Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо въпреки сложността на подобно изследване тази констатация не включва никаква свобода на преценка.
Czech[cs]
Komise, body 209 a 210). Toto zjištění tudíž navzdory komplexnosti tohoto přezkumu neimplikovalo žádný prostor pro uvážení.
Danish[da]
Denne konstatering var derfor – til trods for, at der var tale om en kompleks bedømmelse – ikke forbundet med en skønsbeføjelse.
German[de]
Gleiches gilt für die Feststellung, dass die behauptete Fortentwicklung des genannten wissenschaftlichen Kriteriums nicht aus den vom Ausschuss angeführten Leitlinien hervorging (siehe oben, Randnr.
Greek[el]
Επομένως, η διαπίστωση αυτή δεν συνεπάγεται, παρά την πολυπλοκότητα της εξετάσεως αυτής, κανένα περιθώριο εκτιμήσεως.
English[en]
That finding did not mean, therefore, despite the complexity of such an examination, that there was a margin of discretion.
Spanish[es]
Esta consideración no implicaba, por tanto, a pesar de la complejidad de tal examen, ningún margen de apreciación.
Estonian[et]
Niisiis ei ole see tõdemus, hoolimata sellise uurimise keerukusest, kaalutlusruumiga seotud.
Finnish[fi]
Tähän toteamukseen ei näin ollen liity tällaisen tutkinnan monitahoisuudesta huolimatta mitään harkintavaltaa.
French[fr]
Cette constatation n’impliquait, dès lors, malgré la complexité d’un tel examen, aucune marge d’appréciation.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ez a megállapítás – e vizsgálat összetettsége ellenére – egyáltalán nem foglalt magában semmiféle mérlegelési mozgásteret.
Italian[it]
Tale constatazione non implicava quindi, nonostante la complessità di un siffatto esame, alcun potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Šis konstatavimas reiškia, kad, nepaisant tokio tyrimo sudėtingumo, nebuvo jokios diskrecijos.
Latvian[lv]
Tāpēc šis konstatējums, kaut gan šādas pārbaudes veikšana bija sarežģīta, neietvēra nekādu rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, minkejja l-kumplessità ta’ tali eżami, din il-konstatazzjoni ma kienet timplika ebda marġni ta’ diskrezzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel een dergelijk onderzoek ingewikkeld is, impliceerde deze vaststelling bijgevolg geen enkele beoordelingsmarge.
Polish[pl]
Stwierdzenie to nie nosiło więc, pomimo złożonego charakteru takiej analizy, żadnych znamion swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esta conclusão não implicava, apesar da complexidade desse exame, nenhuma margem de apreciação.
Romanian[ro]
Prin urmare, această constatare nu implica, în pofida complexității unei astfel de examinări, nicio marjă de apreciere.
Slovak[sk]
Z tohto zistenia teda napriek komplexnosti uvedeného preskúmania nevyplýva nijaká miera voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev zato kljub kompleksnosti te obravnave ni zajemala nobenega polja proste presoje.
Swedish[sv]
Detta konstaterande gav sålunda inte, trots att en sådan undersökning är komplex, upphov till något utrymme för skönsmässig bedömning.