Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኋላም ባላቤቴ ሆዜን እንዲህ አይነት ጥያቄ ጠየቀችው፣ በተጨማሪም ይህን ጥልቅ ጥያቄም ጠየቀችው፥ “እንደምትወደኝ እንዴት ታውቃአለህ?”
Arabic[ar]
في وقت لاحق سألت زوجتي خوسيه نفس الأسئلة، بما في ذلك هذا السؤال التحقيقي: ”كيف تعرف أنك تحبني؟“
Bulgarian[bg]
По-късно съпругата ми зададе на Хосе същите въпроси, включително наистина сериозния: „Как знаеш, че ме обичаш?“
Bislama[bi]
Afta waef blong mi i askem Jose ol semmak kwestin, we i mekem hem i tingting plante: “? Olsem wanem nao yu save se yu lavem mi?”
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang akong asawa nangutana ni Jose sa sama nga mga pangutana, lakip niining mahinuklugong pangutana: “Giunsa nimo pagkasayud nga imo kong gihigugma?”
Chuukese[chk]
Mwirin punuei a pwan ani ewe chok kapas eis ngeni Jose, pwan fiti ei kaps eis: “Ifa usun ka sinei pwe ka tongeiei?”
Czech[cs]
Později manželka položila tytéž otázky Josému, včetně oné pronikavé otázky: „Jak poznáš, že mě máš rád?“
Danish[da]
Senere stillede min hustru José de samme spørgsmål, også dette dybdeborende spørgsmål: »Hvordan ved du, at du elsker mig?«
German[de]
Später stellte meine Frau José die gleichen Fragen, so auch diese eindringliche: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“
English[en]
Later my wife asked Jose the same questions, including this penetrating inquiry: “How do you know that you love me?”
Spanish[es]
Después, mi esposa le hizo a José las mismas preguntas, incluyendo la penetrante pregunta: “¿Cómo sabes que me amas?”.
Estonian[et]
Hiljem esitas mu naine Josele samad küsimused, sealhulgas: „Kuidas sa tead, et sa mind armastad?”
Finnish[fi]
Myöhemmin vaimoni esitti Josélle nuo samat kysymykset, myös tuon syvällisen tiedustelun: ”Mistä sinä tiedät, että rakastat minua?”
Fijian[fj]
E muri a tarogi Jose na watiqu ena taro vataga, oka kina na veivakatarogi laulau oqo: “O kila vakacava ni o lomani au?”
French[fr]
Plus tard, ma femme a posé à José les mêmes questions, y compris cette demande profonde : « Comment sais-tu que tu m’aimes ? »
Gilbertese[gil]
Imwiina kainnabau e titirakina Jose te aekaki n titiraki naba anne, n raonaki ma te titiraki ae e na iangoia raoi: “Ko kanga n ataia ae ko tangirai?”
Hmong[hmn]
Tom qab no kuv poj niam nug Jose tib co lus nug, suav lo lus nug hais tias: “Koj ua li cas thiaj paub hais tias koj hlub kuv?”
Hungarian[hu]
Később ő is feltette Josenak ugyanezeket a kérdéseket, köztük ezt az igen elgondolkodtatót is: „Honnan tudod, hogy szeretsz?”
Armenian[hy]
Ավելի ուշ իմ կինը Խոսեին այդ նույն հարցերը տվեց, ներառյալ այդ խորիմաստ հարցը. «Ինչպե՞ս ես իմանում, որ սիրում ես ինձ»:
Indonesian[id]
Kemudian istri saya mengajukan pertanyaan yang sama, termasuk pertanyaan yang mendalam berikut: “Bagaimana kamu tahu bahwa kamu mengasihi Nenek?”
Icelandic[is]
Síðar spurði eiginkona mín Jose þessa sömu spurninga og líka þessarar beinskeyttu spurningar: „Hvernig veistu að þú elskar mig?“
Italian[it]
Poi mia moglie ha posto a José le stesse domande, compresa la domanda profonda: “Come fai a sapere che mi vuoi bene?”.
Japanese[ja]
その後,妻はホセに同じ質問をしました。「 おばあちゃんを愛しているって,どうして分かるの?」 と心に響く問いかけもしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixix a’an li wixaqil kixpatz’ ajwi’ li k’a’ru xpatz’om chaq laj Jose, roksinkil ajwi’ li kawil patz’om a’in: “Chan ru nakanaw laa’at naq nikinaara?”
Khmer[km]
ក្រោយ មក ភរិយា ខ្ញុំ បាន សួរ សំណួរ ដដែរ នោះ ទៅ ហូសេ វិញ រួម ទាំង សំណួរ ដែល ចាក់ទំលុះ ដួងចិត្ត នេះ ថា ៖ « តើ ចៅ ដឹង ថា ចៅ ស្រឡាញ់យាយ ដោយ របៀប ណា ? »
Kosraean[kos]
Tohkoh muhtwacn kiyuck ah fohlohkwacnwacng kihsensiyuck ah nuh sel, wi kihsensiyuck na loal se: “Kuh kom etuh fuhkah lah kom luhngse nga?”
Lingala[ln]
Sima mwasi na ngai atunaki Jose mituna kaka moko wana, kosangisaki na koluka boyebi ya bokoti: “Lolenge oyebi ete yo olingaka ngai?”
Lao[lo]
ຕໍ່ມາພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຖາມທ້າວໂຮເຊ ຄໍາຖາມດຽວກັນ ແລະ ຮ່ວມທັງຄໍາຖາມສໍ້ວ່າ: “ຫລານຮູ້ແນວໃດວ່າ ຫລານຮັກແມ່ຕູ້?”
Lithuanian[lt]
Vėliau mano žmona tuos pačius klausimus uždavė Chosė, įskaitant tą veriantį klausimą: „Kaip tu žinai, kad mane myli?“
Latvian[lv]
Vēlāk mana sieva uzdeva Hosē tos pašus jautājumus, tajā skaitā šo pētījošo vaicājumu: „Kā tu zini, ka tu mani mīli?”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanontanian’ny vadiko an’i Jose ireo fanontaniana ireo miaraka amin’ity fanontaniana mampieritreritra lalina ity: “Ahoana no ahafantaranao fa tia ahy ianao?”
Marshallese[mh]
Tokālik kōrā eo ippa eaar ba n̄an Jose ejja kajjitōk ko wōt, ekoba kain kajjitōk rot in em̧wilaļ: “Elmen am̧ jeļā ke kwōj iakwe eō.”
Mongolian[mn]
Дараа нь эхнэр маань Хосегоос “Хайртай гэдгээ чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?” зэрэг өөрийнх нь асуусан яг тэр асуултуудыг асуусан юм.
Malay[ms]
Kemudian isteri saya bertanya kepada Jose soalan yang sama, termasuk pertanyaan yang menusuk ini: “bagaimana kamu tahu yang kamu menyayangi saya?”
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်တော့ဇနီးက ဟိုဆေးကို အဲဒီမေးခွန်းကိုပဲ အခုလို ထိရောက်တဲအမေးနဲ့ “မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီးသိသလဲလို့” မေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Senere stilte min hustru José de samme spørsmålene, også dette gjennomtrengende spørsmålet: “Hvordan kan du vite at du er glad i meg?”
Dutch[nl]
Mijn vrouw stelde Jose wat later dezelfde vragen, waaronder de indringende vraag: ‘Hoe weet jij dat je van mij houdt?’
Palauan[pau]
A uriul a bechik a mle oker ra Jose a osisiu el ker, luldimukl er tial meringel el ker: “Ke mekerang e medengei el uase ng betik a rengum er ngak?”
Polish[pl]
Później moja żona zadała Jose te same pytania, również to niezmiernie dociekliwe: „Skąd wiesz, że ty mnie kochasz?”.
Portuguese[pt]
Depois, minha esposa fez as mesmas perguntas a Jose, inclusive aquela pergunta penetrante: “Como você sabe que me ama?”
Romanian[ro]
Mai târziu, soția mea i-a adresat lui Jose aceleași întrebări, inclusiv această întrebare care l-a făcut să se gândească profund: „De unde știi că mă iubești?”.
Russian[ru]
Позже моя жена задала Хосе те же самые вопросы, в том числе и этот проницательный вопрос: «Откуда ты знаешь, что любишь меня?»
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faia e lou toalua ia Jose le fesili lea e tasi, e aofia ai lenei fesili ootia: “E faapefea ona e iloa e te alofa ia te au?”
Swedish[sv]
Senare ställde min fru samma frågor till Jose, inklusive den skarpsinniga frågan: ”Hur vet du att du älskar mig?”
Tamil[ta]
பின்னர், “நீ என்னை நேசிக்கிறாய் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?” என்ற இந்த ஊடுருவும் விசாரிப்பையும் சேர்த்து இதே கேள்விகளை என்னுடைய மனைவி, ஜோஸிடம் கேட்டாள்.
Thai[th]
หลังจากนั้น ภรรยาข้าพเจ้าถามโฮเซด้วยคําถามเดียวกัน รวมถึงคําถามที่ลึกซึ้งนี้ “หลานรู้ได้อย่างไรว่าหลานรักย่า”
Tagalog[tl]
Kalaunan, itinanong din ito ng asawa ko kay Jose, kabilang na ang nakaaantig na tanong na ito: “Paano mo nalamang mahal mo ako?”
Tongan[to]
Ne fai ange kimui ʻe hoku uaifí kia Hōsē ʻa e fehuʻi tatau pē, kau ai ʻeni: “ʻOkú ke ʻilo fēfē ʻokú ke ʻofa ʻiate au?”
Tahitian[ty]
I te tahi atu mahana, ’ua ui atu tā’u vahine i taua ā mau uira’a ia Jose, ’oia ato’a teie uira’a hōhōnu : « Nāhea ’oe e ’ite ai ē ’ua here ’oe ’iā’u ? »
Ukrainian[uk]
Згодом моя дружина дізнавалась у Хосе те саме, так само проникливо запитуючи: “Звідки ти знаєш, що ти мене любиш?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, vợ tôi cũng hỏi Jose cùng các câu hỏi đó kể cả câu hỏi sâu sắc này: “Làm sao cháu biết là cháu thương bà?”
Chinese[zh]
我的妻子后来也问了荷西相同的问题,包括那发人深省的问题:「你怎么知道你爱我呢?」