Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vikings het ook na Spanje en Portugal geseil, waar hulle eerste bekende strooptog in 844 G.J. plaasgevind het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ቫይኪንጎች ወደ ስፔይንና ፖርቱጋል በማቅናት በታሪክ የሚታወቀውን የመጀመሪያውን ወረራ በ844 እዘአ አካሄዱ።
Arabic[ar]
وأبحر الڤايكنڠ ايضا الى اسپانيا والپرتغال، حيث شنّوا اول غارة معروفة سنة ٨٤٤ بم.
Bulgarian[bg]
Викингите също плавали до Испания и Португалия, където първото им известно нападение било през 844 г.
Cebuano[ceb]
Ang mga Viking milawig usab ngadto sa Espanya ug Portugal, diin didto nahitabo ang ilang unang nabaniog nga pagpanglungkab sa 844 K.P.
Czech[cs]
Vikingové se také plavili do Španělska a Portugalska, kde k jejich prvnímu známému nájezdu došlo v roce 844 n. l.
Danish[da]
Vikingerne hjemsøgte også Spanien og Portugal, hvor deres første kendte overfald fandt sted i 844.
German[de]
Die Wikinger segelten auch nach Spanien und Portugal, wo sie, soweit bekannt, erstmals 844 u. Z. einfielen.
Greek[el]
Οι Βίκινγκς έπλευσαν επίσης προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου το 844 Κ.Χ. έγινε η πρώτη γνωστή επιδρομή τους.
English[en]
Vikings also sailed to Spain and Portugal, where their first known raid occurred in 844 C.E.
Spanish[es]
También viajan en sus barcos hasta España y Portugal, donde realizan en el año 844 la primera incursión vikinga de la que hay constancia en estos territorios.
Estonian[et]
Viikingid purjetasid ka Hispaaniasse ja Portugali, kus nende esimene teadaolev röövretk toimus aastal 844.
Finnish[fi]
Viikingit purjehtivat myös Espanjaan ja Portugaliin, missä he tekivät ensimmäisen muistiinmerkityn ryöstöretkensä vuonna 844.
French[fr]
Des Vikings voguèrent aussi vers l’Espagne et le Portugal, où leur premier coup de main connu eut lieu en 844.
Croatian[hr]
Vikinzi su doplovili i do Španjolske i Portugala, gdje se prvi poznati napad zbio 844. n. e.
Hungarian[hu]
A vikingek elhajóztak Spanyolországba és Portugáliába is. Itt 844-ben hajtották végre az első rablóhadjáratukat, melyről tudomásunk van.
Indonesian[id]
Orang-orang Viking berlayar ke Spanyol dan Portugal, dan menyerang kedua daerah itu untuk pertama kalinya pada tahun 844 M.
Iloko[ilo]
Naglayag met dagiti Viking idiay España ken Portugal. Idi 844 K.P. ti damo a naammuan a panangrautda sadiay.
Italian[it]
I vichinghi fecero vela anche per la Spagna e il Portogallo, dove la loro prima scorreria che si ricordi avvenne nell’844.
Japanese[ja]
バイキングはスペインとポルトガルにも航行しました。 歴史に残る最初の襲撃は西暦844年に起きています。
Kalaallisut[kl]
Vikingit Spaniamut Portugalimullu saassussinerat siulleq ilisimaneqartoq ukiumi 844-mi pivoq.
Korean[ko]
또한 바이킹은 스페인과 포르투갈까지 항해하였는데, 기록상 그곳에서 최초로 약탈이 행해진 때는 기원 844년입니다.
Lithuanian[lt]
Vikingai plaukdavo ir į Ispaniją bei Portugaliją; pirmąjį garsų žygį į tas šalis jie surengė 844 metais.
Latvian[lv]
Vikingi aizkļuva arī līdz Spānijai un Portugālei — pirmais zināmais iebrukums tur notika 844. gadā.
Macedonian[mk]
Викинзите отпловиле дури и во Шпанија и Португалија, каде што во 844 н.е. го извршиле првиот познат напад.
Maltese[mt]
Il-Vikingi baħħru wkoll lejn Spanja u l- Portugall, u l- ewwel attakk tagħhom li hu magħruf sar fit- 844 E.K.
Norwegian[nb]
Vikingene seilte også til Spania og Portugal, der de foretok sitt første kjente plyndringstokt i 844.
Dutch[nl]
De vikingen voeren ook naar Spanje en Portugal, waar voor zover bekend hun eerste aanval in 844 plaatsvond.
Polish[pl]
Wikingowie dopłynęli również do Hiszpanii i Portugalii. Według dostępnych źródeł ich pierwszy najazd na te tereny nastąpił w roku 844.
Portuguese[pt]
Os vikings também navegaram para a Espanha e para Portugal e consta que o primeiro saque foi em 844 EC.
Romanian[ro]
Vikingii au navigat şi spre Spania şi Portugalia, unde prima incursiune consemnată a avut loc în 844 e.n.
Russian[ru]
Викинги также плавали в Испанию и Португалию, куда, по имеющимся данным, они впервые вторглись в 844 году.
Slovak[sk]
Vikingovia sa plavili aj do Španielska a Portugalska, kde k ich prvému známemu nájazdu došlo v roku 844 n. l.
Slovenian[sl]
Vikingi so odjadrali tudi v Španijo in Portugalsko. Njihov prvi znani napad v teh državah se je zgodil leta 844 n. š.
Albanian[sq]
Vikingët lundruan edhe për në Spanjë e Portugali, ku, me sa dihet, grabitjen e parë e bënë në vitin 844 të e.s.
Serbian[sr]
Vikinzi su takođe otplovili do Španije i Portugala gde je njihov prvi atak, koliko je poznato, usledio 844. n. e.
Swedish[sv]
Vikingarna seglade också till Spanien och Portugal, där deras första kända väpnade infall ägde rum år 844 v.t.
Swahili[sw]
Maharamia wa Skandinavia walisafiri hadi Hispania na Ureno, ambapo shambulio lao la kwanza lenye kujulikana lilitukia mwaka wa 844 W.K.
Congo Swahili[swc]
Maharamia wa Skandinavia walisafiri hadi Hispania na Ureno, ambapo shambulio lao la kwanza lenye kujulikana lilitukia mwaka wa 844 W.K.
Tagalog[tl]
Naglayag din ang mga Viking patungong Espanya at Portugal, kung saan naganap ang unang nakilalang paglusob nila noong 844 C.E.
Ukrainian[uk]
Також вікінги плавали до Іспанії та Португалії, де 844 року н. е. вчинили перший напад.
Chinese[zh]
维京人还坐船来到他们头一次(公元844年)抢劫的地方,西班牙和葡萄牙。
Zulu[zu]
AmaViking aya eSpain nasePortugal, lapho kwaziwa ukuthi aqala khona ukuphanga ngo-844 C.E.