Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daardie trotse stad is vernietig.
Amharic[am]
አዎን፣ ኩሩዋ ከተማ ትቢያ ሆነች።
Arabic[ar]
نعم، ان هذه المدينة المتكبرة خربت كليًّا.
Azerbaijani[az]
Bəli, məğrur şəhər küllüyə çevrilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mapalangkaw na siudad na iyan nagin kabokabo.
Bemba[bem]
Cine cine, ulya musumba wa cilumba walyonawilwe umwipwilapo.
Bulgarian[bg]
Да, този величествен град бил сринат с пръстта.
Bislama[bi]
Yes, bigfala taon ya we i flas tumas i lus olgeta.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, একসময়ের বিখ্যাত শহর ধূলিসাৎ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, kanang mapasigarbohong siyudad bug-os nga naguba.
Chuukese[chk]
Ewer, ena telinimw mi lamalam tekia a unusen katatiu.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa lavil fyer ti redwir an pousyer.
Czech[cs]
Ano, toto pyšné město bylo sraženo do prachu.
Danish[da]
Ja, den stolte by blev lagt fuldstændig øde.
German[de]
Ja, die stolze Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht.
Ewe[ee]
Ẽ, wogbã du gã ma si me tɔwo dana la wòzu kewɔ.
Efik[efi]
Ih, ẹma ẹsobo atan̄-idem obio oro.
Greek[el]
Ναι, εκείνη η υπερήφανη πόλη ισοπεδώθηκε.
English[en]
Yes, that proud city was brought down to the dust.
Spanish[es]
En efecto, aquella orgullosa ciudad acabó convertida en un montón de escombros.
Estonian[et]
Tõepoolest, see uhke linn tehti maatasa.
Finnish[fi]
Tuosta komeasta kaupungista tuli pelkkä tomukasa.
Fijian[fj]
Io, a talaraki ina qele na koro dokadoka oya.
French[fr]
La cité orgueilleuse fut réduite en poussière.
Ga[gaa]
Hɛɛ, akpata nakai maŋtiase ni wóɔ ehe nɔ lɛ hiɛ ni etsɔ amaŋfɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, te kawa ane kakannato anne e a kamaunaki n riki bwa te tano.
Gujarati[gu]
હા, એ અભિમાની શહેર વેરાન થઈ ગયું.
Gun[guw]
Mọwẹ, tòdaho goyitọ enẹ yin vivasudo mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Hakika, birnin fahariyar nan aka yi rugu rugu da ita.
Hebrew[he]
עיר גאה זו נרמסה עד עפר.
Hindi[hi]
जी हाँ, उस घमंडी नगरी को धूल चाटनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Huo, yadtong bugalon nga siudad ginlaglag sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai hekokoroku hanua be tano ena kahu dekenai ia negea diho.
Croatian[hr]
Da, taj je ponosan grad pretvoren u prah.
Hungarian[hu]
Igen, a büszke város a földdel lett egyenlővé.
Armenian[hy]
Այո՛, այդ գոռոզ քաղաքը հողին հավասարվեց։
Indonesian[id]
Ya, kota yang angkuh itu rata dengan tanah.
Igbo[ig]
Ee, e mere ka obodo ahụ dị mpako ghọọ uzuzu.
Iloko[ilo]
Wen, narbek a namimpinsan dayta a natangsit a siudad.
Icelandic[is]
Já, borgin stolta var jöfnuð við jörðu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, okpẹwho omoya ọyena o zihe ruọ ezuzu no.
Italian[it]
Sì, quella superba città fu ridotta in polvere.
Japanese[ja]
そうです,その誇り高い都市は壊滅したのです。
Georgian[ka]
დიახ, ამაყი ქალაქი გაცამტვერდა.
Kongo[kg]
Ee, bo fwaka mbanza yina ya lulendo kimakulu.
Kazakh[kk]
Иә, өр көкірек қала жермен-жексен болды.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪಟ್ಟಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧೂಳಿನ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 자만에 찬 도시가 잿더미로 변해 버린 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, awa muzhi mwajinga betota waonawinwetu kulu.
Ganda[lg]
Yee, ekibuga ekyo eky’amalala kyasaanyizibwawo.
Lingala[ln]
Engumba yango ya lofundo ebebisamaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
Ee, muleneñi o ikuhumusa w’o n’o bulumuzwi fafasi.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya mitatulo kyāalamuka ke luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshimenga tshia bena lutambishi atshi bakatshibutula butubutu.
Luvale[lue]
Enga, nganda yize yapwile navatu vakulivwimba, kwijiva yosena jino ndolokoto.
Lushai[lus]
Ni e, chu khawpui chhuanawm tak chu vaivuta chantîr a ni ta.
Malagasy[mg]
Eny, lasa vovoka ilay tanàna niavonavona.
Marshallese[mh]
Aet, jikin in eaibujuij ear lukkun jorrãn.
Macedonian[mk]
Да, тој горделив град бил претворен во прав.
Mòoré[mos]
N-yẽe, b ra kɩtame tɩ galʋ-tẽng ning sẽn da tar wuk-m-mengã sãam zãnga.
Marathi[mr]
अशारितीने एक गर्विष्ठ शहर धूळीस मिळाले होते.
Maltese[mt]
Iva, din il- belt kburija nġiebet fix- xejn u saret trab.
Norwegian[nb]
Ja, den stolte byen ble fullstendig knust.
Nepali[ne]
हो, त्यो घमण्डी शहर तहसनहस भयो।
Niuean[niu]
E, kua moumou katoatoa e maga fakatokoluga ia.
Dutch[nl]
Ja, die trotse stad werd met de grond gelijkgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ee, motse wola o bego o ikgantšha o ile wa senywa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Inde, mzinda wonyadawo unatsala bwinja lokhalokha.
Ossetic[os]
О, кӕддӕры сӕрбӕрзонд сахарӕй дур-дурыл дӕр нал баззад.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, satan a mapasirayew a syudad so sigpot ya abagbag.
Papiamento[pap]
Sí, e stad orguyoso ei a ser rebahá na stòf.
Pijin[pis]
Tru nao, datfala praod taon hem foldaon kasem dust.
Polish[pl]
To dumne miasto obrócono w perzynę.
Pohnpeian[pon]
Ei, kahnimw aklapalapo me ohlahr douluhl.
Portuguese[pt]
Deveras, esta cidade orgulhosa foi reduzida a pó.
Rundi[rn]
Egome, ico gisagara c’ubwibone carasenyuwe gicika umukungugu.
Romanian[ro]
Da, această cetate mândră a fost rasă de pe faţa pământului.
Sango[sg]
Gbata ti baba so aga pupu-sese.
Sinhala[si]
ඒ අහංකාර නුවර දූවිලි ගොඩක් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Áno, toto hrdé mesto kleslo do prachu.
Slovenian[sl]
To ponosno mesto je bilo spremenjeno v prah.
Samoan[sm]
Ioe, na matuā liu efuefu lava lena aai faamaualuga.
Shona[sn]
Hungu, guta iroro raidada rakaparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
Po, ai qytet krenar u kthye në pluhur.
Serbian[sr]
Da, taj ponosni grad bio je pretvoren u prah.
Sranan Tongo[srn]
Iya, noti ben tan abra fu a foto dati di ben abi bigifasi.
Southern Sotho[st]
E, motse oo oa baikakasi o ile oa ripitloa ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Naam, jiji hilo lenye majivuno liliharibiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Naam, jiji hilo lenye majivuno liliharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
ஆம், மேட்டிமையான அந்த நகரம் மண்மேடானது.
Telugu[te]
అవును, ఆ గర్విష్టి నగరం బూడిదగా మారిపోయింది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว กรุง อัน งาม สง่า นั้น ถูก ทําลาย จน เหลือ แต่ ธุลี.
Tigrinya[ti]
እወ: እታ ዕብይቲ ኸተማ እቲኣ ናብ ሓሙዅስቲ ተቐየረት።
Tiv[tiv]
Een, gar shon u moron iyol la, i gema un hingir mtwem.
Tagalog[tl]
Oo, ang mapagmataas na lunsod na iyon ay lubusang nawasak.
Tetela[tll]
Eelo, osomba wakayafunaka ɔsɔ, akayokomaka ditshu to.
Tswana[tn]
Ee, motse o o ikgogomosang oo o ne wa senngwa gotlhelele.
Tongan[to]
‘Io, ko e kolo pōlepole ko iá na‘e maumau‘i faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, imunzi oyo wabantu basikulisumpula wakanyonyoonwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol i daunim dispela hambak taun olgeta.
Turkish[tr]
Evet, o mağrur kent yerle bir olmuştu.
Tsonga[ts]
Ina, muti wolowo wa vanhu lava tikukumuxaka wu loviseriwe makumu.
Tumbuka[tum]
Enya, msumba wakujikuzga wura ukabwangandulika na kumalirathu te-te-te.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne liu lefu a te fa‵kai fakamatamata tenā.
Twi[tw]
Yiw, wɔsɛee ahantan kurow no pasaa.
Tahitian[ty]
Oia, ua faatopahia taua oire teoteo ra i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Те горде місто було зрівняне з землею.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olupale luaco va li tunuile laluo, lua tuniwa posi.
Urdu[ur]
جیہاں، وہ عالیشان شہر خاک میں مِل گیا تھا۔
Venda[ve]
Ee, wonoyo muḓi we wa vha u tshi ḓikukumusa wo fheliswa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, thành kiêu ngạo đó đã bị triệt hạ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bug-os nga ginbungkag iton mapahitas-on nga siyudad.
Wallisian[wls]
Ei, ko te kolo fialahi ʼaia neʼe maumauʼi katoa.
Xhosa[xh]
Ewe, eso sixeko sebhongo senziwa inkangala.
Yapese[yap]
Arrogon, re mach nem ni kari gel e ufanthin rok e ke yan i aw ni fiyath.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, wọ́n pa ìlú agbéraga náà run.
Chinese[zh]
不错,高傲的大城竟然变成一片荒土。
Zande[zne]
Ii, i agburuwa gu bakporo airaha angia aira ruko re ku sande.
Zulu[zu]
Yebo, lowo muzi oqhoshayo wacekelwa phansi ngokuphelele.