Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie regering—die Koninkryk, waarvoor Jesus ons leer bid het—sal heers “deur reg en deur geregtigheid, van nou af tot in ewigheid” (Jesaja 9:5, 6; Matteus 6:9, 10).
Arabic[ar]
وهذه الادارة — الملكوت، الذي علمنا يسوع ان نصلي من اجل إتيانه — ستعمل «بالحق والبر من الآن الى الابد».
Bemba[bem]
Ubu butungulushi, e kutila Ubufumu, ubo Yesu atusambilishe ukupepela—bukatekela “ku bupingushi kabili ku bulungami, ukutula pali nomba ukufika na ku muyayaya.”
Bislama[bi]
Gavman ya, no Kingdom ya we Jisas i tijim yumi blong prea from, “bambae i stanap long ol fasin blong hem we i stret mo long stret fasin blong hem blong jajem man, mo bambae hem i stap rul oltaem nomo, i stat naoia gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Kining maong administrasyon—ang Gingharian, nga gitudlo ni Jesus kanato nga iampo—magamando “pinaagi sa hustisya ug pinaagi sa pagkamatarong, sukad karon ug hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Tato správa — Království, o které se podle Ježíšova vyučování máme modlit — bude jednat s „právem a spravedlností od nynějška a na neurčitý čas“.
Danish[da]
Denne administration — det rige som Jesus lærte os at bede om — vil forvalte jorden „ved ret og ved retfærdighed, fra nu af og for stedse“.
German[de]
Diese Verwaltung — das Königreich, um das Jesus uns beten lehrte — wird „durch Recht und durch Gerechtigkeit von nun an und bis auf unabsehbare Zeit“ wirken (Jesaja 9:6, 7; Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Dziɖuɖu sia—Fiaɖuƒe si Yesu fia mí be míado gbe ɖa abia la—aɖu dzi le ‘dzɔdzɔenyenye me ɖaseɖe mavɔmavɔ me.’
Greek[el]
Αυτή η κυβέρνηση —η Βασιλεία, για την οποία ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε— θα λειτουργεί «με κρίση και με δικαιοσύνη, από τώρα μέχρι και στον αιώνα».
English[en]
This administration—the Kingdom, for which Jesus taught us to pray—will operate “by means of justice and by means of righteousness, from now on and to time indefinite.”
Spanish[es]
Dicha administración, es decir, el Reino por el cual nos enseñó a orar Jesús, actuará “por medio del derecho y por medio de la justicia, desde ahora en adelante y hasta tiempo indefinido” (Isaías 9:6, 7; Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
See valitsus – Kuningriik, mille eest Jeesus õpetas palvetama – tegutseb „kohtu ja õiglusega, sellest ajast ja igavesti” (Jesaja 9:5, 6; Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Tämä hallitus – Valtakunta, jota Jeesus opetti meidät rukoilemaan – tulee toimimaan ”oikeudella ja vanhurskaudella tästä lähtien ja ajan hämärään asti” (Jesaja 9:6, 7; Matteus 6:9, 10).
French[fr]
Cette administration, le Royaume pour lequel Jésus nous a appris à prier, agira “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis ”.
Hebrew[he]
שלטון זה — המלכות שלבואה לימדנו ישוע להתפלל — יפעל ”במשפט ובצדקה, מעתה ועד עולם” (ישעיהו ט’:5, 6; מתי ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagdumalahan —ang Ginaharian, nga gintudlo sa aton ni Jesus nga ipangamuyo —magapanghikot “paagi sa katarungan kag paagi sa pagkamatarong, kutob karon kag tubtob sa tion nga walay latid.”
Hungarian[hu]
Ez az igazgatási forma — az a Királyság, melyért Jézus tanított minket imádkozni — „jogosság és igazság által” fog működni „mostantól mindörökké” (Ézsaiás 9:6, 7; Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Pemerintahan ini—Kerajaan itu, yang Yesus ajarkan untuk didoakan—akan menjalankan fungsinya ”dengan keadilan dan dengan keadilbenaran, dari sekarang sampai waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
Ọchịchị a—Alaeze ahụ, bụ́ nke Jisọs kụziiri anyị ikpe ekpere banyere ya—ga-achị “n’ikpe ziri ezi na n’ezi omume, site n’ugbu a wee ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga administrasion—ti Pagarian, nga insuro ni Jesus nga ikararagtayo—agturayto “babaen ti kinahustisia ken babaen ti kinalinteg, manipud itan ken agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Italian[it]
Questa amministrazione — il Regno per la cui venuta Gesù ci insegnò a pregare — opererà “mediante il diritto e mediante la giustizia, da ora e fino a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
この管理 ― イエスがわたしたちに祈り求めるよう教えられた王国 ― は,「今より定めのない時に至るまで,公正と義とによって」機能します。(
Korean[ko]
이 관리 체제—왕국—는 “지금부터 한정 없는 때까지 공의와 의로” 운영될 것인데, 예수께서는 우리에게 바로 이 왕국을 위해 기도하라고 가르치셨습니다.
Norwegian[nb]
Denne regjeringen — Guds rike, som Jesus lærte oss å be om — skal herske «ved rett og ved rettferdighet, fra nå av og til uavgrenset tid».
Dutch[nl]
Dat bestuur — het Koninkrijk, waar Jezus ons om leerde bidden — zal functioneren „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid, van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:6, 7; Mattheüs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Ulamuliro umenewu, womwe uli Ufumu umene Yesu anatiphunzitsa kuupempherera udzalamulira “ndi chiweruziro ndi chilungamo kuyambira tsopano ndi kunkabe nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Ten nowy rząd — Królestwo, o które Jezus nauczył nas się modlić — będzie kierował się „sprawiedliwością i prawością odtąd aż po czas niezmierzony” (Izajasza 9:6, 7; Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Essa administração — o Reino, pelo qual Jesus nos ensinou a orar — agirá “por meio do juízo e por meio da justiça, desde agora e por tempo indefinido”.
Romanian[ro]
Această administraţie — Regatul, pentru care Isus ne-a învăţat să ne rugăm — va acţiona „prin judecată şi cu dreptate, de acum şi-n veci de veci“ (Isaia 9:6, 7; Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Правительство Бога — то самое Царство, о котором учил молиться Иисус,— будет творить «суд и правду отныне и до века» (Исаия 9:6, 7; Матфея 6:9, 10).
Sinhala[si]
පොළොවට පැමිණෙන්න කියා යාච්ඤා කිරීමට යේසුස් අපට ඉගැන්වූ රාජ්යය මගින් ‘මෙතැන් පටන් සදාකාලයටම යුක්තියෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ද’ මුළු පොළොවම පාලනය කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Táto správa — Kráľovstvo, o ktoré sa modlíme, tak ako nás to naučil Ježiš — bude riadená „právom a spravodlivosťou odteraz až na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Ta vlada, Kraljestvo, za katero nas je Jezus učil moliti, bo delovala »s pravico in pravičnostjo od tega časa do vekomaj«.
Shona[sn]
Hurumende iyi—Umambo, uhwo Jesu akatidzidzisa kunyengeterera—huchashanda “nokururamisira nokururama kubva zvino kusvikira panguva isingaperi.”
Serbian[sr]
Ta uprava — Kraljevstvo za koje je Isus učio da se molimo — delovaće s ’pravdom od sad i doveka“ (Isaija 9:6, 7; Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ena—’Muso oo Jesu a re rutileng hore re o rapelle—e tla sebetsa “ka toka le ka ho loka, ho tloha joale ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Denna regering — Guds kungarike, som Jesus lärde oss att be om — kommer att verka ”genom rättvisa och genom rättfärdighet, från nu och till obestämd tid”.
Swahili[sw]
Utawala huo—Ufalme, ambao Yesu alitufundisha kusali juu yake—utategemezwa “kwa hukumu na kwa haki, tangu sasa na hata milele.”
Congo Swahili[swc]
Utawala huo—Ufalme, ambao Yesu alitufundisha kusali juu yake—utategemezwa “kwa hukumu na kwa haki, tangu sasa na hata milele.”
Tagalog[tl]
Ang administrasyong ito —ang Kaharian, na itinuro ni Jesus na ipanalangin natin —ay kikilos “sa pamamagitan ng katarungan at sa pamamagitan ng katuwiran, mula ngayon at hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Tsamaiso eno, e leng Bogosi jo Jesu a re rutileng gore re bo rapelele, bo tla dira “ka tshiamiso le ka tshiamo, go tloga jaanong go ya bosakhutleng.”
Turkish[tr]
İsa’nın gelmesi için dua etmemizi öğrettiği bu Gökteki Krallık yönetimi, “şimdiden ebede kadar hakla ve doğrulukla” işleyecek.
Tsonga[ts]
Vulawuri lebyi—ku nga Mfumo, lowu Yesu a hi dyondziseke ku wu khongelela—byi ta fambisa swilo “hi vululami ni hi ku tshembeka, ku sukela sweswi ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.”
Twi[tw]
Saa nniso yi—Ahenni, a Yesu kyerɛe sɛ yɛmmɔ ho mpae no—de ‘atemmu ne trenee bedi dwuma bere nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Це правління — Царство, про яке вчив нас молитись Ісус,— керуватиме з «правосуддям та правдою [«справедливістю й праведністю», НС] відтепер й аж навіки» (Ісаї 9:5, 6; Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Olu lawulo—uBukumkani, uYesu awafundisa ukuba sibuthandazele—luya kusebenza “ngokusesikweni nangobulungisa, ukususela ngoku kuse kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
Ìṣàbójútó yìí, ìyẹn Ìjọba tí Jésù kọ́ wa pé ká máa gbàdúrà fún yóò ṣàkóso “nípasẹ̀ ìdájọ́ òdodo àti nípasẹ̀ òdodo, láti ìsinsìnyí lọ àti títí dé àkókò tí ó lọ kánrin.”
Chinese[zh]
这个政府,也就是耶稣教人祈求的上帝王国,将“以公平公义”运作,“从今直到永远”。(
Zulu[zu]
Leli gunya—uMbuso, uJesu asifundisa ukuba siwuthandazele—liyosebenza “ngokwahlulela nangokulunga, kusukela manje kuze kube phakade.”