Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Net soos die natuurlike grond verbeter word as ’n mens die regte voedingstowwe byvoeg, kan dit ook ons figuurlike hart verryk as ons nederigheid, ’n honger na geestelike dinge, vertroue, godvrugtige vrees en liefde vir God aankweek.
Amharic[am]
15 ማዳበሪያ ማድረግ የአንድን አፈር ለምነት እንደሚጨምር ሁሉ እኛም ትሕትናን፣ ለመንፈሳዊ ነገሮች ጥማትን፣ እምነትን፣ አምላካዊ ፍርሃትንና ለአምላክ ፍቅር ማዳበራችን ምሳሌያዊ ልባችንን ለም ሊያደርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٥ كما تقوّي اضافة المواد الملائمة التربةَ الحرفية يمكن ان تغني قلبَنا المجازي تنميةُ التواضع، الجوع الروحي، الثقة، التقوى، والمحبة لله.
Assamese[as]
১৫ যিদৰে প্ৰাকৃতিক ভূমিত সঠিকভাৱে সাৰ দিলে তাৰ উৰ্বৰতা বৃদ্ধি হয়, তেনেদৰে সহনশীলতা, আধ্যাত্মিক আহাৰৰ প্ৰতি থকা হাবিয়াহে লাক্ষণিক হৃদয়ত ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ভয় আৰু প্ৰেম বিকাশিত কৰে।
Azerbaijani[az]
15 Müxtəlif gübrələr vurmaqla torpağın keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq mümkün olduğu kimi, özümüzdə təvazökarlıq, ruhani iştaha, ehtiramlı qorxu, Allaha e’tibar və məhəbbət inkişaf etdirməklə simvolik ürəyimizi də zənginləşdirə bilərik.
Central Bikol[bcl]
15 Kun paanong an tamang mga idinadagdag puedeng magpataba kan pisikal na daga, an pagkultibar niato nin kapakumbabaan, pagkagutom sa espirituwalidad, pagtitiwala, diosnon na takot, asin pagkamoot sa Dios makakapataba man kan satong piguratibong puso.
Bemba[bem]
15 Nge fyo ukubika umufundo kwingawamya umushili, na ifwe nga twalundulula ukuicefya, insala ya ku mupashi, ukucetekela, akatiina ka bulesa, no kutemwa Lesa kuti fyatwafwa ukuwamyako umutima wesu uwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
15 Точно както ако прибавим правилни подхранващи вещества към буквалната почва, тя се подобрява, така, ако развиваме смирение, духовен глад, доверие в Йехова, богоугоден страх и любов към Бога, фигуративното ни сърце може да стане по–добро.
Bislama[bi]
15 Samtaem yumi nidim blong meksem gudfala graon i go wetem graon we yumi wokem garen long hem sipos yumi wantem we ol sid oli grugud. Sem mak long hat blong yumi we i minim ol filing mo fasin blong yumi we oli haed.
Bangla[bn]
১৫ উপযুক্ত উপাদানগুলো দিলে যেমন মাটির উর্বরতা বাড়ে ঠিক তেমনই নম্রতা, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর জন্য ক্ষুধা, আস্থা এবং ঈশ্বরের প্রতি ভয় ও প্রেম গড়ে তুললে, তা আমাদের রূপক হৃদয়কে পরিপক্ব করতে পারে।
Cebuano[ceb]
15 Maingon nga ang pagdugang ug angayng mga suplemento makapatambok sa pisikal nga yuta, mao man usab ang atong pag-ugmad sa pagkamapaubsanon, pagtinguha sa espirituwalidad, pagsalig, diyosnong kahadlok, ug gugma alang sa Diyos makapatugob sa atong mahulagwayong kasingkasing.
Chuukese[chk]
15 Koyashi a tongeni amurinnoolo ewe ppwul, me ussun we chok ach tipetekison, ach mwoneiti mettochun ngun, ach lukuluk me niueiti Kot, me tong fan iten Kot, epwe tongeni apochokkula letipach.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zis parey later i pli prodiktif letan nou azout bann langre apropriye ladan, nou kapab anrisir nou leker senbolik ler nou kiltiv limilite, en dezir pour bann keksoz spirityel, konfyans, lakrent ek lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
15 Stejně jako je možné přidáním správných přísad zlepšit kvalitu doslovné půdy, může být naše obrazné srdce obohaceno pěstováním pokory, touhy po duchovních věcech, důvěry, zbožné bázně a lásky k Bohu.
Danish[da]
15 På samme måde som man beriger den bogstavelige jord og fremmer afgrødernes vækst ved at tilføre jorden næringsstoffer, således kan ydmyghed, ønsket om åndelighed, tillid, gudsfrygt og kærlighed til Gud berige jordbunden i vort symbolske hjerte.
German[de]
15 Geradeso, wie buchstäblicher Boden durch die richtigen Düngemittel angereichert werden kann, läßt sich unser sinnbildliches Herz verbessern, indem wir Demut entwickeln, nach Geistiggesinntsein streben sowie an Vertrauen, Gottesfurcht und Liebe zu Gott arbeiten.
Ewe[ee]
15 Abe alesi anyigbanyonu siwo sɔ la dede anyigba me ate ŋu ana wòaganyo nu ɖe edzii la, nenema ke mía ɖokui bɔbɔ, gbɔgbɔmemenyenye didi vevie, kakaɖedzi, mawuvɔvɔ̃, kple lɔlɔ̃ na Mawu ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe kpɔɖeŋudzi lae.
Efik[efi]
15 Kpa nte ediduọk nnennen ntọn̄in̄wan̄ ekemede ndifori ata ata isọn̄, ntre nnyịn ndinyene nsụhọdeidem, udọn̄ n̄kpọ eke spirit, mbuọtidem, mbak Abasi, ye ima Abasi ekeme ndifori ndamban̄a esịt nnyịn.
Greek[el]
15 Όπως οι κατάλληλες πρόσθετες ουσίες μπορούν να κάνουν πιο πλούσιο το κατά γράμμα έδαφος, έτσι και το να καλλιεργούμε ταπεινοφροσύνη, πείνα για πνευματικότητα, εμπιστοσύνη, θεοσεβή φόβο και αγάπη για τον Θεό μπορεί να εμπλουτίσει τη συμβολική μας καρδιά.
English[en]
15 Just as adding the proper supplements may enhance the physical soil, so our cultivating humility, hunger for spirituality, trust, godly fear, and love for God can enrich our figurative heart.
Spanish[es]
15 Tal como a la tierra literal se le añaden los nutrientes apropiados a fin de aumentar su productividad, si cultivamos humildad, hambre por los asuntos espirituales, confianza, temor piadoso y amor a Dios, enriqueceremos el corazón figurativo.
Estonian[et]
15 Nii nagu teatavad lisandid võivad teha paremaks sõnasõnalise mulla, nii võib ka meie piltliku südame pinnast rikastada see, kui arendame alandlikkust, isu vaimsete asjade järele, usaldust, jumalakartust ja armastust Jumala vastu.
Persian[fa]
۱۵ همانطور که اضافه کردن مکملهایی به خاک، زمین را بارورتر میسازد، زمینِ دل نیز با پرورش دادن فروتنی، نیاز به روحانیّت، توکّل و محبّت به خدا، و ترس خدایی نیکوتر میگردد.
Finnish[fi]
15 Samoin kuin voimme parantaa kirjaimellista maata lisäämällä siihen sopivia aineita, voimme parantaa kuvaannollista sydäntämme kehittämällä nöyryyttä, hengellisyyden nälkää, luottamusta, jumalanpelkoa ja rakkautta Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
15 Me vaka ni vinakati na maniwa me bulabula vinaka kina na qele, e vinakati tale ga meda yalomalumalumu, meda gadreva na veika vakayalo, meda veivakabauti, da qai rerevaka ka lomana na Kalou me rawa ni bulabula kina na lomada.
French[fr]
15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu.
Ga[gaa]
15 Tamɔ bɔ ni nibii ni sa ni akɛwoɔ sũ mli baanyɛ aha sũ lɛ ahi lɛ, nakai nɔŋŋ heshibaa ni wɔɔná, mumɔŋ nibii ahe hɔmɔ ni aaaye wɔ, hekɛnɔfɔɔ, Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ, kɛ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ baaha wɔ mfonirifeemɔŋ tsui lɛ ahi kɛya hiɛ.
Gilbertese[gil]
15 E katamaroaki te tano ibukin te ununiki ngkana e kaamwarakeaki. N aron anne, a na katamaroaki naba nanora ngkana ti karikirakea iroura te nanorinano, tatangiran bwaai n taamnei, te onimaki, ao ai maakan ma tangiran te Atua.
Gujarati[gu]
૧૫ જમીનમાં પૂરતા પ્રમાણમાં ખાતર નાખવાથી એની ફળદ્રુપતા વધે છે તેમ, નમ્રતા, યહોવાહના જ્ઞાન માટેની ભૂખ, વિશ્વાસ, પરમેશ્વરનો ભય અને તેમના પ્રત્યે પ્રેમ કેળવવાથી આપણા હૃદયની ફળદ્રુપતા વધશે.
Gun[guw]
15 Kẹdẹdile otọ́n yíyí do aigba mẹ sọgan hẹn aigba de pọnte do, mọwẹ awuwlena whiwhẹ, huvẹ na núdùdù gbigbọmẹ tọn, jidedomẹgo, obu Jiwheyẹwhe tọn, po owanyi na Jiwheyẹwhe po na hẹn ahun yẹhiadonu tọn mítọn pọnte deji do niyẹn.
Hausa[ha]
15 Yadda daɗa abubuwa da suka dace zai kyautata ƙasa ta zahiri, haka ne koyar tawali’u, yunwa ta ruhaniya, dogara, tsoron ibada, da ƙauna ga Allah za su ƙara kyautata zuciyarmu ta alama.
Hebrew[he]
15 כפי שהוספת תוספים טובים משביחה את האדמה הפיסית, כך גם טיפוח ענווה, תיאבון רוחני, ביטחון באלוהים, יראת אלוהים ואהבה כלפיו, יעשיר את לבבנו הסמלי.
Hindi[hi]
15 जिस तरह ज़मीन में सही उर्वरक मिलाए जाने पर वह और भी उपजाऊ बन जाती है, ठीक उसी तरह अगर हम अपने अंदर नम्रता, आध्यात्मिक बातों के लिए भूख, विश्वास, परमेश्वर के लिए भय और प्यार बढ़ाएँगे, तो हमारे हृदय की स्थिति और भी बेहतर बन सकती है।
Hiligaynon[hil]
15 Subong nga ang pagdugang sing nagakaigo nga mga suplemento mahimo magpatambok sang pisikal nga duta, ang aton man pagpalambo sing pagkamapainubuson, pagkagutom sa espirituwalidad, pagsalig, diosnon nga kahadlok, kag gugma sa Dios makapapagros sang aton malaragwayon nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
15 Tano korikorina ai muramura maorodia idia atoa karana ese tano ia hanamoa hegeregerena, manau, lauma hitolona, abidadama, bona Dirava gari henia bona lalokau henia karadia ita habadaia ese iseda kudouna ia hanamoa.
Croatian[hr]
15 Kao što dodavanje odgovarajućih sredstava može obogatiti doslovnu zemlju, tako razvijanje poniznosti, čežnje za duhovnim stvarima, pouzdanja u Boga, straha pred njim i ljubavi prema njemu može obogatiti naše simbolično srce.
Hungarian[hu]
15 Éppen úgy, ahogy a megfelelő anyagok hozzáadásával javíthatunk a fizikai értelemben vett talaj minőségén, a jelképes szívünket is termékenyebbé tehetjük azáltal, ha alázatos szelleműek, szellemileg éhesek, bizakodók, istenfélők és Istent szerető személyek vagyunk.
Armenian[hy]
15 Ճիշտ ինչպես համապատասխան պարարտացումն է հարստացնում հողը, այնպես էլ այնպիսի հատկություններ զարգացնելը, ինչպիսիք են խոնարհությունը, հոգեւորի հանդեպ ծարավը եւ Աստծո հանդեպ վստահությունը, վախը եւ սերը, կարող են հարստացնել փոխաբերական սիրտը։
Western Armenian[hyw]
15 Ճիշդ ինչպէս որ պարարտացուցիչ նիւթեր դնելը բառացի հողը կրնայ բարելաւել, նոյնպէս ալ խոնարհութիւն, հոգեւոր բաներու հանդէպ անօթութիւն, վստահութիւն, բարեպաշտութիւն եւ Աստուծոյ հանդէպ սէր մշակելը, կրնայ մեր այլաբանական սիրտը ճոխացնել։
Indonesian[id]
15 Sebagaimana suplemen yang cocok dapat menyuburkan tanah, demikian pula kerendahan hati, rasa lapar secara rohani, kepercayaan, takut yang saleh, dan kasih akan Allah dapat memperkaya hati kita.
Igbo[ig]
15 Dị nnọọ ka itinye ihe ndị kwesịrị ekwesị n’ala pụrụ isi mee ka ọdịdị ya ka mma, n’ụzọ dị otú ahụ, anyị ịzụlite obi umeala, agụụ maka ihe ime mmụọ, ntụkwasị obi, egwu Chineke, na ịhụnanya n’ebe Chineke nọ pụrụ ime ka obi ihe atụ anyị ka mma.
Iloko[ilo]
15 No kasano a ti kanayonan nga abuno mabalin a padam-egenna ti literal a daga, ti panangsukay iti kinapakumbaba, panagtarigagay iti espiritualidad, panagtalek, panagbuteng ken panagayat iti Dios mapasayaatda ti piguratibo a pusotayo.
Icelandic[is]
15 Hægt er að auka frjósemi jarðvegs með áburði og ýmsu fleiru, og eins getur auðmýkt, löngun í andlegt hugarfar, traust, guðsótti og kærleikur til Guðs auðgað hið táknræna hjarta.
Isoko[iso]
15 Nwane wọhọ epanọ efiba ekwakwa nọ i fo i re ru otọ woma viere na, ere ẹbọ omarokpotọ, isiuru kẹ eware abọ-ẹzi, evaifihọ, ozodhẹ Ọghẹnẹ, gbe uyoyou kẹ Ọghẹnẹ e rẹ sai ru udu ẹwoho mai woma viere.
Italian[it]
15 Esattamente come l’aggiunta di appropriate sostanze può migliorare il suolo letterale, così coltivando umiltà, desiderio per le cose spirituali, fiducia, santo timore e amore di Dio possiamo arricchire il nostro cuore simbolico.
Japanese[ja]
15 適切な養分補給が実際の土の生産力を高めるのと同じく,謙遜さ,霊的なものを求める気持ち,信頼,敬虔な恐れ,神に対する愛などを培うことは心を豊かにします。
Georgian[ka]
15 როგორც სათანადო სასუქის შეტანა ზრდის ნიადაგის ნაყოფიერებას, ასევე ჩვენ მიერ თავმდაბლობის, სულიერობისადმი წყურვილის, ნდობის, ღვთისმოშიშობის და ღვთისადმი სიყვარულის განვითარება ანოყიერებს ჩვენს სიმბოლურ გულს.
Kongo[kg]
15 Kaka mutindu kuyika bitoto na ntoto na kiteso ya kufwana lenda sala nde bambuma kubuta mingi, kukuna kudikulumusa, nzala ya madya ya kimpeve, kutula ntima, kuwa Nzambi boma mpi kuzola Nzambi lenda tomisa ntima na beto ya kifwani.
Kazakh[kk]
15 Қажетті тыңайтқыштарды қолданып жерді қалай өңдеуге болатын болса, рухани нәрселерге тәбетімізді ашу, кішіпейілділік, Құдайға ұнамды қорқыныш және Оған деген сенім мен сүйіспеншілік дамыту арқылы бейнелі жүрегімізді де жақсартуға болады.
Kalaallisut[kl]
15 Inerititassat naalluartinniarlugit issup naggorissaasersorneqartarneratulli maniguunnerup, anersaakkut ittunik pingaartitsinerup, tatiginninnerup, Guutimik mianerinninnerup Guutimullu asanninnerup uummaterput assersuutaasoq pisuunngortissinnaavaa.
Kannada[kn]
15 ಸರಿಯಾದ ರಾಸಾಯನಿಕ ಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದೊ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ರತೆ, ಆತ್ಮಿಕತೆಗಾಗಿ ಹಸಿವು, ಭರವಸೆ, ದೇವಭಯ, ಮತ್ತು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಪದ್ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
15 좋은 거름을 주면 실제 땅이 비옥해질 수 있는 것처럼, 우리가 겸손과 영적인 것에 대한 갈망을 기르고 신뢰심과 경건한 두려움과 하느님에 대한 사랑을 발전시킨다면, 우리의 마음도 비옥한 땅처럼 좋아질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byonka bifuka mushiji umvwe babikamo mbolezha, nemuchima wetu wakifwanyikizho naye wakonsha kuwama umvwe twaikala bepelula, kwikala nakilaka kya bintu bya kumupashi, bukishinka, moyo wakwakamwa Lesa nekutemwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
15 Жер семирткичтер топурактын күрдүүлүгүн жогорулаткандай эле, момундук, рухийликке болгон табит, ишенич, Кудайдан коркуу жана ага карата сүйүү өрчүткөнүбүз каймана жүрөгүбүздү жакшырта алат.
Ganda[lg]
15 Ng’ebigimusa bwe biyinza okulongoosa ettaka, obwetoowaze, okwagala eby’omwoyo, obwesigwa, okutya Katonda n’okumwagala nabyo biyinza okulongoosa omutima gwaffe ogw’akabonero.
Lingala[ln]
15 Mabele ekómaka malamu koleka soki babakisi engrais oyo ebongi kati na yango; ndenge moko mpe, soki toloni bizaleli lokola komikitisa, mposa ya makambo ya elimo, elikya, kobanga Nzambe mpe kolinga ye, motema na biso ya elilingi ekokóma malamu koleka.
Lozi[loz]
15 Sina ku beya ze swanela ha ku kona ku ekeza kwa mununo wa mubu, ku ituta ku ikokobeza, ku nyolelwa za mwa moya, ku sepeha, ku saba Mulimu, ni ku mu lata ku kona ku nunisa pilu ya luna ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
15 Kaip berdami trąšas į dirvą didiname jos derlingumą, taip ugdydamiesi nuolankumą, dvasingumą, tikėjimą, Dievo baimę bei meilę jam, praturtinsime savo simbolinę širdį.
Luba-Katanga[lu]
15 Kubweja mboleo mu budimi kuvudijanga bumeni bwa nshi, ne mutyima wetu wa kyelekejo nao mo monka, kutamija kwityepeja, ndyoko ya bidibwa bya ku mushipiditu, kikulupiji, kwakamwa Leza, ne kumuswa, kubwanya kwiupeteja.
Luba-Lulua[lua]
15 Anu mutu manga a bufuke makanyine mua kufukisha buloba, kuikala ne budipuekeshi, ne nzala ya mu nyuma, ne dieyemena, ditshina ne dinanga Nzambi bidi mua kulengeja mutshima wetu wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
15 Kupwa vakulinyisa, nakusaka vyakushipilitu, nalufwelelo nakumwivwa Kalunga woma nakumuzanga chinahase kufukisa michima yetu yachifwanyisa nge muze tweji kuhakanga wilo mumavu.
Lushai[lus]
15 Lei ṭha chuan lei tak tak chu a tihâng zual a; chutiang bawkin, inngaihtlâwmna te, thlarau lama rîlṭâmna te, rinawmna te, Pathian ṭihna te, leh Pathian hmangaihna te chuan kan entîr nei thinlung chu a tiṭha sawt ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
15 Tāpat kā augsnes kvalitāti var uzlabot ar mēslojuma palīdzību, arī simbolisko sirdi var bagātināt, attīstot pazemību, izsalkumu pēc taisnīguma, uzticību, dievbijību un mīlestību pret Dievu.
Malagasy[mg]
15 Misy zavatra sasantsasany manatsara ny tany rehefa afangaro aminy. Hihatsara koa ny fontsika, raha miezaka isika mba hanetry tena, hazoto homana ara-panahy, hatoky sy hatahotra ary ho tia an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Ejja einwõt kobaiktok kõnin bũdej eo, eindein ad kalbwin ettã buru, kwuli kin men ko ilo jitõb, liki, mijak Anij, im yokwe Anij remaroñ kalaplok buru in kõkkar eo ad.
Macedonian[mk]
15 Токму како што ставањето исправни додатоци може да ја подобри физичката почва, така и негувањето понизност, глад за духовност, доверба, побожен страв и љубов кон Бог може да го збогати нашето фигуративно срце.
Malayalam[ml]
15 അക്ഷരീയ മണ്ണിൽ ശരിയായ തരത്തിലുള്ള വളങ്ങൾ ചേർക്കുന്നത് അതിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതുപോലെ, താഴ്മ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള വിശപ്പ്, ആശ്രയത്വം, ദൈവിക ഭക്തി, ദൈവസ്നേഹം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നത് നമ്മുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തെ സമ്പുഷ്ടമാക്കും.
Mongolian[mn]
15 Хөрсийг шаардлагатай бордоогоор бордон үржил шимийг нь сайжруулж болдог шиг өөртөө даруу зан, сүнслэг дур хүсэл, итгэл болоод Бурхнаас эмээж, түүнийг хайрлах хайр зэргийг хөгжүүлэн бэлэгдлийн зүрхнийхээ үржил шимийг сайжруулж болно.
Mòoré[mos]
15 Wala birg ningr sẽn paasd zĩig noomã, woto me, tõnd sã n bɩɩsd sik-m-menga, tẽebã yɛl ratem, bas-m-yam, wẽn-zoeer la nonglem ne Wẽnnaam, rẽ tõe n kɩtame tɩ tõnd makr wɛɛngẽ sũurã yɩ sõma n paase.
Marathi[mr]
१५ जमिनीत आवश्यक पोषक तत्त्वे घातल्यास ज्याप्रमाणे तिचा कस वाढवता येतो त्याचप्रमाणे नम्रता, आध्यात्मिक गोष्टींची भूक, विश्वासूपणा, देवाचे भय व प्रीती यांसारखे गुण विकसित केले तर आपल्या लाक्षणिक हृदयाची गुणवत्ताही वाढत जाईल.
Maltese[mt]
15 Sewwa sew bħalma l- ħamrija letterali tissaħħaħ jekk nagħtuha s- sustanzi xierqa, hekk ukoll il- fatt li nikkultivaw l- umiltà, ġuħ spiritwali, fiduċja, biżaʼ minn Alla, u mħabba għal Alla, jistaʼ jagħmel il- qalb figurattiva tagħna iktar b’saħħitha.
Norwegian[nb]
15 Akkurat som jord kan bli bedre ved å bli tilført de rette næringsstoffer, kan det at vi framelsker ydmykhet, hunger etter åndelige ting, tillit, gudsfrykt og kjærlighet til Gud berike vårt symbolske hjerte.
Nepali[ne]
१५ ठीक मात्रामा मलजल हाल्दा माटो मलिलो भएजस्तै नम्रता, आध्यात्मिकताको निम्ति भोक, भरोसा, ईश्वरीय भय र परमेश्वरप्रतिको प्रेम खेती गऱ्यौं भने, यी कुराहरूले हाम्रो लाक्षणिक हृदयलाई मलिलो पार्नसक्छ।
Niuean[niu]
15 Ti tuga ni he fai mena ne lafi ke he kelekele ke talumelie ai, to fakamonuina pihia foki e loto ha tautolu ka feaki e tautolu e loto fakatokolalo, hoge ma e tau mena fakaagaga, tua fakamoli, matakutaku ke he Atua, mo e fakaalofa ma e Atua.
Dutch[nl]
15 Net als het toevoegen van de juiste aanvullende stoffen de bodemgesteldheid misschien verbetert, zo kan het aankweken van nederigheid, een geestelijke eetlust, vertrouwen, godvruchtige vrees en liefde voor God ons figuurlijke hart verrijken.
Northern Sotho[nso]
15 Bjalo ka ge go tšhela menontšha e swanetšego go ka kaonefatša mobu wa kgonthe, ka gona go hlagolela ga rena boikokobetšo, tlala bakeng sa dilo tša moya, kholofelo, poifo ya go boifa Modimo le lerato la go rata Modimo go ka humiša dipelo tša rena tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
15 Monga mmene kulili kuti kuika zinthu zina zofunika m’nthaka kumawonjezera chonde, kudzichepetsa, kulakalaka zinthu zauzimu, kukhulupirira, kuopa ndi kukonda Mulungu zingawonjezerenso chonde cha mtima wathu wophiphiritsa.
Ossetic[os]
15 Хорз хъацӕнтӕ мӕр куыд хъӕздыг кӕнынц, афтӕ сӕрныллӕг цӕмӕй уӕм, ууыл куы архайӕм, Хуыцауы куы уарзӕм ӕмӕ дзы куы тӕрсӕм, йӕ Ныхас ын зӕрдиагӕй куы ахуыр кӕнӕм, уӕд уыцы миниуджытӕй хъӕздыг кӕндзӕн нӕ зӕрдӕ дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਖਾਦ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ, ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲੋਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ, ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 No panon a say literal a dalin et ombuna no aruman na manepeg ya abono, ombulaslas met so piguratibon puso no bayuboan tayo so kaumildian, pankaliktan ed espiritual, talek, maridios a takot, tan aro ed Dios.
Papiamento[pap]
15 Mescos cu bon vitamina por drecha tera pa planta, asina tambe ora nos ta cultivá humildad, hamber pa cosnan spiritual, confiansa, temor di Dios i amor pa Dios por enrikesé nos curason figurativo.
Pijin[pis]
15 Olsem wei for addim fertilizer savve mekem graon kamap moa gud, wei wea iumi mekem grow hambol fasin, wei for hangre for spiritual samting, trust, wei for fraet long God, and love for God savve mekem tokpiksa heart bilong iumi kamap moabeta.
Polish[pl]
15 Podobnie jak dodanie odpowiednich nawozów użyźnia glebę, tak pielęgnowanie pokory, apetytu duchowego, zaufania, bojaźni wobec Boga i miłości do Niego może wzbogacić nasze symboliczne serce.
Pohnpeian[pon]
15 Ni soangen mwomwohte: en kihong koiasi kak wiahda pwehl mwahu, iei ih pil duwen atail pahn pil kakairada: en karakarahk, nsenohki soahng ngehnin kan, lemmwiki, likih oh poakohng Koht a kak kamwahuwihala pwehl en atail mohngiong ni karasaras.
Portuguese[pt]
15 Assim como aplicar os fertilizantes devidos pode melhorar o solo físico, assim cultivar humildade, ânsia pela espiritualidade, confiança, temor piedoso e amor a Deus pode beneficiar nosso coração figurativo.
Rundi[rn]
15 Nka kurya umuntu atabiye isi bishobora gutuma irushiriza kuryoha, ni ko n’ugutsimbataza ukwicisha bugufi, inzara y’ivy’impwemu, ukwizigira, ugutinya kuranga ukwubaha Imana be n’urukundo tuyikunda bishobora kuryohora umutima wacu w’ikigereranyo.
Russian[ru]
15 Как можно обогащать землю, внося в нее необходимые удобрения, так можно обогащать наше символическое сердце, развивая в себе смирение, духовный аппетит, богоугодный страх, доверие и любовь к Богу.
Kinyarwanda[rw]
15 Nk’uko gushyira ifumbire ikwiriye mu butaka bishobora gutuma burushaho kurumbuka, ni na ko kwihingamo umuco wo kwicisha bugufi, kugira inzara y’ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kurangwa n’icyizere, gutinya Imana no kuyikunda bishobora gutuma umutima wacu w’ikigereranyo ukungahara.
Sango[sg]
15 Tongana ti so ziango ambeni engrais na ndo ni ayeke sala si tâ sese aga nzoni ahon, legeoko nga ti gi ti lë tâ be-ti-molenge, kota nzala teti aye ti yingo, ziango bê, kpengo mbito ti Nzapa, nga na ndoye teti Nzapa alingbi ti sala si bê ti e na lege ti fä aga nzoni ahon.
Sinhala[si]
15 නිසි පොහොර දැමීමෙන් පස සාරවත් කළ හැකිවාක් මෙන්, ආත්මික දේවල් සඳහා කුසගින්නක් ඇති කරගැනීමෙන් සහ යටහත් පහත්කම, විශ්වාසය, දේවභය, දෙවි කෙරෙහි ප්රේමය වැනි ගුණාංග වගා කිරීමෙන් අපගේ සංකේතමය හදවතෙහි ගුණය වැඩි කළ හැක.
Slovak[sk]
15 Tak ako používanie správnych prídavkov môže skvalitniť doslovnú pôdu, aj rozvíjanie pokory, túžby po duchovných veciach, dôvery, zbožnej bázne a lásky k Bohu môže obohatiť naše obrazné srdce.
Slovenian[sl]
15 Prav kakor lahko dobesedno zemljo izboljšamo s primernimi dodatki, tako lahko figurativno srce obogatimo s krepitvijo ponižnosti, hrepenenjem po duhovnosti, zaupanjem, pobožnim strahom in ljubeznijo do Boga.
Samoan[sm]
15 E pei lava ona aogā le faaopoopo atu o nisi mea faalelei eleele talafeagai ina ia faaleleia atili ai le palapala, e faapena foʻi i lo tatou atiina aʻe o le lotomaulalo, le galala mo mea faaleagaga, le faatuatua, le mataʻu i le Atua, ma le alofa mo le Atua, ona faaʻoaina ai o tatou loto.
Shona[sn]
15 Kungowedzera zvimwe zvakakodzera kungaita kuti ivhu riorere, saka kukudziridza kwedu kuzvininipisa, chishuvo chokukura mumudzimu, chivimbo, kutya Mwari, uye kuda Mwari kunogona kuvandudza mwoyo wedu wokufananidzira.
Albanian[sq]
15 Ashtu si shtimi i lëndëve plotësuese të duhura mund ta pasurojë tokën fizike, po ashtu, kultivimi i përulësisë, i etjes për të pasur një gjendje të mirë frymore, i besimit, i frikës së perëndishme dhe i dashurisë për Perëndinë mund të na e pasurojë zemrën figurative.
Serbian[sr]
15 Kao što dodavanje ispravnih aditiva može poboljšati doslovnu zemlju, tako i razvijanje poniznosti, apetita za duhovnošću, poverenja, straha od Boga i ljubavi prema Bogu može obogatiti naše simbolično srce.
Sranan Tongo[srn]
15 Neleki fa trutru doti e kon moro bun te wi e sreka en na a yoisti fasi, na so wi kan meki na agersi ati fu wi kon moro bun te wi e kweki sakafasi, wan angri gi yeye afersi, frutrow, frede gi Gado, èn so srefi lobi gi Gado.
Southern Sotho[st]
15 Feela joalokaha ho tšela menontša ho ka ntlafatsa mobu, le lipelo tsa rōna tsa tšoantšetso li ka matlafatsoa ke ha re hlaolela boikokobetso, ho lapela lintho tsa moea, tšepo, tšabo ea bomolimo le ho rata Molimo.
Swedish[sv]
15 Precis som bokstavlig jord kan förbättras genom att man tillsätter vissa ämnen, kan vårt bildliga hjärta berikas av att vi uppodlar ödmjukhet, hunger efter andliga ting, förtröstan, gudsfruktan och kärlek till Gud.
Swahili[sw]
15 Kama vile kuongeza mbolea ifaayo kwenye udongo kunavyoweza kuuboresha, vivyo hivyo moyo wetu wa mfano unaweza kuboreshwa kwa kusitawisha unyenyekevu, hamu ya mambo ya kiroho, tumaini, hofu ya kimungu, na upendo kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Kama vile kuongeza mbolea ifaayo kwenye udongo kunavyoweza kuuboresha, vivyo hivyo moyo wetu wa mfano unaweza kuboreshwa kwa kusitawisha unyenyekevu, hamu ya mambo ya kiroho, tumaini, hofu ya kimungu, na upendo kwa Mungu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே தாழ்மை, ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கான பசியார்வம், நம்பிக்கை, தேவ பயம், கடவுளுக்கான அன்பு ஆகியவை நம் அடையாளப்பூர்வ இருதயத்தை மேலும் வளமுள்ளதாக்கும்.
Telugu[te]
15 సరైన ఎరువులను చల్లడం ద్వారా ఎలాగైతే భౌతికపరమైన నేల సారవంతమవుతుందో అలాగే మనం నమ్రతను, ఆధ్యాత్మిక ఆకలిని, నమ్మకాన్ని, దైవభయాన్ని, దేవుని పట్ల ప్రేమను పెంపొందింపజేసుకున్నప్పుడు అవి మన సూచనార్థక హృదయాన్ని ఫలవంతం చేయగలవు.
Thai[th]
15 เช่น เดียว กับ การ เติม สิ่ง ที่ เหมาะ สม อาจ ช่วย ให้ ดิน ดี ขึ้น การ ที่ เรา ปลูกฝัง ความ ถ่อม, ความ หิว กระหาย สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ, ความ ไว้ วางใจ, ความ เกรง กลัว พระเจ้า, และ ความ รัก พระเจ้า ก็ อาจ ช่วย หัวใจ โดย นัย ให้ อุดม สมบูรณ์ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
15 ልክዕ ከምቲ ድዅዒ ንመሬት ዘስብሖ ከም ትሕትና: ንመንፈሳዊ ነገራት ምጥማይ: ትውክልቲ: ኣምላኻዊ ፍርሃት: ንኣምላኽ ምፍቃር ዝኣመሰለ ባህርያት ንምሳልያዊ ልብና ከበልጽጎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Di vough er u wan icigh ki injaagh ka i wase inya i kpôô kpôô nahan, kape se kpaa iyol i hiden a mi ijime man isharen i akaa a ken jijingi man u nan or jighjigh man mciem ma Aôndo man mdoo u Aôndo doon se ishima la, akaa ne cii aa fatyô u sôron ishima yase i sha injakwagh je la.
Tagalog[tl]
15 Kung paanong ang pagdaragdag ng angkop na mga suplemento ay makapagpapabuti sa pisikal na lupa, ang paglilinang natin ng kapakumbabaan, pananabik sa espirituwal na mga bagay, pagtitiwala, makadiyos na pagkatakot, at pag-ibig sa Diyos ay makapagpapabuti rin sa ating makasagisag na puso.
Tetela[tll]
15 Oko wele naka kotsha mindo mɔtshi lâdiko dia nkɛtɛ koka ndjidja ɛtɛtɔ mbele ndo naka sho monga la ndjakitshakitsha, la mposa k’akambo wa lo nyuma, la wɛkamu, la wɔma wa Nzambi ndo mboka Nzambi ngandji, kete otema aso wa didjidji koka mbɔtɔ ɛtɛtɔ.
Tswana[tn]
15 Fela jaaka fa go tshela menontshane e e tshwanetseng go ka nontsha mmu wa mmatota, ka tsela e e tshwanang go tlhagolela boikokobetso, tlala ya semoya, tshepo, poifomodimo, le go rata Modimo go ka nonotsha pelo ya rona ya tshwantshetso.
Tongan[to]
15 Hangē pē ko hono tānaki atu ‘a e ngaahi fafanga kelekele totonú ke ne fakaivia ‘a e kelekele fakamatelié, ‘oku pehē pē ‘a e malava ‘e he‘etau fakatupu ‘a e anga-fakatōkilaló, fiekaia ki he me‘a fakalaumālié, falalá, manavahē ‘Otuá, mo e ‘ofa ki he ‘Otuá ke fakaivia hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbubwenya mbuli kubikka mbolezi kubulongo bwini mbokukonzya kububotezya, akwalo kulibombya, ikubaa nzala yakumuuya, lusyomo, kuyoowa Leza alimwi akuyanda Leza, kulakonzya kupa busani bubotu kumoyo wesu wacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol marasin samting ol man i putim long graun inap mekim graun i kamap gutpela, na olsem tasol, sampela pasin yumi kisim, olsem pasin daun, na hangre long ol samting bilong spirit, na bilip, na pret long God, na laikim tumas God, dispela inap helpim bel long kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
15 Fiziksel toprak uygun katkı maddelerinin eklenmesiyle zenginleşir; benzer şekilde mecazi yüreğimiz de alçakgönüllülük, ruhi düşünüşlü olmaya yönelik bir arzu, güven, Tanrı korkusu ve sevgisi geliştirmekle zenginleşebilir.
Tsonga[ts]
15 Tanihi leswi ku chela manyoro emisaveni swi nonisaka misava, na hina hi nga fuwisa timbilu ta hina to fanekisela loko hi hlakulela ku titsongahata, hi va ni torha ra swilo swa moya, hi tshemba Xikwembu, hi xi chava naswona hi xi rhandza.
Tatar[tt]
15 Җиргә кирәкле ашлама кертеп аны яхшырак итә алган кебек, басынкылык, рухи ризыкка аппетит, ышаныч, Аллага карата курку һәм ярату үстерү безнең символик йөрәкне бай итә ала.
Tumbuka[tum]
15 Nga ni umo tikuŵikira manyowa mu dongo, nteura pera, kujiyuyura, kutemwa vintu vyauzimu, kugomezgeka, kopa Ciuta, na kutemwa Ciuta, vikupereka vundira ku mtima withu wakuyerezgera.
Tuvalu[tvl]
15 E pelā mo vailakau kolā e ligi atu ki te one e mafai o fakamaumea aka ei te laukele, e penā foki te mauaga ne tatou o te loto maulalo, te fiakai ki mea faka-te-agaga, te loto talitonu, te mataku ki te Atua, mo te alofa ki te Atua, e mafai o fakagaligali ei a foliga o ‵tou loto.
Twi[tw]
15 Sɛnea wɔde ɔyɛ-asase-yiye a ɛfata gu asase mu a etumi ma asase no yɛ papa no, saa ara na ahobrɛase a yebenya, honhom fam nneɛma ho akɔnnɔ a yebenya, ahotoso, Onyankopɔn suro, ne ɔdɔ a yebenya ama Onyankopɔn betumi ama yɛn sɛnkyerɛnne kwan so koma no anya ahoɔden.
Tahitian[ty]
15 Mai te taraauraa ma te tano o te haamaitai i te repo fenua, oia atoa te faahoturaa i te haehaa, te poia i te pae varua, te tiaturi, te mǎta‘u i te Atua, e te here i te Atua, e nehenehe ïa e haamaitai i to tatou aau taipe.
Ukrainian[uk]
15 Подібно як відповідні додатки можуть поліпшити буквальний ґрунт, так і ми, коли розвиваємо смиренність, духовний апетит, довір’я, побожний страх та любов до Бога, можемо збагатити наше символічне серце.
Urdu[ur]
۱۵ جیسے مٹی میں مناسب اجزا شامل کرنے سے اس کی خاصیت بڑھ جاتی ہے اُسی طرح ہمارا فروتنی، روحانیت کیلئے اشتہا، توکل، خدائی خوف اور خدا کیلئے محبت پیدا کرنا ہمارے علامتی دلوں کو توانا بنا سکتا ہے۔
Venda[ve]
15 Samusi u shela manyoro o fanelaho mavuni zwi tshi nonisa mavu, ngauralo arali ra ṱahulela u ḓiṱukufhadza, nḓala ya lwa muya, fulufhelo, u ofha Mudzimu, na u mu funa ri nga pfumisa mbilu yashu ya pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad la nga an pagdugang hin husto nga mga abuno makakapahimsog han pisikal nga tuna, sugad man an aton pagpatubo han pagpaubos, kagutom ha espirituwalidad, pagsarig, kahadlok ha Dios, ngan gugma ha Dios makakapahimsog han aton simboliko nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
15 Ohage pe ko te liliu ʼo te kele ʼo lelei ʼaki te fakagakokele, ʼo toe feiā pe, ko te maʼu ʼo te agavaivai, mo te fia kai ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo te tui, mo te manavasiʼi, pea mo te ʼofa ʼo te ʼAtua ʼe feala ke lelei ai totatou loto.
Xhosa[xh]
15 Kanye njengokuba ukufaka izichumiso ezifanelekileyo kunokuwenza utyebe umhlaba wokoqobo, ngokufanayo ukuhlakulela ukuthobeka, ukulangazelela izinto zokomoya, intembelo, ukoyika uThixo nokumthanda kunokwenza intliziyo yethu yokomfuziselo ichume.
Yapese[yap]
15 Taab rogon ko but’ nib t’uf ni ngan tay boch ban’en ngay ni nge fel’ ko woldug, maku e ri tay ni ngani maruweliy nge gel fare ngongol ni sobut’an’, nga unim’ ko bilig ni bochan e tirok Got, nge pagan’, ngeb madgun Got u wan’uy, nge t’ufeg ku Got e rayog ni ayuweg e gum’ircha’ ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
15 Gan-an gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ ti lè túbọ̀ lẹ́tù lójú bí a bá da ìlẹ̀dú sí i, bẹ́ẹ̀ náà ni níní ìwà ìrẹ̀lẹ̀, níní ìfẹ́ jíjinlẹ̀ sí nǹkan tẹ̀mí, gbígbẹ́kẹ̀lé àti bíbẹ̀rù Ọlọ́run àti níní ìfẹ́ rẹ̀ ṣe lè tún ọkàn-àyà ìṣàpẹẹrẹ wa ṣe.
Zande[zne]
15 A wa aboro naarogoda kura wene ahe ka gbaragaha rogo ati si ziri ka zambuasi sende ni mbudu, teketeke a, pa sa ani tirani ni aboro umbasitise, padu ani na nyemu agu apai nga ga toro, padu ani na kido kuti Mbori kini kpinyemu ko na kini gunde tiko nazambuasi ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
15 Njengoba nje ukufaka umquba kungavundisa inhlabathi engokoqobo, ukuhlakulela ukuthobeka, ukulambela izinto ezingokomoya, ukwethembela kuNkulunkulu, ukumesaba nokumthanda kungayicebisa inhliziyo yethu engokomfanekiso.