Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron sila dili mabitik sa idolatriya, si Jehova sublisubling nagpasidaan sa mga Israelinhon nga dili tugotan ang mga Canaanhon nga magpabilin diha sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Jehova Izraelity opakovaně varoval, aby nenechali Kananejce bydlet v Zaslíbené zemi, a tak nepadli do pasti modlářství.
Danish[da]
Jehova advarede gentagne gange israelitterne imod at lade kana’anæerne forblive i det forjættede land for at de ikke skulle falde i afgudsdyrkelsens snare.
Greek[el]
Για να μην πέσουν οι Ισραηλίτες στην παγίδα της ειδωλολατρίας, ο Ιεχωβά τούς προειδοποίησε επανειλημμένα να μην επιτρέψουν στους Χαναναίους να παραμείνουν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
So that they would not fall into the trap of idolatry, Jehovah repeatedly warned the Israelites about allowing the Canaanites to remain in the Promised Land.
Spanish[es]
A fin de que no cayesen en la trampa de la idolatría, Jehová advirtió repetidas veces a los israelitas que no permitiesen a los cananeos permanecer en la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Kaikki aiemmat vitsaukset olivat tulleet Mooseksen ilmoituksen jälkeen, ja hän oli siten osoittautunut ansaksi, ts. onnettomuuden tai tuhon aiheuttajaksi, egyptiläisille.
French[fr]
Les plaies précédentes étaient toutes survenues après une annonce de Moïse ; il s’était donc révélé être comme un piège, autrement dit une cause de malheur ou de ruine pour les Égyptiens.
Hungarian[hu]
Az előző csapásokat Mózes mind előre bejelentette, és ezért ő csapdának bizonyult az egyiptomiaknak, vagyis szerencsétlenség vagy pusztulás okozójának.
Indonesian[id]
Supaya orang Israel tidak jatuh ke dalam perangkap penyembahan berhala, Yehuwa berkali-kali memperingatkan mereka agar tidak membiarkan orang Kanaan tinggal di Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
Tapno saanda a matnag iti palab-og ti idolatria, maulit-ulit a pinakdaaran ni Jehova dagiti Israelita maipapan iti panangipalubosda nga agtalinaed dagiti Canaanita iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Geova avvertì più volte gli israeliti di non lasciare che i cananei restassero nella Terra Promessa, per non cadere nel laccio dell’idolatria.
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人が偶像礼拝のわなに陥ることがないよう,カナン人を約束の地にとどまらせてはならないと繰り返し警告を与えました。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 우상 숭배라는 덫에 빠지지 않도록, 여호와께서는 그들에게 가나안 사람들을 약속의 땅에 남겨 두는 일에 관해 거듭거듭 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Jehovah no nampitandrina ny Israelita mba tsy hamela ny Kananita hijanona ao amin’ny Tany Nampanantenaina, sao ho fandrika ho azy ireo ny fanompoan-tsampiny.
Norwegian[nb]
Og for at israelittene ikke skulle falle i avgudsdyrkelsens snare, advarte Jehova dem gjentatte ganger mot å la kanaaneerne få bli boende i det lovte land.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde de Israëlieten herhaaldelijk dat zij niet moesten toelaten dat de Kanaänieten in het Beloofde Land bleven wonen, opdat zijzelf niet in de valstrik van afgoderij zouden raken (Ex 23:32, 33; 34:12; De 7:16, 25; Joz 23:13).
Polish[pl]
Egipcjanie uważali Mojżesza za sidło, czyli przyczynę nieszczęść i spustoszenia, jakie sprowadzały na ich kraj zwiastowane przezeń plagi.
Portuguese[pt]
A fim de que os israelitas não caíssem na armadilha da idolatria, Jeová os avisou repetidas vezes que não permitissem que os cananeus permanecessem na Terra da Promessa.
Russian[ru]
Поскольку все предыдущие казни происходили по слову Моисея, для египтян он стал западней, то есть той самой причиной, из-за которой их постигало бедствие или разрушение.
Swedish[sv]
För att israeliterna inte skulle falla i avgudadyrkans snara varnade Jehova dem flera gånger för att låta kanaanéerna bo kvar i det utlovade landet.
Tagalog[tl]
Upang hindi mahulog ang mga Israelita sa bitag ng idolatriya, paulit-ulit silang binabalaan ni Jehova tungkol sa idudulot na panganib kung pahihintulutan nilang manatili sa Lupang Pangako ang mga Canaanita.
Chinese[zh]
耶和华一再提醒以色列人要把迦南人从应许之地赶出去,免得自己陷进拜偶像的网罗。(