Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is bygelowigheid ’n onbeduidende swakheid of ’n gevaarlike bedreiging?
Amharic[am]
አጉል እምነት ምንም ጉዳት የሌለው ተራ ነገር ነው ወይስ ጎጂ ልማድ?
Arabic[ar]
وهل الايمان بالخرافات خطأ عديم الاهمية ام تهديد خطِر؟
Central Bikol[bcl]
An superstisyon daw sadit sanang kaluyahan o nakahahadit na peligro?
Bemba[bem]
Bushe ukutiine mipashi cilubo fye icishingaleta bwafya nelyo cintiinya cingaleta ubwafya?
Bulgarian[bg]
Дали суеверието е просто една безобидна слабост, или е носеща вреда заплаха?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? I nating nomo sipos yumi bilif long sam saen blong gudlak no badlak, no i gat denja biaen long tingting ya?
Bangla[bn]
কুসংস্কার কি এক অক্ষতিকর দুর্বলতা অথবা এক বিপদজনক হুমকি?
Cebuano[ceb]
Ang patuotuo ba maoy usa ka kahuyangan nga dili makadaot o makadaot?
Chuukese[chk]
Ekkewe luku esor longolongur ikkena ekkoch minen atakirikir are ekkoch minen efeiengau mi tongeni efeiengauakich?
Czech[cs]
Jsou tedy pověry nezávadné, anebo jsou nebezpečné?
Danish[da]
Er overtro harmløs eller forbundet med fare?
German[de]
Ist Aberglaube eine harmlose Schwäche oder eine echte Gefahr?
Ewe[ee]
Ðe aʋatsodzixɔse nye nu maɖinu si mele vevie oa alo nu dziŋɔ si agble nu le mía ŋue wònyea?
Efik[efi]
Ndi nsunsu ekikere edi mmeme oro mîdịghe akpan n̄kpọ m̀mê n̄kpọ oro akamade n̄kpọndịk?
Greek[el]
Είναι, άραγε, η δεισιδαιμονία ασήμαντη αδυναμία ή σοβαρή απειλή;
English[en]
Is superstition an inconsequential foible or an ominous threat?
Spanish[es]
¿Son las supersticiones una debilidad sin importancia, o un grave peligro?
Estonian[et]
Kas ebausk on tühine nõrkus või kujutab see meile tõsist ohtu?
Persian[fa]
آیا اعتقاد به خرافات را باید صرفاً ضعفی کوچک محسوب کرد یا خطری جدی؟
Finnish[fi]
Onko taikausko vain mitätön heikkous vai vaarallinen uhka?
Fijian[fj]
E vakasama tawayaga beka ga ni tamata na vakabauta butobuto, se ka e vakarerevaki?
French[fr]
La superstition n’est- elle qu’une faiblesse humaine sans conséquence ou présente- t- elle un grave danger ?
Ga[gaa]
Ani apasa hemɔkɛyeli ji gbɔjɔmɔ ni yeee awui ko loo hegbeyeiwoo nɔ ko ni yɔɔ oshara?
Gujarati[gu]
એમાં કયા જોખમો રહેલા છે?
Gun[guw]
Be onú tata he ma nọ gbleawunamẹ de wẹ otangblo yin kavi ohia nujijọ ylankan de tọn?
Hebrew[he]
האם האמונות התפלות הן ביטוי לחולשה שולית או שמא מדובר בסכנה ממשית?
Hindi[hi]
क्या अंधविश्वास महज़ ऐसी कमज़ोरी है जिससे कोई नुकसान नहीं होता या फिर यह एक बड़ा खतरा है?
Hiligaynon[hil]
Ang disparatis isa lamang bala ka di-makahalalit nga butang ukon makatalagam ini?
Hiri Motu[ho]
Sene taudia edia lalohadai be ita idia hanamoa eiava hadikaia diba, a?
Croatian[hr]
Je li praznovjerje neka bezazlena ljudska slabost ili nešto što čak može biti opasno?
Hungarian[hu]
Vajon a babonákban való hit csak apró emberi gyarlóság, vagy pedig fenyegető veszedelem?
Armenian[hy]
Անվնաս մի թուլությո՞ւն է սնապաշտությունը, թե՞ վտանգավոր մի բան...
Indonesian[id]
Apakah takhayul adalah kebiasaan buruk yang sepele atau ancaman yang berbahaya?
Igbo[ig]
Nkwenkwe ụgha ọ̀ bụ ntụpọ na-adịghị ihe o mere ka ọ bụ ihe iyi egwu dị ize ndụ?
Iloko[ilo]
Awan kadi ti pagdaksan ti an-anito wenno mamagpeggad ketdi?
Italian[it]
La superstizione è un’innocua e irrilevante debolezza o una sinistra minaccia?
Georgian[ka]
ცრურწმენა მხოლოდ უმნიშვნელო სისუსტეა თუ სახიფათო რამ?
Kalaallisut[kl]
Upperisapalaaqarneq ajoqutaasanngila, imaluunniit navianartoqartapa?
Kannada[kn]
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯು ಹಾನಿಕರವಲ್ಲದ ಬಲಹೀನತೆಯಾಗಿದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೆ ಅಪಾಯಸೂಚನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
미신은 사소한 문제에 불과합니까, 아니면 심각한 위협이 되는 문제입니까?
Lingala[ln]
Biyambayamba ezali bibangabanga ya mpamba to ekoki kobimisa likama?
Lozi[loz]
Kana litumelo za mioya ki nto ye nyinyani, ye sa koni ku tahisa kozi kamba kana ya kona ku tahisa kozi?
Lithuanian[lt]
Ar prietarai — tik nereikšminga silpnybė ar rimtas pavojus?
Luba-Lulua[lua]
Bitabataba mbutekete budi kabuyi mua kuenzela muntu bibi anyi peshi mbualu budi mua kuikala ne njiwu?
Lushai[lus]
Puithuna chu mi thil pawimawh lêm lo chak lohna satliah nge ni a, thil hlauhawm tak zâwk?
Latvian[lv]
Vai māņticība ir tikai nekaitīga vājība vai arī nopietns drauds?
Malagasy[mg]
Kilema kely tsy mampaninona ve ny finoanoam-poana sa tena mety hampidi-doza?
Marshallese[mh]
Superstition ak manit ko rejjab mol ej ke juõn men ejelok jorrãn im kauwatata ie?
Macedonian[mk]
Дали суеверието е безначајна слабост или, пак, е опасна закана?
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസം നിർദോഷകരമായ ഒരു ദൗർബല്യമാണോ അതോ അപകടകരമായ ഭീഷണിയാണോ?
Marathi[mr]
अंधविश्वास एक निरुपद्रवी कमतरता आहे की धोका?
Maltese[mt]
Hija s- superstizzjoni dgħjufija insinifikanti jew theddida perikoluża?
Norwegian[nb]
Er overtro en harmløs svakhet eller en farlig trussel?
Nepali[ne]
के अन्धविश्वास भनेको अहानिकारक मंत्र हो वा हानिकारक डर?
Dutch[nl]
Is bijgeloof een onschuldige zwakheid of een onheilspellend gevaar?
Northern Sotho[nso]
Na tumela-khwele ke bofokodi bjo bo sa gobatšego goba tšhošetšo e sego kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi kukhulupirira malodza n’kufooka chabe kosavulaza kapena n’koopsa kwambiri?
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin say anito et sakey ya agmakapasakit ya agamil odino kasin sakey a mapeligron sesga?
Papiamento[pap]
Kiko superstishon ta: Djis un ko’i kèns, òf un posibel peliger?
Pijin[pis]
Waswe, kastom biliv hem samting nating nomoa or hem wanfala danger samting?
Polish[pl]
Czy przesądy są czymś niewinnym, czy raczej szkodliwym?
Pohnpeian[pon]
Wiahki mehkot en wia mehn kihlenuwo —met mehkot sohte keper de met mehkot keper?
Portuguese[pt]
Será que a superstição é uma idiossincrasia inofensiva ou uma ameaça perigosa?
Rundi[rn]
Ukwemera ibintazi bwoba ari ubugoyagoye ata co buvuze canke yoba ari ingeramizi irimwo akaga?
Romanian[ro]
Sunt superstiţiile ceva inofensiv şi lipsit de importanţă sau sunt un pericol real?
Russian[ru]
Являются ли суеверия безобидной причудой или таят в себе серьезную опасность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, imiziririzo ni inenge idafite icyo itwaye, cyangwa ni ibintu bishobora kuduteza akaga?
Sango[sg]
Aye ni so ayeke mbeni salango ye so ayeke gi senge senge wala so alingbi ti ga na tâ ye ti sioni?
Sinhala[si]
මිථ්යා මත විශ්වාස කිරීම එතරම්ම ගණනකට නොගත යුතු මිනිස් නැඹුරුවාවක්ද?
Slovak[sk]
Sú povery bezvýznamnou slabosťou, alebo nebezpečnou hrozbou?
Slovenian[sl]
Ali je vraževerje nekakšna neškodljiva šibka točka ali pa je grozeča nevarnost?
Samoan[sm]
Po o faiga faanuupō ua na o se vaivaiga e faalētāua po o se faamataʻuga mataʻutia?
Shona[sn]
Kudavira mashura kunokuvadza kana kuti kune ngozi here?
Albanian[sq]
A janë besëtytnitë një dobësi e parëndësishme apo një kërcënim i rrezikshëm?
Serbian[sr]
Da li je sujeverje neka bezazlena slabost ili je opasna pretnja?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki kruktubribi na wan swakifasi di no e du wi ogri, noso a de wan sani di kan poti wi na ini kefar?
Southern Sotho[st]
Na tumela-khoela ke bofokoli bo se nang kotsi kapa tšokelo e kotsi?
Swedish[sv]
Är det bara en harmlös svaghet att vara vidskeplig, eller är det ett farligt hot?
Swahili[sw]
Je, ushirikina ni udhaifu tu usiokuwa na madhara au ni jambo hatari?
Congo Swahili[swc]
Je, ushirikina ni udhaifu tu usiokuwa na madhara au ni jambo hatari?
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கை என்பது தீங்கற்ற பலவீனமா அல்லது ஆபத்தான அச்சுறுத்தலா?
Telugu[te]
మూఢనమ్మకం నిరపాయకరమైన బలహీనతా లేక ప్రమాదకరమైనదా?
Thai[th]
การ ถือ โชค ลาง เป็น จุด อ่อน ของ คน เรา ที่ ไม่ มี พิษ ภัย หรือ ว่า เป็น การ คุกคาม ที่ อันตราย?
Tigrinya[ti]
ማሪት ዘይጓዳእ ኣጕል እምነት ጥራይ ድዩ ወይስ ሓደገኛ እምነት፧
Tagalog[tl]
Ang pamahiin ba ay isang di-nakapipinsalang kinaugalian lamang o isang mapanganib na banta?
Tswana[tn]
A tumelabotlhodi ke go boifa sengwe se se seng kotsi kana se se kotsi?
Tongan[to]
Ko e tui ta‘e‘uhingá ko ha tu‘unga ta‘emahu‘inga ia pe ko ha fakamanamana fakatu‘utāmaki?
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip nating i olsem samting nating tasol o ol i samting bilong mekim nogut long yumi?
Turkish[tr]
Batıl inançlar zararsız bir zayıflık mıdır, yoksa bir tehlike midir?
Tsonga[ts]
Xana swiyilayila ko va nchumu lowu nga riki na khombo kumbe swi hlola mabadi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamataku io me se fakamataku a te talitonu ki manatu va‵lea?
Twi[tw]
So gyidihunu yɛ mmerɛwyɛ a asɛm biara nni ho anaasɛ ɛyɛ asiane a ɛyɛ hu?
Ukrainian[uk]
Чи забобони є невинною слабкістю чи, може, лиховісною небезпекою?
Urdu[ur]
کیا توہمپرستی ایک بےضرر کمزوری ہے یا ایک نقصاندہ خطرہ؟
Venda[ve]
Naa u tenda zwi siho zwi a huvhadza kana zwi na khombo?
Vietnamese[vi]
Óc mê tín là một khuyết điểm nhỏ nhặt hay là mối đe dọa nguy hiểm?
Waray (Philippines)[war]
An patootoo ba usa nga diri-nakakadaot nga sayop o usa nga peligroso nga tarhog?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou meʼa noaʼi te ʼu meʼa fakamataku peʼe ko he ʼu meʼa ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba neenkolelo kuthetha ubuthathaka obuthile obungenamsebenzi okanye kuyingozi?
Yapese[yap]
Ere superstition e dariy e riya’ riy fa ban’en ni bay e riya’ riy?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe bàbàrà ni ìgbàgbọ́ nínú ohun asán jẹ́ tàbí nǹkan eléwu?
Chinese[zh]
迷信只是无关重要的癖好? 抑或是害人不浅的祸根呢?
Zulu[zu]
Ingabe inkolelo-ze iyiphutha elingasho lutho noma iwusongo oluyingozi?