Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Messias is die hooffiguur in Bybelprofesieë, die sleutel tot die vervulling van die Bybel se besielendste beloftes.
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٧) وهذا المسيَّا هو الشخصية المركزية في نبوة الكتاب المقدس، المفتاح لاتمام مواعد الكتاب المقدس المثيرة الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:7) An Mesiyas na ini iyo an pinakasentrong persona sa hula kan Biblia, an liyabe sa kaotoban kan pinakanakabubuhay sa boot na mga panuga kan Biblia.
Bemba[bem]
(Ilumbo 45:7) Uyu Mesia e muntu watontwapo mu busesemo bwa Baibolo, ulufungulo ku kufikilishiwa kwa malayo ya Baibolo ayacilapo ukuba ayapuutamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:7) Този Месия е централната фигура в библейските пророчества, ключът към осъществяването на най–вдъхновяващите обещания на Библията.
Bislama[bi]
(Ol Sam 45:7) Mesaea ya i stampa blong ol profet tok blong Baebol, hem i rod blong mekem bighaf blong ol promes blong Baebol oli kamtru.
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:7) Ang maong Mesiyas mao ang pangunang gitumong sa tagna sa Bibliya, ang yawi sa katumanan sa kadaghanang makapadasig nga mga saad sa Bibliya.
Czech[cs]
(Žalm 45:7) Tento Mesiáš je ústřední postavou biblických proroctví, klíčem ke splnění nejpovzbudivějších slibů Bible.
Danish[da]
(Salme 45:7) Denne messias er en central skikkelse i bibelprofetierne, den der gør det muligt at Bibelens fantastiske løfter kan blive til virkelighed.
Efik[efi]
(Psalm 45:7) Messiah emi edi akpan owo ke prọfesi Bible, akpan owo ke edisu mme ata n̄wọrọnda un̄wọn̄ọ Bible.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:7) Αυτός ο Μεσσίας είναι το κεντρικό πρόσωπο στη Βιβλική προφητεία, το κλειδί για την εκπλήρωση των πιο ενθαρρυντικών υποσχέσεων της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Psalm 45:7) This Messiah is the central figure in Bible prophecy, the key to the fulfillment of the Bible’s most inspiring promises.
Estonian[et]
(Laul 45:8) See Messias on Piibli prohvetiennustuse keskne kuju, Piibli kõige innustavamate tõotuste täitumise võti.
Finnish[fi]
Hän on Raamatun ennustusten keskushahmo, sen innoittavimpien lupausten täyttymyksen avain.
French[fr]
Ce Messie est le personnage central des prophéties bibliques, celui en qui s’accomplissent les promesses bibliques les plus extraordinaires.
Hebrew[he]
(תהלים מ”ה:8) משיח זה מהווה את הדמות המרכזית בנבואות המקרא, המפתח להתגשמותן של הבטחות המקרא המעודדות ביותר.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:7) Ining Mesias amo ang pangunang persona sa tagna sa Biblia, ang yabi sang katumanan sang pinakamakapulukaw nga mga tagna sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ez a Messiás a bibliai próféciák központi alakja, a Biblia leglelkesítőbb ígéretei beteljesedésének kulcsa.
Indonesian[id]
(Mazmur 45:8) Mesias ini adalah figur utama dalam nubuat Alkitab, kunci penggenapan dari sebagian besar janji-janji Alkitab yang diilhamkan.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:7) Daytoy a Mesias ti kangrunaan a nakaiturongan ti padto ti Biblia, ti tulbek ti kaitungpalan dagiti makaparagsak a kari ti Biblia.
Icelandic[is]
(Sálmur 45:8) Þessi Messías er aðalpersónan í biblíuspádómunum, lykillinn að uppfyllingu þeirra fyrirheita Biblíunnar sem hrífa okkur mest.
Italian[it]
(Salmo 45:7) Questo Messia è la figura centrale delle profezie bibliche, la chiave dell’adempimento delle più splendide promesse della Bibbia.
Japanese[ja]
詩編 45:7)このメシアは聖書預言の中心的人物であり,人を大いに奮い立たせる聖書の約束を成就する鍵となる方です。
Korean[ko]
(시 45:7) 이 메시야는 성서 예언의 중심 인물로서 지극히 고무적인 성서 예언의 성취에 있어 핵심이 되는 분이다.
Lozi[loz]
(Samu 45:7) Mesiya y’o ki yena mutu y’a butokwa ka ku fitisisa mwa bupolofita bwa Bibele, ili sinotolo kwa talelezo ya lisepiso ze susueza ka ku fitisisa mwa Bibele.
Malagasy[mg]
(Salamo 45:7). Io Mesia io no olona lehibe indrindra ao amin’ny faminanian’ny Baiboly, ilay fanalahidin’ny fahatanterahan’ny ankamaroan’ireo fampanantenana manentana indrindra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тој Месија е централна личност во библиските пророштва и клучот за исполнување на највдахновителните библиски ветувања.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:7) ഈ മിശിഹായാണ് ബൈബിൾപ്രവചനത്തിലെ മുഖ്യ വ്യക്തി, ബൈബിളിലെ അത്യന്തം പ്രചോദകമായ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയുടെ താക്കോൽതന്നെ.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၅:၇) ဤမေရှိယသည် သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်၏ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၍ ကျမ်းစာ၏အားယူစရာအရှိဆုံးကတိတော်များ၏ ပြည့်စုံခြင်းဆိုင်ရာသော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 45: 8, NW) Denne Messias er den sentrale skikkelsen i Bibelens profetier, nøkkelen til oppfyllelsen av Bibelens mest inspirerende løfter.
Nyanja[ny]
(Salmo 45:7) Mesiya ameneyu ndiye maziko a ulosi wa Baibulo, mfungulo ya kukwaniritsidwa kwa malonjezo a m’Baibulo ambiri ochititsa chidwi.
Polish[pl]
Mesjasz ten jest centralną postacią proroctw biblijnych, kluczem do urzeczywistnienia najbardziej pokrzepiających obietnic Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:7) Esse Messias é a figura central na profecia bíblica, a chave do cumprimento das mais inspiradoras promessas da Bíblia.
Romanian[ro]
Acest Mesia este figura centrală din profeţiile biblice, este cheia împlinirii celor mai însufleţitoare profeţii ale Bibliei.
Russian[ru]
Этот Мессия является центральным лицом библейского пророчества, тем, кто обеспечивает исполнение самых воодушевляющих обещаний Библии.
Slovak[sk]
(Žalm 45:7) Tento Mesiáš je ústrednou postavou biblického proroctva, kľúčom k splneniu najpovzbudzujúcejších biblických sľubov.
Slovenian[sl]
Ta Mesija je osrednji lik biblijskega prerokovanja, ključ do izpolnitve najbolj spodbudnih biblijskih obljub.
Shona[sn]
(Pisarema 45:7) Uyu Mesia munhu mukuru muuporofita hweBhaibheri, anokosha kuzadziko yezvipikirwa zvinonyandura zvikurusa zveBhaibheri.
Albanian[sq]
(Psalmi 45:7) Ky Mesi është figura qendrore në profecitë biblike, çelësi për plotësimin e premtimeve më të frymëzuara të Biblës.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:7) Messia enoa ke motho oa bohlokoa boprofeteng ba Bibele, senotlolo sa ho phethahatsoa ha litšepiso tsa Bibele tse tsotehang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Psalm 45:7) Denne Messias är centralgestalten i Bibelns profetior, nyckeln till uppfyllelsen av Bibelns mest inspirerande löften.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:7) Mesiya huyo ndiye mtu mashuhuri katika unabii wa Biblia, ufunguo wa utimizo wa ahadi za Biblia zenye kusisimua zaidi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 45:7) இந்த மேசியாவே பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் மைய நபராக, பைபிளின் அதிக ஊக்கமளிக்கும் வாக்குறுதிகளின் நிறைவேற்றத்துக்கு உயிர்நிலையாகவும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 45:7) ఈ మెస్సీయ బైబిలు ప్రవచనముల కేంద్ర బిందువుగా, బైబిలుయొక్క అత్యంత స్ఫూర్తిదాయక వాగ్దానముల నెరవేర్పుకు కీలకమైన వ్యక్తిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 45:7) พระ มาซีฮา องค์ นี้ เป็น บุคคล สําคัญ ใน คํา พยากรณ์ ของ พระ คัมภีร์ เป็น กุญแจ สําคัญ ไป สู่ ความ สม จริง แห่ง คํา สัญญา ที่ เร้า ใจ ที่ สุด ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Awit 45:7) Ang Mesiyas na ito ay may pangunahing papel sa hula ng Bibliya, ang susi sa katuparan ng lubhang nakaaantig na mga pangako ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:7) Mesia yono ke motho wa botlhokwa thata mo boperofeting jwa Bibela, ke ena yo o dirisiwang go diragatsa ditsholofetso tsa Bibela tse di tlhotlheletsang go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 45:7) Ol tok profet bilong Baibel i makim dispela Mesaia, na em i insait long truim bilong ol gutpela tok promis tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(Pisalema 45:7) Mesiya loyi i munhu loyi a xiyekaka evuprofeteni bya Bibele, xilotlelo xa ku hetiseka ka switshembiso swa Bibele leswi tiyisaka nhlana swinene.
Tahitian[ty]
(Salamo 45:7) Teie Mesia, o te taata faufaa roa ’‘e ïa o te mau parau tohu a te Bibilia, te taviri e aratai i te tupuraa o te mau parau tǎpǔ oaoa roa ’‘e a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Цей Месія є головною фігурою біблійного пророцтва та ключем до сповнення найважливіших натхнених біблійних обіцянок.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:7) Lo Mesiya ngoyena mntu uphambili kwisiprofeto seBhayibhile, nguye ozalisekisa uninzi lwamadinga aphefumlelweyo eBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 45:7) Messia yii ni sàràkí-ẹ̀dá ti o ṣepataki julọ ninu asọtẹlẹ Bibeli, kọkọrọ naa sí imuṣẹ awọn ileri Bibeli tí ń funni ní iṣiri julọ.
Chinese[zh]
诗篇45:7)这位弥赛亚乃是圣经预言的中心人物,也是圣经中最令人振奋的应许得以实现的关键。
Zulu[zu]
(IHubo 45:7) LoMesiya uyisidalwa esiphakeme esiprofethweni seBhayibheli, isihluthulelo sokugcwaliseka kwezithembiso zeBhayibheli ezivusa amadlingozi ngempela.