Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, sy ryk in skoonheid, net swak dat, toe sy sterf, sterf met skoonheid haar winkel.
Arabic[ar]
O ، انها غنية في الجمال ؛ الفقيرة فحسب ، وعندما يموت ، يموت مع الجمال مخزن لها.
Belarusian[be]
О, яна багатая прыгажосцю, толькі бедны, што, калі яна памірае, памірае з прыгажосцю яе краме.
Bulgarian[bg]
О, тя е богата на красота, само бедните, че, когато тя умира, с красота умира я съхранява.
Catalan[ca]
O, ella és rica en bellesa, i només els pobres que, quan mor, mor amb la bellesa de la seva botiga.
Czech[cs]
O, ona je bohaté na krásu, jen špatné, že když zemře, zemře s krásou jejího uložení.
Welsh[cy]
O, mae hi'n llawn harddwch; yn unig gwael hynny, pan fydd yn marw, yn marw gyda harddwch ei siop.
Danish[da]
O, hun er rig på skønhed; kun fattige, at når hun dør, med skønhed dør hendes butik.
German[de]
O, sie ist reich an Schönheit, nur schlecht, dass, wenn sie stirbt, mit der Schönheit ihres Ladens stirbt.
English[en]
O, she's rich in beauty; only poor That, when she dies, with beauty dies her store.
Spanish[es]
O, ella es rica en belleza, y sólo los pobres que, cuando muere, muere con la belleza de su tienda.
Estonian[et]
O, ta on rikas ilu, ainult halb, et kui ta sureb, ilu sureb tema poest.
Persian[fa]
O ، او سرشار از زیبایی ، فقط فقیر است که ، زمانی که او می میرد ، با زیبایی می میرد فروشگاه خود را.
French[fr]
O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.
Irish[ga]
O, tá sí saibhir in áilleacht; ach lag sin, nuair a chailltear sí bás, a bhfuil áilleacht a stóráil.
Galician[gl]
O, é rica en beleza, só pobre que, cando morre, morre coa beleza a súa tenda.
Hebrew[he]
הו, היא עשירה ביופי, עניים רק זה, כאשר היא מתה, עם יופי מת לאחסן אותה.
Croatian[hr]
O, ona je bogata u ljepoti, samo loše da, kad ona umre, sa ljepotom umire joj pohraniti.
Hungarian[hu]
Ó, ő gazdag szépsége, csak rossz, hogy amikor meghal, a szépség meghal vele tárolni.
Indonesian[id]
O, dia kaya akan keindahan, hanya miskin itu, ketika ia meninggal, dengan keindahan mati tokonya.
Icelandic[is]
O, er hún rík af fegurð, aðeins léleg að þegar hún deyr, með fegurð deyr geyma hana.
Italian[it]
O, lei è ricca di bellezze, ma solo poveri che, quando lei muore, muore con la bellezza il suo negozio.
Korean[ko]
O, 그녀는 아름다움 부자, 가난한 사람만이 그녀가 죽으면 함께 아름다움 가게 죽으면, 그.
Lithuanian[lt]
O ji daug grožio, tik prasta, kad, kai ji numirs, grožio miršta jos parduotuvėje.
Latvian[lv]
O, viņa ir bagāta ar skaistumu, tikai slikti, ka, kad viņa nomirst, ar skaistumu nomirst viņas veikalā.
Macedonian[mk]
О, таа е богата со убавина, само сиромашни, кога умира, со убавината умира нејзината продавница.
Malay[ms]
O, dia kaya dengan keindahan; hanya miskin itu, apabila dia meninggal dunia, dengan kecantikan mati kedai beliau.
Maltese[mt]
O, hi rikki fl sbuħija; biss fqar Li, meta hi imut, ma ́sbuħija imut maħżen tagħha.
Norwegian[nb]
O, hun er rik på skjønnhet, bare dårlige at når hun dør, dør med hennes skjønnhet butikken.
Dutch[nl]
O, ze is rijk aan schoonheid, alleen arm dat, als ze sterft, met schoonheid haar winkel sterft.
Polish[pl]
O, ona jest bogaty w piękno, tylko biedny, że kiedy umrze, piękna umiera jej sklepu.
Portuguese[pt]
O, ela é rica em beleza, só pobre que, quando ela morre, morre com a beleza a sua loja.
Romanian[ro]
O, e bogat in frumusete; numai sărace, care, atunci când ea moare, moare cu frumusetea ei magazin.
Russian[ru]
О, она богата красотой, только беден, что, когда она умирает, умирает с красотой ее магазине.
Slovak[sk]
O, ona je bohaté na krásu, len zlé, že keď zomrie, zomrie s krásou jej uloženia.
Slovenian[sl]
O, ona je bogata z lepoto, le slabo, da, ko umre, umre z lepoto njo trgovini.
Albanian[sq]
O, ajo është e pasur me bukuri, vetëm që të varfërit që, kur ajo vdes, me bukurinë e saj vdes dyqan.
Serbian[sr]
О, она је богата у лепоти, само лоше да, када умре, са лепотом њеном умре продавнице.
Swedish[sv]
O, hon är rik på skönhet, bara dåligt att när hon dör, dör med skönhet sin butik.
Swahili[sw]
O, yeye ni tajiri katika uzuri; tu maskini hiyo, wakati yeye akifa, pamoja na uzuri akifa kuhifadhi yake.
Thai[th]
O, เธออุดมไปด้วยความงาม; ยากจนเท่านั้นที่เมื่อเธอตาย, ความงามด้วยการจัดเก็บตายของเธอ
Turkish[tr]
O, o güzellik açısından zengin; öldüğünde, güzellik onun mağaza ölür, sadece yoksul.
Vietnamese[vi]
O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.