Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спорове с незначителна стойност разноските на потребителя във връзка с явяването му пред съда биха могли да имат възпиращо действие и да го накарат да се откаже от предявяването на иск или дори от представяне на защита.
Czech[cs]
Výdaje spotřebitele spojené s tím, aby se k soudu dostavil, jej mohou v případě sporů s nepatrnou hodnotou sporu odradit od toho, aby se vůbec hájil či podal žalobu.
Danish[da]
I sager vedrørende mindre beløb kan forbrugerens udgifter til at give møde efter omstændighederne vise sig at være en alvorlig hindring og bevirke, at forbrugeren afstår fra ethvert søgsmål eller enhver varetagelse af sine interesser.
German[de]
Eine solche Klausel gehört nach Ansicht des Gerichtshofs somit zu der im Anhang der Richtlinie unter Nr.
Greek[el]
Στην περίπτωση διαφορών που αφορούν περιορισμένα ποσά, τα έξοδα που απαιτούνται για την παράσταση του καταναλωτή μπορεί να τον αποθαρρύνουν και να τον οδηγήσουν σε παραίτηση από την άσκηση ένδικης προσφυγής ή από την υπεράσπισή του.
English[en]
In the case of disputes concerning limited amounts of money, the costs relating to the consumer’s entering an appearance could be a deterrent and cause him to forgo any legal remedy or defence.
Spanish[es]
En los casos de litigios de escasa cuantía, los gastos correspondientes a la comparecencia del consumidor podrían resultar disuasorios y dar lugar a que éste renuncie a interponer un recurso judicial y a defenderse.
Estonian[et]
Väiksemaid summasid puudutavates asjades võivad kohtusse ilmumisega kaasnevad kulud mõjuda piiranguna, sundides tarbijat loobuma kohtusse pöördumisest ja oma õiguste kaitsest.
Finnish[fi]
Vähäisiä rahamääriä koskevien riita-asioiden tapauksessa ne kulut, jotka liittyvät kuluttajan oikeudessa esiintymiseen, voivat osoittautua ehkäiseväksi tekijäksi ja johtaa siihen, että kuluttaja luopuu kanteen nostamisesta tai puolustautumisesta.
French[fr]
Dans le cas de litiges portant sur des sommes limitées, les frais afférents à la comparution du consommateur pourraient se révéler dissuasifs et conduire ce dernier à renoncer à tout recours judiciaire ou à toute défense.
Hungarian[hu]
A kis perértékű jogviták esetében a fogyasztónak a bíróság előtti megjelenést érintő kiadásai visszatartó erejűnek bizonyulhatnak, és visszatarthatják a fogyasztót attól, hogy eljárást indítson, vagy hogy egyáltalán védekezzen.
Italian[it]
Nel caso di controversie di valore limitato, le spese di comparizione del consumatore potrebbero risultare dissuasive e indurlo a rinunziare a qualsiasi azione o difesa.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kawżi ta’ valur limitat, l-ispejjeż tal-komparizzjoni tal-konsumatur jistgħu jirriżultaw dissważivi u jwassluh biex jirrinunzja għal kull azzjoni jew difiża.
Dutch[nl]
In geschillen over kleine geldsommen zouden de met de comparitie gemoeide kosten afschrikkend kunnen werken voor de consument en hem ervan kunnen weerhouden, een rechtsvordering in te stellen of ook maar verweer te voeren.
Polish[pl]
W przypadku sporów prawnych o niewielkiej wartości nakłady konsumenta na występowanie przed sądem mogą okazać się ograniczeniem i powstrzymać go od wejścia na drogę sądową albo w ogóle od podjęcia obrony.
Portuguese[pt]
Nos casos de litígios relativos a valores reduzidos, as despesas em que o consumidor incorre para comparecer poderiam revelar‐se dissuasivas e levar este último a renunciar a qualquer acção judicial ou a qualquer defesa.
Romanian[ro]
În cazul litigiilor care au ca obiect sume limitate, cheltuielile legate de înfățișarea consumatorului ar putea fi disuasive și l‐ar putea determina pe acesta să renunțe la orice fel de acțiune în justiție sau la orice apărare.
Slovak[sk]
V prípade sporov týkajúcich sa nižších peňažných súm by mohli byť náklady spotrebiteľa spojené s dostavením sa na súd odrádzajúce a viesť spotrebiteľa k tomu, že sa vzdá možnosti podať žalobu na súd alebo svojich práv na obranu.
Slovenian[sl]
Pri zadevah z majhno vrednostjo spora lahko stroški potrošnika za njegov prihod na sodišče delujejo odvračajoče in bi se lahko potrošnik zaradi njih odpovedal pravnemu sredstvu ali obrambi.
Swedish[sv]
I tvister om mindre värden skulle konsumentens kostnader för att inställa sig kunna verka avskräckande och leda till att denne helt avstår från att väcka talan vid domstol eller till att han avstår från allt försvar.