeldes aimavad, et peagi juhtub midagi hirmsat.
Persian[fa]
بسیاری از مردم دنیا با مشاهدهٔ زوال جامعهٔ بشری، احساس میکنند که فاجعهای در شرف وقوع است.
Finnish[fi]
Monet ihmiset maailmassa aavistavat pahaa seuratessaan yhteiskunnan rappeutumista.
French[fr]
Dans le monde, beaucoup ont de sombres pressentiments devant la détérioration de la société humaine.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ je lɛŋ ni kɛ́ amɛna bɔ ni adesai ashihilɛ yaa nɔ efiteɔ lɛ, amɛjɛɔ amɛjwɛŋmɔ mli amɛnuɔ he akɛ amanehulu ko kã wɔhiɛ.
Hebrew[he]
כיום, ברבים בעולם מקננת תחושה מבשרת רעות, כשהם עדים להידרדרות החברה האנושית.
Hindi[hi]
संसार में अनेक लोग विपत्ति का ख़तरा महसूस करते हैं, जब वे मानव समाज के पतन को देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa kalibutan ang nagabatyag nga may katalagman samtang ginatan-aw nila ang pagkalusod sang katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Ima mnogo ljudi u svijetu koji slute zlo kad vide kako se ljudsko društvo sve više izopačuje.
Hungarian[hu]
A világban sokaknak rossz előérzetük van, amint az emberi társadalom hanyatlását figyelik.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի մէջ շատեր մարդկային ընկերութեան վատթարացումը տեսնելով, բնականաբար նախազգացում մը կ’ունենան։
Indonesian[id]
Banyak orang di dunia ini secara naluri benar-benar merasa ngeri sewaktu melihat kemerosotan masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Adu ditoy lubong ti madanagan no makitada ti panagrakaya ti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
Mörgum í heiminum finnst hnignun mannlegs samfélags vera fyrirboði einhvers.
Italian[it]
Osservando il degrado della società umana, molte persone del mondo hanno un grave presentimento.
Japanese[ja]
世界の多くの人が,悪化する人間社会を見て険悪なものを感じています。
Kongo[kg]
Bamingi na kati ya inza yai kewa mpasi na ntima ntangu bau kemona kubeba ya kimvuka ya bantu.
Korean[ko]
세상의 많은 사람들은 인간 사회가 타락하는 것을 보고 불길한 예감을 느끼고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi lelo kati na mokili bazali kobanga ete likambo moko ya nsɔ́mɔ lilingi kosalema wana bazali komona kobeba ya bizaleli ya bato.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa lifasi ba ikutwa kuli kwapili ku taha likayamana ha ba bona ku pongana kwa nyangela ya butu.
Lithuanian[lt]
Stebėdami visuomenės sugedimą, daugelis pasaulio žmonių nujaučia kažką negera.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nachiwoma-woma hakumona omwo vyuma vili nakupihya muchitungilo chavatu.
Latvian[lv]
Cilvēku sabiedrības lejupslīde daudzos vieš nelāgas priekšnojautas.
Malagasy[mg]
Olona maro eo amin’izao tontolo izao no mahatsapa fanahiana zava-dratsy hitranga, rehefa mandinika ny fikororosian’ny fitambaran’olona izy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ ilo lõl in eñjake eo air in bwe ewor jorrãn ej bojak in walok ñe rej lo an jorrãnlok jukjuk in bed ko an armij.
Macedonian[mk]
Многу луѓе во светот имаат некакво лошо претчувство кога го посматраат влошувањето на човечкото општество.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ അധഃപതനം കാണുമ്പോൾ എന്തോ ഭയങ്കര സംഗതി സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നു ലോകത്തിൽ അനേകർക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
जगातील अनेक जण मानवी समाजाचा ऱ्हास होताना पाहतात तेव्हा त्यांना काहीतरी भयानक होणार आहे असे वाटते.
Burmese[my]
လူ့အဖွဲ့အစည်း ယိုယွင်းပျက်စီးနေသည်ကို တွေ့သည့်အခါ လူအများသည် စိုးရိမ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker i verden ser med bekymring på den negative utviklingen i samfunnet.
Niuean[niu]
Tokologa he lalolagi kua logona e manamanatuaga to tupu taha mena kelea he magaaho ka kitia e lautolu e maloloaga he kaufakalatahaaga he tagata.
Dutch[nl]
Velen in de wereld hebben een onheilspellend voorgevoel wanneer zij de menselijke maatschappij zien achteruitgaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lefaseng ba ikwa ba e-na le maikwelo a go bolelela dilo pele ge ba bona go senyega ga lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Ambiri m’dziko lerolino amachita mantha pamene aona kunyonyotsoka kwa chikhalidwe cha anthu.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende den mundu ta haña un mal presentimentu ora nan mira e deterioro di sociedad humano.
Polish[pl]
Wiele osób dostrzegających upadek społeczeństwa ludzkiego ma złe przeczucia.
Pohnpeian[pon]
Me tohto nan sampah kin masapwehk ni arail kin kilang koasoandi en aramas ah wie susuwedla.
Portuguese[pt]
Muitos no mundo têm um pressentimento ruim ao observarem a deterioração da sociedade humana.
Rundi[rn]
Abenshi mw isi ubwabo bariyumvamwo y’uko hari ikintu c’agakomeye kiri buzobe iyo babonye iyononekara ry’ikibane c’abantu.
Romanian[ro]
Când observă degradarea societăţii umane, mulţi oameni din lume au sentimentul că trebuie să se întâmple ceva îngrozitor.
Russian[ru]
Многие в этом мире предчувствуют бедствия, наблюдая разложение человеческого общества.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia vo svete majú akúsi neblahú predtuchu, keď vidia úpadok ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi v svetu imajo zle slutnje, ko opazujejo, kako se človeška družba kvari.
Shona[sn]
Vazhinji vari munyika vanonzwa pfungwa yakasimba yekuti chimwe chinhu chakashata chichaitika apo vanocherekedza kuipa kwenzanga yomunhu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në botë kanë një parandjenjë të fuqishme se diçka e tmerrshme do të ndodhë, kur vërejnë keqësimin e shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
Mnogi u svetu imaju osećaj zle slutnje kada posmatraju kako se ljudsko društvo kvari.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma na ini grontapoe e kisi wan tranga firi taki wan ogri sani o pasa, te den e si fa a libisma libimakandra e go na baka.
Southern Sotho[st]
Ba bangata lefatšeng ba na le boikutlo bo matla ba hore ho tla etsahala ntho e ’ngoe e tšabehang ha ba bona ho senyeha ha mokhatlo oa batho.
Swedish[sv]
Många människor i världen får onda föraningar, när de ser hur det mänskliga samhället förfaller.
Swahili[sw]
Wengi ulimwenguni wana hisi yenye nguvu kwamba jambo fulani lenye kutia hofu litatukia wanapoona kuzorota kwa jamii ya kibinadamu.
Thai[th]
หลาย คน ใน โลก รู้สึก ได้ ว่า จะ เกิด เหตุ ร้าย เมื่อ พวก เขา สังเกต เห็น ความ เสื่อม ใน สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Marami sa sanlibutan ang lubhang nababagabag kapag kanilang pinagmamasdan ang unti-unting pagguho ng lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba segoga sengwe se se bosula fa ba ntse ba bona maemo a batho a senyegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bantu munyika eyi balalibilika ciindi nobabona kunyongana kwabuleya.
Turkish[tr]
Dünyada insan toplumundaki yozlaşmayı gözlemleyen birçok kişi feci şeyler olacağını seziyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala emisaveni va vona onge nchumu wun’wana lowu chavisaka wu ta humelela loko va vona ku hohloka ka vandla ra vanhu.
Twi[tw]
Ehu ka nnipa pii a wɔwɔ wiase no bere a wohu sɛ adesamma abusua no regyigya no.
Tahitian[ty]
I roto i te ao nei, e rave rahi o te haapeapea nei i te ino-roa-raa o te totaiete taata.
Ukrainian[uk]
Багато людей мають недобрі передчуття, спостерігаючи за деградацією суспільства.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thế gian này có linh tính là sẽ có hiểm họa khi họ thấy xã hội loài người suy thoái.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te malamanei ʼe nātou fakatalitali ke hoko he meʼa fakamataku, ʼi tanatou sisio ki te kua kovi ʼo te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
Abaninzi ehlabathini baziva benamanwele xa bebona ukuwohloka kwebutho labantu.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nu fayleng e be lemnag ni bay ban’en nib kireb nra buch nga m’on ya yad be guy ni be kireb iyan e par ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ayé ń fura pé ohun abàmì kan fẹ́ ṣẹlẹ̀, bí wọ́n ti ń rí i ti àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn ń bà jẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Abaningi emhlabeni baba nomuzwa wokwesaba lapho bebona ukuwohloka komphakathi wesintu.