Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Joas van Juda het nie hierdie begeerlike eienskap aangekweek nie.
Amharic[am]
የይሁዳ ንጉሥ የነበረው ኢዮአስ ይህንን አስፈላጊ ባሕርይ ሳያሳይ ቀርቷል።
Arabic[ar]
فشل ملك يهوذا يهوآش بتطوير هذه الصفة المرغوب فيها.
Central Bikol[bcl]
Dai napatalubo ni Hadeng Joas nin Juda an kawiliwiling kualidad na ini.
Bemba[bem]
Imfumu Yoashi iya Yuda yalifililwe ukulundulula iyi mibele ishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Цар Йоас не успял да развие това желателно качество.
Bislama[bi]
King Joas blong Juda i no soem gudfala fasin ya.
Bangla[bn]
যিহূদার রাজা যোয়াশ এই বাঞ্ছনীয় গুণকে গড়ে তুলতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Jehoas sa Juda napakyas sa pag-ugmad niining tilinguhaong hiyas.
Czech[cs]
Judský král Jehoaš si tuto žádoucí vlastnost nevypěstoval.
Danish[da]
Kong Joasj af Juda udviste ikke denne attråværdige egenskab.
German[de]
Joas, der König von Juda, versäumte es, sich diese begehrenswerte Eigenschaft anzueignen.
Ewe[ee]
Yuda-fia Yoas mete ŋu tu nɔnɔme nyoameŋu sia ɖo o.
Efik[efi]
Edidem Jehoash eke Judah ama okpu ndinyene edu oro ẹmade mi.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωάς του Ιούδα δεν ανέπτυξε αυτή την επιθυμητή ιδιότητα.
English[en]
King Jehoash of Judah failed to develop this desirable quality.
Estonian[et]
Juuda kuningas Joas ei arendanud seda ihaldusväärset omadust.
Finnish[fi]
Juudan kuningas Joas ei oppinut ilmaisemaan tätä haluttavaa ominaisuutta.
Fijian[fj]
O Tui Joasi e Juta, e dua a sega ni bucina ena nona bula na itovo totoka oqo.
French[fr]
Le roi Yehoash de Juda n’a pas cultivé cette qualité désirable.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Yoash ni hi shi yɛ Yuda lɛ naaa nɛkɛ su ni asumɔɔ nɛɛ eko.
Gun[guw]
Ahọlu Joaṣi Juda tọn gboawupo nado wleawuna jẹhẹnu dagbe ehe.
Hausa[ha]
Sarki Jehoash na Yahuda ya kasa koyon wannan hali mai kyau.
Hebrew[he]
יואש, מלך יהודה, לא טיפח תכונה נאווה זו.
Hindi[hi]
यहूदा का राजा योआश इस चाहने लायक गुण को दिखाने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan si Hari Jehoas sang Juda nga palambuon ining halandumon nga kinaiya.
Croatian[hr]
Judejski kralj Joas nije razvio ovu poželjnu osobinu.
Hungarian[hu]
Joás, Júda királya nem fejlesztette ki ezt a kívánatos tulajdonságot.
Armenian[hy]
Հուդայի Հովաս թագավորն իր մեջ չմշակեց այս ցանկալի հատկությունը։
Indonesian[id]
Raja Yehoas dari Yehuda gagal mengembangkan sifat yang berharga ini.
Igbo[ig]
Eze Joash nke Juda azụliteghị àgwà a a na-achọsi ike.
Iloko[ilo]
Saan a nasukay ni Ari Jehoas ti Juda daytoy a matarigagayan a galad.
Isoko[iso]
Jehoash Ovie ọ Juda o dhesẹ okwakwa isiuru nana ha.
Italian[it]
Ioas, re di Giuda, non coltivò questa qualità desiderabile.
Japanese[ja]
ユダの王エホアシュは,この望ましい特質の陶冶を怠りました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, იუდას მეფე იოაშმა არ განავითარა ეს სასურველი თვისება.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದ ಯೆಹೋವಾಷನು ತಪ್ಪಿಹೋದನು.
Korean[ko]
유다의 여호아스 왕은 이 바람직한 특성을 발전시키지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Yoasa, mokonzi moko ya Yuda, azangaki ezaleli malamu yango.
Lozi[loz]
Mulena Joasi wa Juda n’a palezwi ku ba ni kalemeno kao ka ka lakazeha.
Lithuanian[lt]
Judo karalius Jehoašas neišsiugdė šios pageidautinos savybės.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Yoasha wa mu Yuda uvua mupangile ngikadilu eu muimpe.
Luvale[lue]
Mwangana Yowashe kapwile nalikojiko.
Latvian[lv]
Jūdejas ķēniņam Joasam nepiemita šī svarīgā īpašība.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanana an’io toetra tsara io i Joasy, mpanjakan’i Joda.
Macedonian[mk]
Јудејскиот цар Јоас пропуштил да ја развие оваа пожелна особина.
Malayalam[ml]
യഹൂദാ രാജാവായിരുന്ന യോവാശ് ഈ അഭിലഷണീയ ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहुदाचा राजा योवाश, हा प्रिय गुण दाखवण्यात उणा पडला.
Maltese[mt]
Is- Sultan Ġowas taʼ Ġuda naqas li jiżviluppa din il- kwalità tant sabiħa.
Burmese[my]
ယုဒဘုရင်ယောရှသည် ဤနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအရည်အသွေးကို မွေးမြူပျိုးထောင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kong Jehoasj i Juda unnlot å framelske denne ønskverdige egenskapen.
Nepali[ne]
यहूदाका राजा योआशले यो मनमोहक गुण विकास गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Koning Joas van Juda bleef in gebreke deze wenselijke eigenschap te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Joase wa Juda o ile a palelwa ke go hlagolela seka se se kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mfumu Yoasi ya Yuda inalephera kusonyeza khalidwe labwino limeneli.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯੋਆਸ਼ ਨੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Arin Joas na Juda so sinmaew ya amayubo ed sayan makapasagyat a kalidad.
Papiamento[pap]
Rei Joas di Huda no a kultivá e kualidat deseabel aki.
Pijin[pis]
King Jehoash bilong Judah fail for mekem grow disfala fasin wea naes tumas.
Polish[pl]
Tej pożądanej cechy nie rozwinął w sobie judzki król Jehoasz.
Portuguese[pt]
O Rei Jeoás, de Judá, deixou de desenvolver essa qualidade desejável.
Rundi[rn]
Umwami Yowasi w’Ubuyuda yarananiwe gutsimbataza iyo kamere nziza.
Romanian[ro]
Regele Ioas al naţiunii Iuda nu a cultivat această calitate demnă de dorit.
Russian[ru]
Царь Иоас не развил этого привлекательного качества.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yowasi w’u Buyuda yananiwe kugaragaza uwo muco utagira uko usa.
Sinhala[si]
යූදාහි යෝවාෂ් රජ මෙම ප්රියජනක ගුණාංගය වර්ධනය කරගැනීමට අසමත් විය.
Slovak[sk]
Judský kráľ Joáš si túto žiaducu vlastnosť nevypestoval.
Slovenian[sl]
Judov kralj Joas si ni uspel pridobiti te zaželene lastnosti.
Samoan[sm]
Sa leʻi taulau le tupu o Iuta o Ioasa ona atiina aʻe lea uiga lelei.
Shona[sn]
Mambo Joashi weJudha akakundikana kukudziridza unhu uhwu hunodiwa.
Albanian[sq]
Mbreti i Judës, Jehoasi, nuk arriti të zhvillonte këtë cilësi të dëshirueshme.
Serbian[sr]
Kralj Jude Joas je propustio da razvije ovu poželjnu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Yoas fu Yuda no ben sori a moi fasi disi.
Southern Sotho[st]
Morena Joase oa Juda o ile a hlōleha ho bontša tšobotsi ena e lakatsehang.
Swedish[sv]
Kung Jehoas i Juda utvecklade inte den här önskvärda egenskapen.
Swahili[sw]
Mfalme Yoashi wa Yuda hakusitawisha sifa hiyo yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Yoashi wa Yuda hakusitawisha sifa hiyo yenye kupendeza.
Tamil[ta]
விரும்பத்தக்க இந்த குணத்தை யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் வளர்க்க தவறினார்.
Telugu[te]
అభిలషణీయమైన ఈ లక్షణాన్ని పెంపొందించుకోవడంలో యూదా రాజైన యోవాషు విఫలుడయ్యాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ โยอาศ แห่ง ยูดาห์ ไม่ ได้ พัฒนา คุณสมบัติ อัน น่า ปรารถนา นี้ เลย.
Tigrinya[ti]
ዮኣስ ንጉስ ይሁዳ ነዛ ባህሪ እዚኣ ኣየማዕበላን።
Tiv[tiv]
Yoashi tor u Yuda yange fatyô u lun a ieren i injaa ne ga.
Tagalog[tl]
Hindi nalinang ni Haring Jehoas ng Juda ang kanais-nais na katangiang ito.
Tswana[tn]
Kgosi Jehoashe wa kwa Juda o ne a palelwa ke go bontsha nonofo e e eletsegang eno.
Tongan[to]
Ko Tu‘i Sōasi ‘o Siutá na‘e ‘ikai lava ke ne fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga fakamānako ko ení.
Tok Pisin[tpi]
King Joas bilong Juda i no bin kisim dispela gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
Yahuda kralı Yoaş bu güzel niteliği geliştirmekte başarılı olamadı.
Tsonga[ts]
Hosi Yehowaxi wa le Yuda u tsandzekile ku hlakulela mfanelo leyi leyi navelekaka.
Twi[tw]
Yuda hene Yoas antumi anna saa su titiriw yi adi.
Ukrainian[uk]
Цар Юди Йоаш так і не розвинув цієї цінної риси.
Urdu[ur]
یہوداہ کا بادشاہ یوآس یہ پسندیدہ خوبی پیدا کرنے میں ناکام رہا۔
Venda[ve]
Khosi Yoasi o kundwa u ṱahulela yeneyi pfaneleo i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Vua Giô-ách nước Giu-đa đã không vun trồng đức tính đáng chuộng này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Jehoas han Juda napakyas ha pagpatubo hinin hiringyapon nga kalidad.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahā e te Hau ko Seoasi te kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
UKumkani uYehowashe wakwaYuda akazange alubonakalise olu phawu lunqwenelekayo.
Yoruba[yo]
Jèhóáṣì Ọba Júdà kùnà láti ní ànímọ́ tó fani mọ́ra yìí.
Zulu[zu]
Inkosi yakwaJuda uJowashi yahluleka ukuhlakulela le mfanelo efiseleka kangaka.