Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die ongeïnspireerde geskiedkundige verslag wat nou as 1 Makkabeërs bekend staan, het baie Jode met hulle invallers meegewerk en Jehovah se aanbidding versaak.
Arabic[ar]
بحسب السجل التاريخي غير الموحى به المعروف الآن بـ ١ مكابيين، تعاون يهود كثيرون مع غزاتهم، متخلّين عن عبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
Sumala sa dili-dinasig nga rekord sa kasaysayan nga karon nailhan nga 1 Makabeo, daghang Hudiyo ang mikooperar sa ilang mga manunulong, nga mibiya sa pagsimba ni Jehova.
Danish[da]
Ifølge den ikkeinspirerede historiske beretning der nu er kendt som Første Makkabæerbog, valgte mange jøder at samarbejde med besættelsesmagten og ophørte med at tilbede Jehova.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μη θεόπνευστο ιστορικό υπόμνημα που τώρα είναι γνωστό ως 1 Μακκαβαίων, πολλοί Ιουδαίοι συνεργάστηκαν με τους εισβολείς και εγκατέλειψαν τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
According to the uninspired historical record now known as 1 Maccabees, many Jews cooperated with their invaders, abandoning Jehovah’s worship.
Finnish[fi]
1. Makkabilaiskirjana tunnetun henkeyttämättömän historiallisen kertomuksen mukaan monet juutalaiset olivat yhteistoiminnassa hyökkääjien kanssa ja hylkäsivät Jehovan palvonnan.
French[fr]
Selon le récit historique mais non inspiré connu aujourd’hui sous le nom de Premier livre des Maccabées, beaucoup d’entre eux abandonnèrent le culte de Jéhovah pour collaborer avec l’envahisseur.
Hiligaynon[hil]
Suno sa wala ginbugna nga rekord sa maragtas nga kilala karon subong 1 Maccabees, madamong Judiyo ang nagkooperar sa naglikop sa ila, nagbiya sang pagsimba kay Jehova.
Iloko[ilo]
Sigun iti di naipaltiing a historikal a rekord a maawagan itan a 1 Maccabees, adu a Judio ti nakitinnulong kadagiti manangrautda, a binaybay-anda ti panagdayaw ken Jehova.
Italian[it]
Secondo il racconto storico non ispirato ora noto col nome di 1 Maccabei, molti ebrei collaborarono con gli invasori, abbandonando l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
霊感は受けていないものの今日第一マカベア書として知られる歴史文献によると,多くのユダヤ人は侵略者に協力してエホバの崇拝を捨てましたが,一部の者たちは飽くまでも忠誠を保ち,信念を守って殉教しました。
Korean[ko]
현재 마카베오 상으로 알려진 영감받지 않은 역사 기록에 의하면, 많은 유대인이 여호와께 대한 숭배를 버리고 침략군에게 협조하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge den uinspirerte historiske beretning som nå er kjent som 1. Makkabeerbok, samarbeidet mange jøder med sine angripere og sluttet å tilbe Jehova.
Dutch[nl]
Volgens het niet-geïnspireerde geschiedkundige verslag dat nu als 1 Makkabeeën bekendstaat, verlieten veel joden Jehovah’s aanbidding en collaboreerden met de indringers.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi cholembedwa cha m’mbiri chosauziridwa chodziŵika ndi dzina lakuti 1 Maccabees, Ayuda ambiri anagwirizana nawo oukira awowo, naleka kulambira Yehova.
Portuguese[pt]
Segundo o registro histórico não-inspirado, agora conhecido como 1 Macabeus, muitos judeus cooperaram com os invasores, abandonando a adoração de Jeová.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e sa bululeloang ea histori e tsejoang e le 1 Maccabees, Bajode ba bangata ba ile ba sebelisana le bahapi ba bona, ’me ba furalla borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Enligt den icke-inspirerade historiska redogörelse som nu är känd som 1 Mackabéerboken var det många judar som samarbetade med ockupationsmakten och övergav Jehovas tillbedjan.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa hindi kinasihang rekord ng kasaysayan na ngayo’y kilala bilang 1 Macabeo, maraming Judio ang nakipagtulungan sa kanilang mga mananalakay, tinalikdan ang pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Go ya ka rekoto ya ditiragalo e e sa tlhotlhediwang e jaanong e itsiweng jaaka 1 Maccabees, Bajuda ba le bantsi ba ne ba dirisana le batlhasedi ba bone, ba tlogela kobamelo ya ga Jehofa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo engaphefumlelwanga yembali ngoku eyaziwa njengeyoku-1 yeeMaccabees, amaYuda amaninzi anikezela kwabo bahlaseli aza alushiya unqulo lukaYehova.
Zulu[zu]
Ngokombhalo ongokomlando ongaphefumlelwe manje owaziwa ngokuthi eyoku-1 Maccabees, amaJuda amaningi abambisana nabahlaseli bawo, eshiya ukukhulekelwa kukaJehova.