Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een so ’n student was Abba ben Ibo, wat ook Abba Arika genoem is—Abba die lange—maar wat later bloot as Rab bekend gestaan het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ተማሪዎች መካከል አንዱ አባ ቤን ኢቦ ነበር። አባ አሪካ ማለትም ረጅሙ አባ በመባልም ይታወቅ የነበረ ሲሆን የኋላ ኋላ ራብ ብቻ ተብሎ መጠራት ጀመረ።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء التلاميذ كان يدعى آبّا بن إيبو، المسمى ايضا آبّا أريكا — اي آبّا الطويل — ولكنه صار يُعرف لاحقا باسم رَبْ فقط.
Bemba[bem]
Umo uwa aba aali ni Abba ben Ibo, na kabili aleitwa Abba Arika—Abba umutali—lelo aishile fye mu kwitwa nga Rab.
Bulgarian[bg]
Един такъв ученик бил Аба бен Ибо, наричан още Аба Арика — Аба Високия, — но по–късно известен само като Раб.
Bangla[bn]
এইরকম একজন ছাত্র ছিলেন আব্বা বেন ইবো যিনি আব্বা আরিকা নামেও পরিচিত ছিলেন—দীর্ঘাকৃতি ব্যক্তি আব্বা—কিন্তু পরবর্তীকালে সাধারণভাবে রাব নামে পরিচিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa maong estudyante mao si Abba ben Ibo, nga gitawag usab ug Abba Arika —si Abba ang usang taas ug barog —apan sa ulahi nailhang Rab.
Czech[cs]
Mezi těmito studenty byl i Abba ben Ibo nazývaný také Abba Arika — Abba Dlouhý — později známý pouze jako Rab.
Danish[da]
En af disse studerende var Abba ben Ibo, også kaldet Abba Arika — Abba den Høje — men senere blot kaldt Rab, Mesteren.
German[de]
Zu diesen Schülern gehörte Abba bar Aibo, auch Abba Aricha (der Hochgewachsene) genannt, den man später nur noch schlicht Rab nannte.
Ewe[ee]
Sukuvi siawo dometɔ ɖekae nye Abba ben Ibo, si wogayɔna hã be Abba Arika—Abba kɔkɔ la—gake emegbe wova yɔnɛ kpuie ko be Rab.
Efik[efi]
Kiet ke otu utọ nditọ ufọkn̄wed oro ekedi Abba ben Ibo, ẹkekotde n̄ko Abba Arika—anyan anyan Abba—edi ke ukperedem ẹkediọn̄ọde ibio ibio nte Rab.
Greek[el]
Ένας τέτοιος μαθητής ήταν ο Αμπά μπεν Ίμπο, ο οποίος ονομαζόταν επίσης Αμπά Αρικά—Αμπά ο ψηλός—αλλά αργότερα έγινε γνωστός απλώς ως Ραμπ.
English[en]
One such student was Abba ben Ibo, also called Abba Arika—Abba the tall one—but later known simply as Rab.
Spanish[es]
Entre tales discípulos figuraba Abbá ben Ibo —de sobrenombre Abbá Ariká, o sea, Abbá el Largo—, a quien acabó conociéndosele solo como Rab.
Estonian[et]
Üks neist õpilastest oli Abba ben Ibo, keda nimetati ka Abba Arikaks — pikaks Abbaks —, kuid kes hiljem oli tuntud kui lihtsalt Rab.
Finnish[fi]
Yksi noista oppilaista oli Abba ben Ibo, jota kutsutaan myös Abba Arikaksi – ’pitkäksi Abbaksi’ – mutta joka myöhemmin tunnettiin yksinkertaisesti nimellä Rab.
French[fr]
L’un de ces étudiants était Abba ben Ibo, surnommé, en raison de sa taille, Abba Arikha, c’est-à-dire “ Abba le grand ”, mais connu plus tard sous le simple nom de Rav.
Ga[gaa]
Nakai nikaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji Abba ben Ibo, mɔ ni atsɛɔ lɛ hu akɛ Abba Arika lɛ—Abba kakadaŋŋ lɛ—shi yɛ sɛɛ mli lɛ abale lɛ yɛ kukufoo mli akɛ Rab.
Hebrew[he]
אחד התלמידים היה אבא בן איבו, שנקרא גם אבא אריכא — אבא הגבוה — ולימים נודע בכינוי ”רב”.
Croatian[hr]
Jedan takav učenik bio je Aba ben Aivo, kojeg se također naziva Aba Ariha — Aba Dugački — ali koji je kasnije poznat jednostavno kao Rav.
Hungarian[hu]
Ilyen tanítvány volt Aba ben Ibo, akit Aba Arikának is neveznek — a magas növésű Aba —, de később egyszerűen Rábnak ismerték.
Indonesian[id]
Salah seorang siswa demikian adalah Abba ben Ibo, juga disebut Abba Arika —Abba si jangkung —tetapi belakangan dikenal sebagai Rab saja.
Iloko[ilo]
Maysa ni Abba ben Ibo kadagita nga estudiante, a naawagan met iti Abba Arika —Abba a natayag —ngem idi agangay naawagan laeng iti Rab.
Italian[it]
Uno di questi studenti era Abba ben Ibo, detto anche Abba Areka, cioè Abba l’alto, in seguito noto semplicemente come Rab.
Japanese[ja]
アバ・ベン・イボもそうした学生の一人でした。 彼はアバ・アリハ ― 丈の高い人アバ ― とも呼ばれ,後には単にラヴとして知られるようになりました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი მოწაფე იყო აბა ბენ იბო, რომელსაც აბა არიხასაც (ანუ აბა აწოწილს) ეძახდნენ, მაგრამ მოგვიანებით მას მხოლოდ რაბად იცნობდნენ.
Korean[ko]
그러한 학생 가운데 한 사람으로 아바 벤 이보가 있었는데, 그는 아바 아리카—키가 큰 아바—라고도 불렸지만 나중에는 단지 랍이라고 알려진 사람입니다.
Lingala[ln]
Moko na bayekoli yango ezalaki bongo Abba ben Ibo, abéngamaki lisusu Abba Arika—Abba engambe—kasi na nsima ayebanaki na nkombo Rab.
Lithuanian[lt]
Vienas tokių mokinių buvo Aba ben Ybas, dar vadinamas Aba Arika — Aba aukštaūgiu, vėliau paprasčiausiai žinomas kaip Rabas.
Latvian[lv]
Viens no šādiem skolniekiem bija Aba ben Ibo, ko sauca arī par Abu Ariku, t.i., garo Abu, bet vēlāk viņš bija pazīstams vienkārši kā Rabs.
Macedonian[mk]
Еден таков студент бил Аба бен Ибо, наречен и Аба Арика — Аба високиот, но подоцна познат само како Раб.
Marathi[mr]
एक विद्यार्थी होता अब्बा बेन ईबो, ज्याला अब्बा अरीका असेही म्हटले जाई—लंबू अब्बा—पण नंतर फक्त रब म्हणून ओळखला जाऊ लागला.
Burmese[my]
အဆိုပါကျောင်းသားများမှတစ်ဦးမှာ အက်ဘာအာရီကာ—အရပ်ရှည်သောအက်ဘာ—ဟူ၍ခေါ်ကြပြီး နောက်ပိုင်း၌ ရက်ဘ်ဟူ၍သာအမည်တွင်သူ အက်ဘာဘဲန်အီဘိုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av disse studentene var Abba ben Ibo, også kalt Abba Arika — Abba den høye — men senere kjent bare som Rab.
Dutch[nl]
Eén zo’n leerling was Abba ben Ibo, die ook Abba Arika werd genoemd, maar later eenvoudig bekendstond als Rab.
Northern Sotho[nso]
Morutwana yo mongwe yo bjalo e be e le Abba ben Ibo, yo a bego a bile a bitšwa Abba Arika—Abba yo motelele—eupša ka morago o ile a fo tsebja e le Rab.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa ophunzirawo anali Abba ben Ibo, wotchedwanso kuti Abba Arika —Abba wamtali —koma amene pambuyo pake anadzangodziŵika kuti Rab.
Papiamento[pap]
Un studiante asina tabata Abba ben Ibo, yamá tambe Abba Arika—Abba e largu—pero despues conocí simplemente como Rab.
Polish[pl]
Jednym z takich studentów był Abba ben Aibu, noszący też imię Abba Areka, czyli Abba Wysoki, później zwany po prostu Raw lub Rab.
Portuguese[pt]
Um desses estudantes foi Abba ben Ibo, também chamado Abba Arika — Abba, o alto — mas depois conhecido apenas por Rav.
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti studenţi a fost Abba ben Ibo, numit şi Abba Arika — Abba cel înalt —, cunoscut mai târziu ca Rav.
Russian[ru]
Одним из таких учеников был Абба бен Ибо, называемый также Аббой Арихой — Аббой Долговязым,— но позднее известный просто как Рав.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bigishwa yari Abba ben Ibo, akaba nanone yaritwaga Abba Arika—ni ukuvuga Abba muremure—ariko mu by’ukuri nyuma akaba yaraje kwitwa Rab.
Slovak[sk]
Jedným z týchto študentov bol Abba ben Ibo, nazývaný aj Abba Aricha — čiže Abba vysoký — neskôr známy jednoducho ako Rab.
Slovenian[sl]
Eden takšnih učencev je bil Aba ben Ibo, ki so mu rekli tudi Aba Arika – Aba visoki – kasneje pa poznan enostavno kot Rab.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tagata aʻoga o Abba ben Ibo, e valaau foi ia Abba Arika—Abba le tui umi—ae mulimuli ane sa lauiloa ai o ia o Rab.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi akadaro akanga ari Abba ben Ibo, anonziwo Abba Arika—Abba murefu—asi gare gare akazozivikanwa bedzi saRab.
Albanian[sq]
Një student i tillë ishte Aba ben Ibo, i quajtur edhe Aba Arika, Aba shtatlartë, por që më vonë njihej thjesht si Rab.
Serbian[sr]
Jedan od tih učenika bio je Aba ben Ibo, takođe zvan i Aba ben Arika — Aba visoki — ali kasnije jednostavno znan kao Rav.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den studenti disi ben de Abba ben Ibo, di den ben e kari so srefi Abba Arika — Abba a langaman — ma baka ten den ben e kari en Rab wawan.
Southern Sotho[st]
E mong oa liithuti tse joalo e ne e le Abba ben Ibo, eo hape a bitsoang Abba Arika—Abba e molelele—empa eo hamorao a ileng a tsejoa e le feela Rab.
Swedish[sv]
En sådan student var Abba ben Ibo, även kallad Abba Arika — Abba den långe — men senare känd som enbart Rab.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanafunzi hao alikuwa Abba ben Ibo, ambaye pia aliitwa Abba Arika—Abba yule mrefu—lakini baadaye alijulikana tu kuwa Rab.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక విద్యార్థి అబ్బా బెన్ ఈబో, ఆయన అబ్బా అరీకా—పొడగరియైన అబ్బా—అని కూడా పిలువబడ్డాడు, కాని ఆ తర్వాత ఆయన కేవలం రాబ్గానే అందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
ศิษย์ ดัง กล่าว คน หนึ่ง คือ อับบา เบน อี โบ เรียก อีก อย่าง ว่า อับบา อารี กา—คือ เจ้า โย่ง อับบา—แต่ ต่อ มา ได้ เรียก กัน ง่าย ๆ ว่า รับ.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga estudyanteng ito ay si Abba ben Ibo, tinawag ding Abba Arika —si Abba na matangkad —ngunit nang dakong huli ay nakilala na lamang bilang Rab.
Tswana[tn]
Mongwe wa baithuti bano e ne e le Abba ben Ibo, a bidiwa gape Abba Arika—Abba yo moleele—mme moragonyana a itsiwe e le Rab fela.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he kau ako ko iá ko Abba ben Ibo, na‘e toe ui ko Abba Arika —ko Abba ko e tokotaha lōloá —ka na‘e ‘iloa mai pē ia ki mui ko Rab.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin olsem em Aba ben Ibo, narapela nem bilong em Aba Arika —Aba bilong longpela bun —tasol bihain em i kisim nem Rab tasol.
Turkish[tr]
Abba ben Ibo böyle bir öğrenciydi; ayrıca o Abba Arika —Uzun Abba— diye de adlandırılmıştı, fakat daha sonraları sadece Rab olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swichudeni swoleswo a ku ri Abba ben Ibo, loyi nakambe a vitaniwaka Abba Arika—Abba wo leha—kambe endzhakunyana a vitaniwa Rab.
Twi[tw]
Saa adesuafo no biako ne Abba ben Ibo a na wɔsan frɛ no Abba Arika—Abba tenten—nanso akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Rab kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Hoê o taua feia haapii ra, o Abba ben Ibo ïa, tei pii-atoa-hia o Abba Arika—o Abba te taata roa—tei matau-noa-hia râ i muri iho o Rab.
Ukrainian[uk]
Одним з таких студентів був Абба бен Ібо, його також звали Абба Аріха (тобто Абба Довготелесий), який пізніше став відомий просто як Раб.
Vietnamese[vi]
Một trong những đệ tử ấy là Abba ben Ibo, cũng được gọi là Abba Arika—tức là Abba cao—nhưng sau này chỉ được biết đến là Rab”.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia nātou ʼaia ia Abba ben Ibo, ʼaē neʼe toe fakahigoaʼi ko Abba Arika —ko Abba te tagata lahi— kae ki muli age neʼe fakahigoaʼi ko Rab.
Xhosa[xh]
Omnye waba bafundi banjalo yayinguAbba ben Ibo, owayekwabizwa ngokuthi nguAbba Arika—uAbba omde—kodwa kamva waziwa njengoRab.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irúfẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ ni Abba ben Ibo, tí a tún ń pè ní Abba Arika—Abba ẹni gíga—ṣùgbọ́n nígbà tí ó ṣe a kàn ń pè é ní Rab.
Chinese[zh]
这些学生当中有一个名叫阿巴·本·伊博,又名阿巴·阿勒卡,意即高个子阿巴(后来简称拉巴)。
Zulu[zu]
Omunye umfundi onjalo kwakungu-Abba ben Ibo, owayebizwa nangokuthi u-Abba Arika—u-Abba omude—kodwa kamuva waziwa ngokuthi nje uRab.