Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je důležité, aby cílem vyjednávání o možné ucelené dohodě bylo dosažení oboustranně prospěšných výsledků.
Danish[da]
EUR årligt. Det er vigtigt, at forhandlinger om en eventuel samlet aftale gennemføres således, at resultaterne er til gensidig fordel for parterne.
German[de]
Es ist wichtig, dass Verhandlungen über ein mögliches umfassendes Abkommen in einem Geist geführt werden, der beiderseitig vorteilhafte Ergebnisse anstrebt.
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή διεξοδική συμφωνία να διεξαχθούν με πνεύμα που θα αποβλέπει σε αμοιβαία επωφελή έκβαση.
English[en]
It is important that negotiations on a possible comprehensive agreement are conducted in a spirit which seeks to deliver mutually beneficial outcomes.
Spanish[es]
Es importante que las negociaciones para un posible acuerdo global se lleven a cabo con un espíritu de búsqueda de resultados positivos para las dos partes.
Estonian[et]
On tähtis, et läbirääkimisi tulevase üldise lepingu võimalikuks sõlmimiseks peetaks vastastikku kasulike tulemuste saavutamise vaimus.
Finnish[fi]
On tärkeää käydä mahdollista kattavaa sopimusta koskevat neuvottelut ilmapiirissä, jossa etsitään molemmille osapuolille hyödyllisiä ratkaisuja.
French[fr]
Les négociations sur un éventuel accord global doivent avoir pour objectif d’aboutir à des résultats avantageux pour les deux parties.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni azt is, hogy az esetleges átfogó megállapodással kapcsolatos tárgyalások olyan szellemben zajlanak, ami kölcsönösen előnyös eredmények elérését tűzi ki célul.
Italian[it]
È dunque importante che i negoziati su un eventuale accordo globale si svolgano con l’intenzione di trovare soluzioni ottimali per tutte le parti.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad derybos dėl galimo visapusio susitarimo vyktų abipusės naudos siekimo dvasia.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai sarunas par iespējamu visaptverošu nolīgumu norisinātos tā, lai meklētu savstarpēji izdevīgus risinājumus.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat de onderhandelingen over een mogelijke uitgebreide overeenkomst worden gevoerd in een sfeer die het voor beide partijen mogelijk maakt gunstige resultaten te bereiken.
Polish[pl]
Ważne jest, że negocjacje dotyczące ewentualnej kompleksowej umowy są prowadzone w duchu dążenia do obopólnie korzystnych rezultatów.
Portuguese[pt]
É importante que as negociações sobre um possível acordo geral sejam conduzidas numa perspectiva de obtenção de resultados mutuamente benéficos.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby sa rokovania o možnej komplexnej dohode viedli v duchu úsilia o výhody na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se v pogajanjih za možen celovit sporazum obe strani prizadevata za dosego obojestransko ugodnih rezultatov.
Swedish[sv]
Det är viktigt att förhandlingarna om et tänkbart övergripande avtal förs i en anda som möjliggör ömsesidiga fördelar.