Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne identitet er i dag truet, fordi vore nationale kulturer presses hårdt af den internationale konkurrence fra de kulturindustrier, der har store hjemmemarkeder, og som takket være den økonomiske og finansielle magt, som følger heraf, har held til på verdensplan at påtvinge andre tusind uskrevne regler, der til slut vil efterlade en forarmende og ensidig form for kultur.
German[de]
Diese Identität ist heute bedroht, weil unsere nationalen Kulturen durch den internationalen Wettbewerb und durch Kulturindustrien vernichtet werden, die über große Binnenmärkte verfügen und denen es dank der damit verbundenen Wirtschafts- und Finanzkraft gelingt, tausend ungeschriebene Regeln weltweit durchzusetzen, so daß schließlich eine verarmende Monokultur übrigbleibt.
Greek[el]
Αυτή η ταυτότητα σήμερα απειλείται, διότι οι εθνικοί μας πολιτισμοί εκμηδενίζονται από το διεθνή ανταγωνισμό, από τις βιομηχανίες παραγωγής πολιτισμού που διαθέτουν μεγάλες εσωτερικές αγορές και που, χάρη στην οικονομική και χρηματοδοτική δύναμή τους, κατορθώνουν να επιβάλλουν σε παγκόσμιο επίπεδο χίλιους άγραφους νόμους, που στο τέλος δημιουργούν έναν μονομερή πολιτισμό που μας φτωχαίνει όλους μας.
English[en]
That identity is currently under threat because our national cultures are being eroded by international competitiveness, by the cultural industries which benefit from large internal markets and, as a result of the economic and financial clout they consequently have, are able to impose, at a world level, a thousand unwritten rules, which end up leaving us an impoverished monoculture.
Spanish[es]
Esta identidad está hoy por hoy amenazada, porque nuestras culturas nacionales se ven aplastadas por la competitividad internacional, así como por las industrias culturales que gozan de grandes mercados interiores y que, gracias a la fuerza económica y financiera que generan, logran imponer a escala mundial miles de reglas no escritas que acaban dejando tras de sí una empobrecedora monocultura.
French[fr]
Cette identité est aujourd'hui menacée, parce que nos cultures nationales sont écrasées par la compétitivité internationale, par les industries culturelles qui bénéficient de grands marchés internes et qui, grâce à la force économique et financière qui en découle, parviennent à imposer au niveau mondial mille règles non écrites qui finissent par laisser sur le terrain une monoculture appauvrissante.
Italian[it]
Questa identità è oggi minacciata, perché le nostre culture nazionali vengono stritolate dalla competitività internazionale, dalle industrie culturali che godono di grandi mercati interni e che, grazie alla forza economica e finanziaria che ne deriva, riescono a imporre a livello mondiale mille regole non scritte, che finiscono per lasciare sul campo un'impoverente monocultura.
Dutch[nl]
Feit is dat deze identiteit tegenwoordig her en der onder vuur wordt genomen, onze nationale culturen worden platgewalst door de internationale mededinging, door de cultuurindustrie, die over enorme interne markten beschikt en dankzij de daaraan verbonden economische en financiële macht alom ongeschreven regels weet te dicteren. Het resultaat daarvan is dat ten langen leste een verpauperde monocultuur overblijft.
Portuguese[pt]
Essa identidade está hoje ameaçada, porque as nossas culturas nacionais são esmagadas pela competitividade internacional, pelas indústrias culturais que gozam de grandes mercados internos e que, graças à força económica e financeira daí resultante, conseguem impor a nível mundial mil regras não escritas, que acabam por deixar para trás uma monocultura empobrecedora.