Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Maria drie maande weg was, kan ons seker wees dat Josef haar graag wil sien.
Arabic[ar]
بما ان مريم قد غابت ثلاثة اشهر، من المؤكَّد ان يكون يوسف تواقا الى رؤيتها.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим, че поради това, че Мария отсъствала три месеца от къщи, Йосиф едва можел да дочака пак да я види.
Czech[cs]
Marie byla mimo domov tři měsíce, a můžeme si tedy představit, že se jí Josef nemůže dočkat.
Danish[da]
Eftersom Maria har været borte i tre måneder, er der ingen tvivl om at Josef glæder sig til at se hende igen.
German[de]
Da Maria drei Monate von zu Hause weg war, können wir uns vorstellen, daß Joseph es kaum erwarten kann, sie wiederzusehen.
Greek[el]
Επειδή η Μαρία έλειπε τρεις μήνες, είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιωσήφ ανυπομονεί να τη δει.
English[en]
Since Mary has been gone three months, we can be sure Joseph is eager to see her.
Spanish[es]
Puesto que María ha estado ausente por tres meses, podemos estar seguros de que José está deseoso de verla.
Finnish[fi]
Koska Maria on ollut poissa kolme kuukautta, voimme olla varmoja, että Joosef on innokas tapaamaan hänet.
French[fr]
Marie étant partie depuis trois mois, il va sans dire que Joseph est impatient de la revoir.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Maria nadula sing tatlo ka bulan, mapat-od naton nga si Jose nalangkag nga makita sia.
Croatian[hr]
Dok je Marija bila tri mjeseca odsutna sigurno ju je Josip zaželio vidjeti.
Hungarian[hu]
Mivel Mária három hónapja távol volt otthonától, József minden bizonnyal vágyott már vele találkozni.
Indonesian[id]
Karena Maria telah pergi selama tiga bulan, kita dapat merasa pasti bahwa Yusuf ingin sekali bertemu dengannya.
Italian[it]
Dato che Maria è stata via per tre mesi, Giuseppe desidera certamente rivederla.
Japanese[ja]
三月の間マリアがいなかったのでヨセフはマリアにとても会いたがっているに違いありません。
Korean[ko]
‘마리아’가 3개월 동안이나 떠나 있었기 때문에, ‘요셉’은 틀림없이 그를 매우 보고 싶어 할 것이다.
Malagasy[mg]
Koa satria efa hatramin’ny telo volana no lasa i Maria, dia mazava ho azy fa tsy andrin’i Josefa izay hahitana azy indray.
Marathi[mr]
मरिया तीन महिने दूर होती त्यामुळे तिला परतलेली पाहण्यास योसेफ केवढा आतुर झाला असेल याची आम्हाला कल्पना करता येईल.
Norwegian[nb]
Siden Maria har vært borte i tre måneder, kan vi være sikre på at Josef gleder seg til å se henne igjen.
Dutch[nl]
Aangezien Maria drie maanden weg is geweest, kunnen wij er zeker van zijn dat Jozef haar heel graag wil zien.
Polish[pl]
Marii nie było przez trzy miesiące, więc Józef na pewno niecierpliwie czeka na jej powrót.
Portuguese[pt]
Visto que Maria estivera fora durante três meses, podemos estar certos de que José estava ansioso de vê-la.
Romanian[ro]
Deoarece Maria era plecată de trei luni‚ putem fi siguri că Iosif era nerăbdător să o vadă.
Slovenian[sl]
Ker Marije ni bilo doma tri mesece, si lahko predstavljamo, da je Jožef komaj čakal snidenja z njo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Maria ben gwe dri moen, meki wi kan de séker dati Jozef ben wani foe si en sote.
Swedish[sv]
Eftersom Maria har varit borta i tre månader, kan vi vara säkra på att Josef är ivrig att få träffa henne.
Tagalog[tl]
Yamang si Maria ay tatlong buwang napawalay, matitiyak natin na si Jose ay sabik na makapiling siya.
Ukrainian[uk]
Тому що Марія вже три місяці не була вдома, то ми можемо бути певні, що Йосип прагне побачитись з нею.
Chinese[zh]
既然马利亚在外地住了三个月,无疑约瑟很渴望与她见面。