Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing oor die onderwerpe Lamp en Lampstand in ’n publikasie soos Insight on the Scriptures* sal miskien nodig wees om Jesus se illustrasie te verduidelik.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተጠቀመበትን ምሳሌ ግልጽ ለማድረግ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል እንደተባለው መጽሐፍ ባሉ ጽሑፎች ላይ “መብራት” እና “መቅረዝ” በሚሉት ርዕሶች ምርምር ማድረግ ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يلزم القيام ببحث عن «السراج» و «المنارة» في مطبوعة مثل بصيرة في الاسفار المقدسة (بالانكليزية) لإيضاح مثل يسوع للتلميذ.
Baoulé[bci]
Amun kwla fa fluwa kɛ Étude perspicace des Écritures sa’n i lika nga be klɛli “Perle” lɛ’n be kunndɛ sunnzun ase sɔ mɔ Zezi fali’n i nun yiyilɛ kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan an pagsiyasat sa temang “Lamp” asin “Lampstand” sa publikasyon na arog baga kan Insight on the Scriptures tanganing gibohon na malinaw an ilustrasyon ni Jesus.
Bemba[bem]
Ukusokota ifyalandwa pa nyali ne ca kutekapo inyali mu mpapulo shesu isha Bwina Kristu kuti kwakabilwa pa kuti icilangililo ca kwa Yesu cumfwike bwino bwino.
Bulgarian[bg]
За да изясниш словесната илюстрация на Исус, може да е необходимо да изследваш темите „Светилник“ и „Поставка за светилник“, например в изданието „Прозрение върху Писанието“* (англ.).
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্ত স্পষ্ট করার জন্য “দীপ” ও “দীপাধার” এই বিষয়গুলোর ওপর শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইয়ের মতো সাহিত্যাদি থেকে গবেষণা করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukiduki bahin sa “Lamp” ug “Lampstand” diha sa publikasyon nga sama sa Insight on the Scriptures mahimong gikinahanglan aron mapatin-aw ang ilustrasyon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Epwe lamot research ussun “Lamp” me “Lampstand” lon eu puk ussun Insight on the Scriptures ika epwe ffat an Jises kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pou neseser fer resers lo sa size “Lalanp” ek sandelye (lamp ek lampstand an Angle) dan bann piblikasyon parey Étude perspicace pour fer legzanp Zezi kler.
Czech[cs]
Možná si například v publikaci Hlubší pochopení Písma budeme muset prostudovat hesla „Lampa“ nebo „Stojan na lampu, svícen“, abychom dokázali Ježíšovo znázornění vysvětlit.
Danish[da]
For at forklare Jesu billede kan det være nødvendigt at læse artiklerne „Lampe“ og „Lampestander“ i Indsigt i Den Hellige Skrift.
German[de]
Um diese Veranschaulichung Jesu erklären zu können, muss man vielleicht in Veröffentlichungen wie Einsichten über die Heilige Schrift* nachforschen, etwa unter dem Stichwort „Lampe“ oder „Leuchter“.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be woawɔ numekuku le “Lamp” (Akaɖi) kple “Lampstand” (Akaɖiti) ŋu le agbalẽ si nye Insight on the Scriptures me be wòana Yesu ƒe kpɔɖeŋua me nakɔ nɛ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyom ẹnam ndụn̄ọde ke mme ibuotikọ nte “Lamp” (Utuenikan̄) ye “Lampstand” (Uwụk-Utuenikan̄) ke utọ n̄wed nte Insight on the Scriptures man ẹnam uwụtn̄kpọ Jesus an̄wan̄a.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να γίνει έρευνα στα θέματα «Λυχνάρι» («Lamp») και «Λυχνοστάτης» («Lampstand») σε ένα έντυπο όπως το Ενόραση στις Γραφές ώστε να γίνει σαφές το παράδειγμα του Ιησού.
English[en]
Research on the subjects “Lamp” and “Lampstand” in such a publication as Insight on the Scriptures may be required to make Jesus’ illustration clear.
Spanish[es]
A fin de aclarar la ilustración de Jesús, es posible que se requiera buscar información sobre el tema “lámpara” en una publicación como Perspicacia para comprender las Escrituras.
Estonian[et]
Ehk tuleb uurida meie kristlikke väljaandeid, et seda Jeesuse näidet paremini selgitada.
Persian[fa]
توضیحات کتاب «بینش بر نوشتههای مقدّس» در مورد چراغ و چراغدان میتواند در درک این تشبیه بسیار مفید باشد.
Finnish[fi]
Jotta Jeesuksen kuvaus olisi selvä, täytyy ehkä tutkia hakusanoja ”Lamppu” ja ”Lampunjalka” julkaisusta Raamatun ymmärtämisen opas*.
Fijian[fj]
Ena matata cake na vosa vakatautauvata oqo i Jisu ke caka na vakekeli ena so na ivola me vaka na Insight on the Scriptures, ena ulutaga “Lamp” kei na “Lampstand.”
French[fr]
Pour expliquer cet exemple de Jésus, il sera peut-être nécessaire de faire quelques recherches sur les sujets “ lampe ” ou “ porte-lampe ” dans une publication comme Étude perspicace des Écritures*.
Ga[gaa]
Ekolɛ niiamlipɛimɔ yɛ saneyitsei ni ji “Lamp” (Kane) kɛ “Lampstand” (Kanetso) ni yɔɔ wolo tamɔ Insight on the Scriptures lɛ mli lɛ, he baahia bɔni afee ni akɛha Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli afee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki karaoan te ukeuke i aon te taeka ae “Lamp” ao “Lampstand” n te boki teuana n aron te Insight on the Scriptures bwa e aonga n ataaki nanon ana kabotau Iesu.
Gujarati[gu]
* આવી રીતે શોધ કરીને વ્યક્તિને સમજણ આપીએ તો, એ વ્યક્તિ બાઇબલ સારી રીતે સમજી શકશે.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ dodinnanu ni yin bibasi do hogo lọ lẹ “Miyọngban” [Lampe] po “Miyọngbantin” [Porte-lampe] po ji to Étude perspicace des Écritures mẹ nado sọgan hẹn apajlẹ Jesu tọn họnwun.
Hausa[ha]
Ana bukatar bincike a kan jigogi “Fitila” da “Maɗori” a cikin littattafanmu na Kirista don a bayyana misalin Yesu sosai.
Hebrew[he]
כדי להבהיר את משלו של ישוע יידרש ככל הנראה מחקר בערכים ”Lamp“ [מנורה] ו”Lampstand“ [כַּן] בפרסומים כגון הבנה מכתבי־ הקודש (אנג’).
Hindi[hi]
यीशु का दृष्टांत अच्छी तरह समझाने के लिए शायद हमें इनसाइट ऑन द स्क्रिपचर्स या किसी और किताब में “दीया” “दीवट” इन विषयों पर खोजबीन करनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanalawsaw sa topiko nga “Lamp” kag “Lampstand” sa publikasyon subong sang Insight on the Scriptures mahimo nga kinahanglanon agod mangin maathag ang ilustrasyon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai ita hahedinaraia namonamo totona, namona be inai bamona buka Insight on the Scriptures dekenai inai hereva “Lamp” bona “Lampstand” edia anina ita tahua.
Croatian[hr]
Da bi razjasnio Isusovu usporedbu, možda trebaš istražiti teme “Svjetiljka” i “Svijećnjak” u izdanju Uvid u Sveto pismo, ako postoji na jeziku koji razumiješ.
Haitian[ht]
Si w fè rechèch sou ribrik “ lampe ” oubyen “ porte-lampe ” nan piblikasyon tankou Étude perspicace des Écritures, w ap kapab esplike l egzanp Jezi a san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk megmagyarázni Jézus szemléltetését, akkor lehet, hogy kutatnunk kell erről a témáról a kiadványainkban.
Armenian[hy]
Որպեսզի Հիսուսի այս օրինակը պարզ լինի քեզ համար, թերեւս պահանջվի, որ հետազոտություններ կատարես եւ մեր հրատարակություններում գտնես նյութեր «ճրագի» կամ «ճրագակալի» մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրինակը յստակ դարձնելու համար, թերեւս հարկ ըլլայ «Ճրագ» եւ «Աշտանակ» նիւթերը պրպտել Խորաթափանց Ակնարկ Սուրբ Գրութիւններուն Վրայ գիրքին մէջ։
Indonesian[id]
Riset atas subjek ”Lamp” (pelita) dan ”Lampstand” (kaki pelita) dalam publikasi seperti Insight on the Scriptures mungkin dibutuhkan untuk memperjelas perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Ime nnyocha banyere okwu bụ́ “Oriọna” na “Ihe Ndọba Oriọna” n’akwụkwọ dị ka Insight on the Scriptures pụrụ ịdị mkpa iji mee ka ihe atụ Jizọs doo anya.
Iloko[ilo]
Nalabit a kasapulan ti panagsukimat kadagiti suheto a “Lamp” (Pagsilawan) ken “Lampstand” (Pagsaadan ti Silaw) iti publikasion a kas iti Insight on the Scriptures tapno malawlawagan ti ilustrasion ni Jesus.
Icelandic[is]
Við gætum þurft að rannsaka efni í ritum okkar til að útskýra líkingu Jesú.
Isoko[iso]
O sae gwọlọ re a ru ekiakiẹ evaọ otọ uzoẹme na “Lamp” (Ukpẹ) gbe “Lampstand” (Adada-Ukpẹ) evaọ obe wọhọ Insight on the Scriptures re a ruẹsi ru ọtadhesẹ Jesu na vẹ.
Italian[it]
Per spiegare l’illustrazione di Gesù può darsi sia necessario fare ricerche alle voci “Lampada” e “Candelabro” in una pubblicazione come Perspicacia nello studio delle Scritture.
Japanese[ja]
イエスの例えの意味をつかみやすくするには,「聖書に対する洞察」などの出版物の「ともしび」や「燭台」という項を調べることが必要でしょう。
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa pwelele kingana ya Yezu, yo lenda lomba kusala bansosa na bangogo “Lampe” mpi “Porte-lampe” na mukanda bonso Étude perspicace des Écritures.
Kazakh[kk]
Исаның мысалдарын жақсырақ түсіндіру үшін әдебиеттерімізден қосымша мәлімет іздестіру керек болатын шығар.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಳನೋಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ದಂಥ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ “ದೀಪ” ಮತ್ತು “ದೀಪಸ್ತಂಭ” ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನೆಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예수의 예를 분명히 이해하려면 「성경 통찰」 같은 출판물에 나오는 “등잔”과 “등잔대” 항목을 조사해 볼 필요가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kebakebai pa mitwe yaamba’mba “Lamp” ne “Lampstand” mu buku nabiji Insight on the Scriptures pa kuba’mba mumvwishe mwatala kishimpi kya kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын мисалын жакшылап түшүндүрүп берүү үчүн, биздин адабияттардан «чырак» жана «чыракпая» деген темаларды изилдеп чыгуу талап кылынышы ыктымал.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeerera ddala obulungi ekyokulabirako kya Yesu, kiyinza okukwetaagisa okukola okunoonyereza ku mitwe gamba nga “Ettabaaza” (“Lamp”) ne “Ekikondo ky’Ettabaaza” (“Lampstand”) mu bitabo nga Insight on the Scriptures.
Lingala[ln]
Soki otángi mitó ya makambo “Lampe” mpe “Porte-lampe” na buku Étude perspicace des Écritures, ekoki kosalisa yo olimbola malamu ndakisa ya Yesu.
Lozi[loz]
Kuli swanisezo ya Jesu i utwisiswe, ku kana kwa tokwahala patisiso fa taba ye cwale ka “Pearl” [Pelela] mwa hatiso ye cwale ka Insight on the Scriptures (haiba i teñi mwa puo ye mu kona ku bala).
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad Jėzaus iliustracija būtų aiški, gal teks patyrinėti straipsnelius pavadinimu „Lempa“ ir „Žvakidė“ leidinyje „Rašto supratimas“ (anglų k.).
Luba-Katanga[lu]
Kikakulomba padi kukimba myanda mu dibuku pamo bwa Étude perspicace des Écritures pa kishima “lampe” ne “porte-lampe(s)” mwa kutōkejeja kyelekejo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Makebulula menza pa tshiena-bualu tshia “Lampe” (muendu) ne tshia “Porte-lampe” (tshitekelu tshia muendu) mu mukanda bu mudi wa Étude perspicace des Écritures adi mua kuambuluisha bua kumvua tshilejilu tshia Yezu etshi bimpe.
Luvale[lue]
Pamo nachipwa chamwaza kuhehwojola hachihande chakuvuluka “Linongo” “[na]Chitumbikilo Chamanongo” mumikanda yakufwana nge Insight on the Scriptures.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thu hriat thiam nân Insight on the Scriptures tih lehkhabu ang chitea “khâwnvâr” tih leh “khâwnvâr dahna” tih chungchâng thuziakte chu zawn chhuah a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Lai paskaidrotu Jēzus vārdu jēgu, būtu labi izpētīt, kas mūsu publikācijās stāstīts par šādām lampām un to lietošanu.
Malagasy[mg]
Ilaina angamba ny hanaovana fikarohana momba izany ao amin’ny bokintsika, mba hanazavana ilay fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kamelele ko ilo katak ko “Lamp” im “Jikin Lamp” eo ilo book eo Insight on the Scriptures emaroñ juõn men in aikwij ñan kalikarlok wanjoñok eo an Jesus.
Macedonian[mk]
За да ја објасниш илустрацијата што ја кажал Исус можеби ќе треба да истражуваш на темите „Светилка“ и „Свеќник“ во публикации како што е Увид во Писмото (Insight on the Scriptures).
Malayalam[ml]
യേശു ഉപയോഗിച്ച ദൃഷ്ടാന്തം വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കാൻ, തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) പോലുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ “വിളക്ക്,” “വിളക്കുതണ്ട്” (“Lamp” and “Lampstand”) എന്നീ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg a Zezi makrã võor vẽenega, rẽ tõe n baoodame tɩ d vaees wala Étude perspicace des Écritures sebrã pʋgẽ gom-zut sẽn yaa “fɩtl” la “fɩtl-doagendgã” zĩisẽ n bãng b võore.
Marathi[mr]
येशूच्या या उदाहरणाचा अर्थ स्पष्टपणे समजण्याकरता कदाचित शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी) यासारख्या एखाद्या प्रकाशनात “दिवा” व “दिवठण” या विषयांवर संशोधन करण्याची गरज पडेल.
Maltese[mt]
Forsi jkun hemm bżonn taʼ riċerka fuq is- suġġetti “Lampa” u “Gandlier” f’pubblikazzjoni bħall- Insight on the Scriptures biex tkun tistaʼ tfiehem it- tixbiha taʼ Ġesù b’mod iktar ċar.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာ ရှင်းလင်းလာစေရန် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ထိုးထွင်းအမြင် ကဲ့သို့သော စာပေတစ်ခုတွင် “ဆီမီး” နှင့် “ဆီမီးခုံ” အကြောင်းတို့ကို ရှာဖွေသုတေသနပြုရန် လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Man er kanskje nødt til å foreta undersøkelser ved hjelp av Indeks til Vakttårnets publikasjoner eller Innsikt i De hellige skrifter for å kunne forklare Jesu illustrasjoner.
Nepali[ne]
येशूले प्रयोग गर्नुभएको दृष्टान्तलाई स्पष्ट पार्न इन्साइट अन द स्क्रिप्चर्स जस्ता प्रकाशनहरूमा “बत्ती” र “सामदान” जस्ता विषयहरूमा अनुसन्धान गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okukonga ouyelele u na sha “nolamba” nosho yo “oshikwatelwalamba” moishangomwa ngaashi Insight on the Scriptures otaku dulu okukala kwa pumbiwa okuyelifa efaneko laJesus.
Niuean[niu]
Ke kumikumi ke he tau mataulu “Lamepa” mo e “Tokaaga Lamepa” i loto he tau tohi tuga e Insight on the Scriptures ne kua lata ke fakamahino aki e fakataitaiaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Er kan nazoekwerk over de onderwerpen „Lamp” en „Lampestandaard” in een publicatie als Inzicht in de Schrift* nodig zijn om Jezus’ illustratie duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ka taba ya “Lamp” (Lebone) le “Lampstand” (Sehlomo) ka kgatišong e bjalo ka Insight on the Scriptures e ka nyakega e le gore seswantšho sa Jesu e be seo se kwagalago gabotse.
Nyanja[ny]
Pangafunike kuchita kafukufuku wa nkhani zimenezi m’mabuku athu achikristu kuti timveketse bwino fanizo la Yesu limeneli.
Pangasinan[pag]
Say pansukimat ed saray tema a “Lamp” tan “Lampstand” diad publikasyon a singa say Insight on the Scriptures so nayarin nakaukolan pian nipalinew so ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
Podisé pa bo por klarifiká e ilustrashon di Hesus lo bo tin ku hasi investigashon riba e tema “Lampi” i “Kandelá” (na spañó, “lámpara” i “candelabro”) den un publikashon manera Perspikasia pa Komprondé e Skritura.
Pijin[pis]
Iumi maet need for duim research long topic olsem “Lamp” and “Lampstand” insaed buk olsem Insight on the Scriptures for mekem iumi savve minim klia datfala tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
Pomocne w wyjaśnieniu tego przykładu może być poszukanie dodatkowych informacji w naszych publikacjach.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn onop mwahu duwen oralap pwukat “Lamp” oh “Dewen Lamp” nan pwuhken Insight on the Scriptures, kitail kak kawehwehda mwahu karasaras me Sises wiahda.
Portuguese[pt]
Talvez se tenha de pesquisar os assuntos “Lâmpada” e “Candelabro” em publicações tais como Estudo Perspicaz das Escrituras para esclarecer a ilustração de Jesus.
Rundi[rn]
Kugira ngo utomore neza ikigereranirizo Yezu yatanze, wosanga bikenewe ko ugira ubushakashatsi ku biganiro bivuga ngo “Lampe” (itara) be na “Porte-lampe” (igitereko c’itara) biri mu bisohokayandikiro nka Étude perspicace des Écritures*.
Romanian[ro]
Pentru a clarifica sensul ilustrării lui Isus, ar putea fi necesar să faceţi unele cercetări cu privire la subiectul „lampă“ şi „lampadar“ în publicaţii precum Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor)*.
Russian[ru]
Чтобы прояснить наглядный пример Иисуса, возможно, потребуется поискать дополнительную информацию в наших публикациях.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ubushakashatsi mu gitabo Étude perspicace des Écritures ku ngingo zivuga ngo “Lampe (itara)” na “Porte-lampe (igitereko cy’itara,” bishobora kuba ngombwa kugira ngo urwo rugero rwa Yesu rusobanuke.
Sango[sg]
Ti gbu nda ti tapande ti Jésus so nzoni, a lingbi ti gi nda ni na yâ buku Étude perspicace des Écritures, na gbe ti tënë “Lampe”.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාව වඩාත් පැහැදිලි කරගැනීම සඳහා “පහන” (“Lamp”) සහ “පහන්රුක” (“Lampstand”) ගැන ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය (it, සිංහලෙන් නැත) වැනි ප්රකාශන ඇසුරෙන් පර්යේෂණ කිරීම අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Aby si záujemcovi objasnil toto Ježišovo znázornenie, možno si to bude vyžadovať, aby si urobil výskum na tému „lampa“ a „stojan“, napríklad v publikácii Hlbšie pochopenie Písma.
Slovenian[sl]
Za pojasnilo Jezusove ponazoritve bomo mogoče morali raziskati v naših krščanskih publikacijah.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ona faia ni saʻiliʻiliga loloto i le mataupu “Lamp” (Molī) ma le “Lampstand” (Tuugāmolī) i lomiga e pei o le Insight on the Scriptures ina ia malamalama ai i le talafaatusa a Iesu.
Shona[sn]
Zvingada kuti titsvakurudze pamisoro inoti “Lamp” (rambi) uye “Lampstand” (chigadziko cherambi) mumabhuku akadai serinonzi Insight on the Scriptures kuti tijekese mufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Për ta bërë të qartë ilustrimin e Jezuit mund të nevojitet që të bëhet një kërkim rreth temave «llambë» dhe «mbajtëse llambe» në botimet tona të krishtere.
Serbian[sr]
Da bi mogao da objasniš ovo Isusovo poređenje, možda ćeš morati da istražiš teme „Svetiljka“ i „Svećnjak“ iz publikacije Uvid u Pismo (Insight on the Scriptures).
Sranan Tongo[srn]
Kande wi abi fu go ondrosuku wortu soleki „Lamp” nanga „Lampestandaard” na ini buku soleki Inzicht in de Schrift fu man fruteri a sma san na agersitori fu Yesus ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore u etse lipatlisiso litabeng tse kang “Lamp” le “Lampstand” libukeng tse kang Insight on the Scriptures e le hore u hlakise papiso ea Jesu.
Swedish[sv]
Det kan bli nödvändigt att forska lite i ett sådant uppslagsverk som Insight on the Scriptures* under rubrikerna ”Lamp” och ”Lampstand” för att tydligt kunna förklara Jesu illustration.
Swahili[sw]
Ili kufafanua mfano huo wa Yesu, huenda ikakubidi kufanya utafiti kuhusu habari iliyo chini ya kichwa “Lamp” (Taa) na “Lampstand” (Kinara cha Taa) katika kitabu kama vile Insight on the Scriptures.
Congo Swahili[swc]
Ili kufafanua mfano huo wa Yesu, huenda ikakubidi kufanya utafiti kuhusu habari iliyo chini ya kichwa “Lamp” (Taa) na “Lampstand” (Kinara cha Taa) katika kitabu kama vile Insight on the Scriptures.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) போன்ற பிரசுரங்களில் “விளக்கு,” “விளக்குத் தண்டு” ஆகிய தலைப்புகளில் ஆராய்வது இயேசுவின் உவமையை தெளிவாக விளக்க அவசியமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానాన్ని స్పష్టంగా వివరించేందుకు, లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) అనే సాహిత్యంలో “ల్యాంప్,” “ల్యాంప్స్టాండ్” అనే విషయాలను పరిశోధించడం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
การ ค้นคว้า เรื่อง “ตะเกียง” และ “เชิง ตะเกียง” ใน หนังสือ เช่น การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เพื่อ จะ เข้าใจ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู อย่าง ชัดเจน อาจ เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tigrinya[ti]
“መብራህቲ” (“Lamp”) ከምኡውን “ቀዋሚ ቐንዴል” (“Lampstand”) ብዚብል ቃላት ጌርካ ኣብ ከም ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ (እንግሊዝኛ) መጽናዕቲ ምግባር ነታ የሱስ እተጠቕመላ ምስላ ንጹር ንኽንገብረሉ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú time sha kwagh u i er sha “imenger” man “daarimenger” ken takerada u Insight on the Scriptures la yô, ú wase or u ú henen Bibilo a nan la nana seer zuan a iwanger sha injakwagh i Yesu la.
Tagalog[tl]
Baka kailangan ang pagsasaliksik sa mga paksang “Lamp” at “Lampstand” sa publikasyong gaya ng Insight on the Scriptures upang liwanagin ang ilustrasyon ni Jesus.
Tetela[tll]
Sala eyangelo l’asawo watɛkɛta dikambo dia “Tala” ndo “Ekitshelo ka Tala” lo dibuku Étude perspicace des Écritures ayokokimanyiya dia nembetshiya wɛla waki Yeso dimɛna.
Tswana[tn]
O ka nna wa tshwanelwa ke go dira dipatlisiso ka setlhogo sa “Lamp” [Lobone] le “Lampstad” [Setlhomo] mo bukeng ya Insight on the Scriptures gore o mo thuse go tlhaloganya papiso eno ya ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e fekumi ki he ongo tu‘unga-lea “Lamp” mo e “Lampstand” ‘i ha tohi hangē ko e Insight on the Scriptures ‘e fiema‘u nai ia ke ‘ai ke mā‘ala‘ala ‘a e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwuntauzya mubbuku lya Insight on the Scriptures mumutwe wakuti “Lamp” [Lampi] alimwi awakuti “Lampstand” [Cibikkilo calampi] kulakonzya kuyandika kutegwa musalazye cikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia dispela tok piksa bilong Jisas, ating yumi mas kisim buk olsem Insight on the Scriptures na skelim ol tok aninit long het-tok “Lamp” na “Lampstand.”
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği bu örneği netleştirmek için, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımızı kullanarak bu konu üzerinde bir araştırma yapmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku u xi hlamusela kahle xifaniso xa Yesu swi nga ha lava u endla ndzavisiso ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Lamp” ni leyi nge “Lampstand” eka buku yo tanihi leyi nge Insight on the Scriptures.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi kuwona mu buku la Insight on the Scriptures pa mutu wakuti “Lamp” (nyali) na “Lampstand” (cakuŵikapo nyali) mwakuti ciyelezgero cipulikikwe makora.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manakogina ke fai se sukesukega ki mataupu pelā mo te “Lamp” mo te “Lampstand” i vaegā tusi pelā mo te Insight on the Scriptures ko te mea ke maina faka‵lei i te tala fakatusa a Iesu.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ woyɛ nsɛmti “Lamp” (Kanea) ne “Lampstand” (Kaneadua) ho nhwehwɛmu wɔ nhoma te sɛ Insight on the Scriptures mu na ama Yesu mfatoho no mu ada hɔ.
Tahitian[ty]
E titauhia paha ia maimi i na tumu parau “Lampe” e “Porte-lampe” i roto i te hoê buka mai te Étude perspicace des Écritures no te maramarama i ta Iesu faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити Ісусову ілюстрацію, можливо, доведеться зробити пошуки у наших християнських публікаціях.
Umbundu[umb]
Oco tu tẽle oku situlula ciwa olusapo luaco, tu sukila oku konomuisa velivulu Estudos Perspicaz das Escrituras.
Urdu[ur]
یسوع کی تمثیل کی وضاحت کیلئے شاید انسائٹ آن دی سکرپچرز جیسی اشاعت سے ”چراغ“ اور ”چراغدان“ کے موضوعات پر تحقیق کرنی پڑے۔
Venda[ve]
Hu nga ṱoḓea u ita ṱhoḓisiso nga ha thero dzine dza ri “Lamp” na “Lampstand” khandisoni dzi ngaho Insight on the Scriptures u itela u pfesesa zwavhuḓi nga ha tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Có thể cần phải nghiên cứu về đề tài “Đèn” và “Chân đèn” trong những ấn phẩm khác để giúp làm rõ minh họa của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglanon an pagsaliksik ha mga topiko nga “Lamp” ngan “Lampstand” ha publikasyon sugad han Insight on the Scriptures basi maipatin-aw an ilustrasyon ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala hakotou fai he ʼu kumi ʼi te ʼu tohi ʼa te Sosiete, ke feala hakotou mahino lelei ki te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuwuphanda lo mbandela kumxholo othi “Lamp [Isibane]” nothi “Lampstand [Isiphatho sesibane]” kwimpapasho enjengethi Insight on the Scriptures kusenokuwenza ukhanye lo mzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
Sana ba t’uf ni ngan fal’eg i gay ko gali kenggin ney ni “Magal” nge “Tagil e magal” ko fare ke babyor ni Insight on the Scriptures ma rayog ni nge tamilang fan u wan’uy e fanathin ni weliy Jesus.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìwádìí lórí ọ̀rọ̀ náà “Lamp” (Fìtílà) àti “Lampstand” (Ọ̀pá fìtílà) nínú irú ìtẹ̀jáde bí ìwé Insight on the Scriptures lè jẹ́ ohun tá a nílò láti jẹ́ kí àpèjúwe tí Jésù ṣe yẹn yé e yékéyéké.
Zande[zne]
Pa weteka boro pai tipa gu riiapai nga “Lamp (baro)” na “Lampstand (nguaha)” rogo ngbatunga agu abuku du wa Insight on the Scriptures rengbe ka undo ni ni girogo ga Yesu sanza ziazia.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukucwaninga amagama anjengelithi “Lamp [Isibani]” nelithi “Lampstand [Uthi Lwesibani]” encwadini enjenge-Insight on the Scriptures ukuze kucaciswe umfanekiso kaJesu.