Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enige “gesig” wat sulke Joodse manne gehad het dat hulle die nie-Joodse oorheersing oor hulle vaderland sou beëindig, was vals, en hulle sou misluk, of “omkom”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በትውልድ አገራችን ያለው የአሕዛብ የበላይነት የሚያከትምበት ጊዜ ቀርቧል የሚለው የእነዚህ አይሁዳውያን ወንዶች ራእይ ሐሰት ነበር። ‘ይወድቃሉ’ ወይም በሌላ አባባል አይሳካላቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ اية «رؤيا» نالها هؤلاء اليهود بشأن انهاء سيطرة الامم على موطنهم لم تكن إلا وهما، وكانوا سيفشلون، او «يعثرون».
Bemba[bem]
Lelo “icimonwa” icili conse ico aba baYuda bakwete ica kupesha ubuteko bwa Bena fyalo mu calo cabo cali ca bufi, kabili bali no kufilwa nelyo ‘ukuwa.’
Bulgarian[bg]
Но каквото и ‘видение’ да имали тези юдеи за прекратяването на езическото господство над родината им, то нямало да се потвърди и те щели да се провалят, или да „паднат“.
Cebuano[ceb]
Apan ang bisan unsang “panan-awon” nga nabatonan niadtong Hudiyong katawhan nga matapos na ang Hentil nga paggahom sa ilang yutang natawhan maoy bakak, ug sila mapakyas, o “mangapandol.”
Czech[cs]
Ale jakékoli „vidění“ těchto židovských mužů, že skončí pohanská nadvláda nad jejich vlastí, bylo falešné a oni neměli mít úspěch neboli měli „klopýtnout“.
Danish[da]
Men ethvert „syn“ som disse jøder måtte have haft med hensyn til at gøre ende på hedningernes herredømme over deres hjemland, var grundløst, og deres forehavende ville ikke lykkes; de ville „snuble“.
German[de]
Aber jede „Vision“ dieser Juden, die nichtjüdische Herrschaft über ihr Heimatland zu beenden, war falsch, und sie sollten in diesem Bemühen erfolglos sein oder „straucheln“.
Ewe[ee]
Gake “ŋutega” ɖesiaɖe si Yudatɔ siawo kpɔ le Dukɔwo ƒe wo denyigba dzi ɖuɖu hehe va nuwuwui ŋu la nye aʋatso, eye woado kpo nu, alo “woadze anyi.”
Greek[el]
Αλλά όποιο «όραμα» και αν είχαν εκείνοι οι Ιουδαίοι σχετικά με τον τερματισμό της κυριαρχίας των Εθνικών στην πατρίδα τους ήταν ψεύτικο, και αυτοί θα αποτύγχαναν, ή αλλιώς θα “σκόνταφταν”.
English[en]
But any “vision” such Jewish men had of ending Gentile domination of their homeland was false, and they would fail, or “stumble.”
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier “visión” que estos judíos tuvieran en cuanto al fin de la dominación gentil sobre su tierra natal sería falsa, y fracasarían o, dicho de otro modo, ‘tropezarían’.
Estonian[et]
Kuid igasugune ”nägemus”, mida need juudi mehed võisid näha nende kodumaa üle valitsevate paganate võimu lõpu kohta, oli vale, mistõttu neid ootas ees nurjumine ehk ’langemine’.
Persian[fa]
ولی هر گونه ‹رؤیایی› که چنین یهودیانی از پایان سلطهٔ غیریهودیان بر وطنشان داشتند، پوچ میبود و به شکست میانجامید، و آنها ‹میافتادند.›
Finnish[fi]
Mutta olipa näillä juutalaismiehillä kotimaansa pakanaherruuden lopettamisesta millainen ”näky” tahansa, se oli väärä, ja he epäonnistuivat eli ’kompastuivat’.
French[fr]
Mais quelle que soit la “ vision ” que ces Juifs auraient, vision qui les inciterait à mettre fin à la domination des Gentils sur leur pays, elle serait fausse, et ils échoueraient, ou ‘ trébucheraient ’.
Ga[gaa]
Shi “ninaa” fɛɛ “ninaa” ni Yuda hii ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɔɔ akɛ amɛaaha Jeŋmajiaŋbii ni yeɔ amɛmaŋ lɛ nɔ lɛ aba naagbee lɛ ji amale, amɛnine baanyɛ shi, loo ‘amɛaanyɔnyɔi.’
Gun[guw]
Ṣigba lalo wẹ depope to “numimọ” he sunnu Juvi mọnkọtọn lẹ sọgan tindo gando vivọnu gandudomẹji Kosi tọn do otò yetọn ji, podọ yé na jẹflumẹ, kavi “jai.”
Hindi[hi]
लेकिन वे यहूदी अपने देश को अन्यजातियों से आज़ाद कराने का जो भी “दर्शन” देख रहे थे वह झूठा था। वे हरगिज़ कामयाब नहीं होते बल्कि “ठोकर” खाते।
Hiligaynon[hil]
Apang indi matuod ang “palanan-awon” sadtong mga Judiyo nga tapuson nila ang paggahom sang mga Gentil sa ila dutang natawhan, kundi mapaslawan sila, ukon “masandad.”
Croatian[hr]
No ti su Židovi stradali, ili ‘popadali’, jer je svaka “vizija” koju su imali o završetku ne-židovske dominacije nad njihovom domovinom bila lažna.
Hungarian[hu]
Hamis volt azonban ezeknek a zsidó férfiaknak minden olyan ’látomása’, mely szerint véget ér a szülőföldjük fölötti nem zsidó uralom, ők pedig elbuktak, vagyis ’elhulltak’.
Indonesian[id]
Namun, ”penglihatan” apa pun yang didapat pria-pria Yahudi ini tentang berakhirnya kekuasaan Kafir atas tanah air mereka ini palsu, dan mereka akan gagal, atau ”tersandung”.
Igbo[ig]
Ma “ọhụụ” ọ bụla ndị ikom Juu dị otú ahụ hụrụ banyere ọgwụgwụ nke ọchịchị ndị Jentaịl na-achị ala ha bụ ụgha, ha ga-adakwa, ma ọ bụ ‘sụọ ngọngọ.’
Icelandic[is]
En hver sú ‚vitrun,‘ sem þessir Gyðingar þóttust fá um að hrinda af sér yfirráðum heiðingja heima fyrir, var tálsýn og hlaut að bregðast eða „steypast.“
Italian[it]
Ma qualsiasi “visione” avessero quegli ebrei in quanto a porre fine alla dominazione dei gentili sulla loro patria era falsa, ed essi erano destinati a fallire o “inciampare”.
Japanese[ja]
ところが,そのようなユダヤ人が抱いていた,故国に対する異邦人による支配の終わりという「幻」は,どれも偽りであって,実現することはありませんでした。 つまり『つまずき』ました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი ყველა „ხილვა“ იუდაში წარმართთა ბატონობის დასასრულის შესახებ ცრუ იყო და ამიტომაც „ყაჩაღთა ძენი“ ტყუილად ირჯებოდნენ ანუ ‘ფორხილებდნენ’.
Korean[ko]
그러나 고국에 대한 이방인의 지배를 종식시키는 것과 관련하여 그러한 유대인들이 가지고 있던 어떤 “환상”도 거짓된 것이었으므로, 그들은 실패하게 즉 “걸려 넘어지”게 되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Naye ‘okusuubira’ kwonna Abayudaaya abo kwe baalina ku bikwata ku kukomya obufuzi bwa Bannaggwanga mu nsi yaabwe kwali kwa bwereere, era bandiremereddwa, oba ‘bandigudde.’
Lingala[ln]
Kasi “emonaneli” nyonso oyo Bayuda yango bakokaki komona ete nsuka ya boyangeli ya mabota likoló na mokili na bango esili kokóma, ekozala bobele lokuta, mpe bakolonga te, elingi koloba “bakokweya.”
Lozi[loz]
Kono “pono” ifi kamba ifi yeo lindume ba Majuda bao ne ba bile ni yona ya ku felisa puso ya bamacaba mwa naha ya bona ne li ya mbwashula, mi ne ba ka “palelwa.”
Lithuanian[lt]
Tokių žydų „regėjimas“, neva tėvynė išsivaduos iš pagonių jungo, buvo apgaulingas. Jų lauks nesėkmė, kitaip tariant, jie „bus nugalėti“.
Latvian[lv]
Bet, lai kādu ”pravieša pasludinājumu” šie ebreji iztēlojās, saskatīdami tajā norādi uz cittautiešu valdīšanas galu viņu dzimtenē, tie bija maldi, un bija paredzams, ka viņu plāni cietīs neveiksmi un viņi paši ”kritīs”.
Macedonian[mk]
Но кое и да е ‚видение‘ што го имале таквите Евреи за окончување на паганската доминација над нивната татковина било лажно, и тие немало да успеат, односно ‚паднале‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ മാതൃദേശത്തിന്മേലുള്ള വിജാതീയ ആധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന ആ യഹൂദന്മാരുടെ ‘സ്വപ്നം’ വ്യർഥമായിരുന്നു, അവർ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു അഥവാ “ഇടറിവീഴു”മായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း မိမိတို့၏မွေးရပ်ဌာနေအပေါ် လူမျိုးခြားတို့စိုးမိုးခြင်း အဆုံးတိုင်မည်ဟူသော ထိုဂျူးများ၏ “ရူပါရုံ” မှာအမှန်အကန် မဟုတ်သောကြောင့် ပျက်ပြားလိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ် “ခလုတ်တိုက်လဲ” လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men om disse jødiske mennene fikk et «syn» om at det skulle bli slutt på det ikke-jødiske herredømmet i deres hjemland, var det falskt, og de ville mislykkes; de ville «snuble».
Nepali[ne]
तर आफ्नो मातृभूमिमाथि अन्यजातिको अधिपत्य अन्त हुनेछ भन्ने ती यहूदी पुरुषहरूको “दर्शन” गलत थियो। तिनीहरू ‘सफल हुने थिएनन्।’
Dutch[nl]
Maar elk „visioen” dat zulke joodse mannen hadden van een beëindiging van de heidense overheersing over hun land was bedrieglijk, en zij zouden falen, „struikelen”.
Nyanja[ny]
Koma “masomphenya” alionse amene Ayuda oterowo anali nawo othetsa ulamuliro wa Akunja pa dziko lawo anali achinyengo, ndipo analephera, kapena ‘kugwa.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਯਹੂਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵੀ “ਦਰਸ਼ਣ” ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਉੱਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਾਂ “ਡਿੱਗ” ਪੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero cualkier “vision” cu e hombernan hudiu ei tabatin di caba cu dominacion gentil riba nan patria tabata falsu, i nan lo a fracasá, esta “trompecá.”
Polish[pl]
Jednakże każda „wizja” tych Żydów obiecująca kres pogańskiej dominacji w ich ojczyźnie miała się okazać fałszywa, a oni sami mieli się ‛potknąć’ i upaść.
Portuguese[pt]
Mas qualquer “visão” que esses homens judeus tivessem a respeito de acabar com a dominação gentia da sua pátria era falsa, e eles fracassariam, ou ‘tropeçariam’.
Romanian[ro]
Dar orice ‘viziune’ pe care aceşti evrei ar fi putut să o aibă cu privire la sfârşitul stăpânirii păgâne care se exercita asupra ţării lor era falsă, iar ei aveau să dea greş, sau să se „poticnească“.
Russian[ru]
Но какие бы «видения» о том, чтобы положить конец господству на их родине язычников, ни видели такие иудеи, эти видения были ложными, и иудеев ожидало поражение, или падение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ‘inzozi’ izo ari zo zose abo Bayahudi bari bafite zo kugobotora igihugu cyabo ku butegetsi bw’Abanyamahanga zari ikinyoma, kandi bari kuzatsindwa, cyangwa “kugwa.”
Slovak[sk]
No akékoľvek „videnie“, ktoré mali takíto Židia o skončení nadvlády pohanov nad ich domovinou, bolo falošné a oni mali zlyhať čiže ‚potknúť sa‘.
Slovenian[sl]
Toda naj so ti judovski možje imeli takšno ali drugačno »prikazen« ali videnje o koncu nejudovske nadvlade v njihovi domovini, je bila ta lažna, zato jim ni uspelo, ‚padli so‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, so o se “faaaliga” po o se faanaunauga sa i tagata Iutaia i le faaiʻuina o le pulega a Nuu ese mai lo latou nuu sa sesē, ma latou te lē taulau pe e “paʻūʻū” foʻi.
Shona[sn]
Asi zva“karatidzwa” zvipi nezvipi izvo varume vechiJudha vakadaro vakaona zvokuguma kwekutonga kwemamwe Marudzi nyika yokumusha kwavo zvaiva zvenhema, uye zvaizokundikana, kana kuti ku“paradzwa.”
Albanian[sq]
Por çdo «vizion» që patën këta hebrenj mbi përfundimin e pushtimit të vendlindjes së tyre nga johebrenjtë ishte i rremë dhe ata do të dështonin ose do të ‘pengoheshin’.
Serbian[sr]
Ali bilo kakva ’vizija‘ koju su ti Jevreji imali o kraju paganske dominacije nad njihovom domovinom bila je lažna, i propala je, ’podlegla‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma iniwan „fisyun” di den Dyu man disi ben abi, fu tyari wan kaba kon na a tiri di den heiden ben e tiri a mamakondre fu den, ben falsi èn den no ben sa doro a marki fu den, noso ben sa „naki futu”.
Southern Sotho[st]
Empa “pono” leha e le efe eo banna ba joalo ba Bajuda ba neng ba e-na le eona ea ho felisa puso ea Balichaba naheng ea habo bona e ne e le ea bohata, ’me ba ne ba tla hlōleha, kapa ba ‘khoptjoe.’
Swedish[sv]
Men varje ”syn” som dessa judiska män kan ha haft om att det skulle bli slut på det icke-judiska herraväldet i deras hemland var falsk, och de skulle misslyckas, ”snava”.
Swahili[sw]
Lakini ‘ono’ lolote waliloona wanaume hao Wayahudi juu ya mwisho wa utawala wa wasio Wayahudi halikuwa la kweli, nao wangeshindwa, au ‘kuanguka.’
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த யூதர்கள், தங்கள் தாயகத்தை புறஜாதியாரின் ஆதிக்கத்திலிருந்து மீட்பதற்கு என்ன ‘கனவு’ கண்டிருந்தாலும் அவை மாயையே; அவர்கள் “இடறலடைவார்கள்,” அதாவது தோல்வியடைவார்கள்.
Thai[th]
แต่ “นิมิต” ใด ๆ ที่ ชาว ยิว พวก นี้ ได้ เห็น เกี่ยว กับ การ ยุติ การ ปกครอง ของ ต่าง ชาติ เหนือ มาตุภูมิ ของ ตน ก็ เป็น นิมิต เท็จ และ พวก เขา จะ ล้มเหลว หรือ “สะดุด.”
Tagalog[tl]
Subalit ang anumang “pangitain” na taglay ng gayong mga lalaking Judio hinggil sa pagwawakas ng pamamahalang Gentil sa kanilang lupang tinubuan ay mali, at ang mga ito ay mabibigo, o “matitisod.”
Tswana[tn]
Mme “ponatshegelo” le fa e le efe e banna bano ba Bajuda ba neng ba na le yone ya go fedisa taolo ya Baditšhaba mo nagagaeng ya bone e ne e le maaka, mme ba ne ba tlile go palelwa, kana go “wa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “cilengano” cili coonse ncobakali kulangila baalumi bama Juda cakuti balesye bweendelezi bwa Bamasi munyika yabo cakali cabuyo aboobo bakali kulangilwa kutazwidilila naa ‘kwaalilwa.’
Turkish[tr]
Fakat bu tür Yahudilerin, yurtlarında diğer milletlerin egemenliğinin biteceğine ilişkin gördüğü her “rüyet” asılsızdı ve onlar başarısızlığa uğrayacak, diğer bir deyişle ‘düşeceklerdi.’
Tsonga[ts]
Kambe “xivono” xihi ni xihi lexi vavanuna volavo va Vayuda a va ri na xona xa ku herisa vulawuri bya Vamatiko eka tiko ra rikwavo a xi ri xa mavunwa, naswona a va ta tsandzeka, kumbe va “khunguvanyeka.”
Twi[tw]
Nanso “anisoadehu” biara a saa Yudafo mmarima no nyae sɛ wɔbɛma Amanaman mufo agyae wɔn so di no amma mu, na wobedi nkogu anaa “wɔbɛhwehwe ase.”
Ukrainian[uk]
Але будь-яке «видіння» тих євреїв про закінчення панування поган на їхній землі було неправдивим, вони мали ‘спіткнутися’, тобто зазнати невдачі.
Urdu[ur]
لیکن اپنے ملک سے غیرقوم تسلط کو ختم کرنے کے سلسلے میں یہودیوں کی ہر ”رویا“ جھوٹی تھی کیونکہ وہ ناکام ہو کر ”گِر جائیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nawuphi na “umbono” awayenawo loo madoda angamaYuda wokuphelisa ulawulo lweeNtlanga elizweni lawo wawulilize, ibe ayeza kutsho phantsi, okanye ‘akhubeke.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “ìran” èyíkéyìí tí irú àwọn Júù bẹ́ẹ̀ lè rí nípa ti mímú kí ìṣàkóso àwọn Kèfèrí kásẹ̀ ní ìlú ìbílẹ̀ wọn, jẹ́ èké, wọn yóò sì kùnà, tàbí pé wọn yóò “kọsẹ̀.”
Chinese[zh]
这些犹太人以为家乡能够摆脱外邦人的辖制,这样的“异象”其实是不切实际的幻想,最终只会失败而“倒下”。
Zulu[zu]
Kodwa noma imuphi “umbono” lawo maJuda ayenawo wokuqeda ukubuswa kwezwe lawo ngabeZizwe wawuyiphutha, futhi ayeyohluleka, noma ‘awe.’