Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal veral hewig wees teen die Christendom, wat met ontroue Jerusalem ooreenstem.
Amharic[am]
ይህ ጥቃት በተለይ የከዳተኛይቱ ኢየሩሳሌም አምሳያ በሆነችው በሕዝበ ክርስትና ላይ የከፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيكون ذلك شديدا خصوصا على العالم المسيحي، الذي يناظر اورشليم العديمة الولاء.
Central Bikol[bcl]
Ini magigin nangorognang maringis tumang sa Kakristianohan, na katimbang kan bakong maimbod na Jerusalem.
Bemba[bem]
Ici cikakoselako maka maka pali Kristendomu, uwalingana na Yerusalemu wabulo busumino.
Bulgarian[bg]
Тя ще бъде особено силна срещу псевдохристиянството, което съответствува на неверния Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang mapintas batok sa Kakristiyanohan, nga maoy katugbang sa dili matinumanong Jerusalem.
Czech[cs]
Útok bude silný především proti křesťanstvu, které odpovídá nevěrnému Jeruzalému.
Danish[da]
Angrebet vil være særlig voldsomt mod kristenheden, der svarer til det troløse Jerusalem.
German[de]
Dieser Angriff wird besonders intensiv gegen die Christenheit gerichtet sein, die dem untreuen Jerusalem entspricht.
Ewe[ee]
Esia asesẽ ŋutɔ vevietɔ na Kristodukɔ si sɔ kple Yerusalem maɖianukware la.
Efik[efi]
Emi edinen̄ede ọsọn̄ ubọk akpan akpan ye Christendom, emi ebietde Jerusalem oro mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή η επίθεση θα είναι ιδιαίτερα σφοδρή εναντίον του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος αντιστοιχεί στην άπιστη Ιερουσαλήμ.
English[en]
This will be particularly intense against Christendom, which corresponds to unfaithful Jerusalem.
Spanish[es]
Este será particularmente intenso contra la cristiandad, que corresponde a la infiel Jerusalén.
Estonian[et]
See rünnak on eriti äge ristiusumaailma vastu, mis vastab ustavusetule Jeruusalemmale.
Persian[fa]
شدت این حمله بخصوص بر ضد جهان مسیحیت خواهد بود که نمونهٔ اورشلیم بیوفا میباشد.
Finnish[fi]
Tämä hyökkäys on erityisen ankara kristikunnalle, uskottoman Jerusalemin vastineelle.
French[fr]
Cet assaut sera particulièrement violent contre la chrétienté, qui correspond à la Jérusalem infidèle.
Ga[gaa]
Enɛ mli baawa waa titri aha Kristendom, ni kɛ Yerusalem ni yeee anɔkwa lɛ yeɔ egbɔ lɛ.
Hebrew[he]
תהא זו מתקפה עזה במיוחד שתכוון נגד הנצרות, המקבילה לירושלים הלא נאמנה.
Hindi[hi]
यह ख़ासकर मसीहीजगत के विरुद्ध तीव्र होगा, जो अविश्वासी यरूशलेम के अनुरूप है।
Hiligaynon[hil]
Matigdas ini ilabi na batok sa Cristiandad, nga katumbas sa dimatutom nga Jerusalem.
Croatian[hr]
Napad će biti naročito silan protiv nazovikršćanstva, koje odgovara nevjernom Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ez különösen a kereszténység ellen lesz erőteljes, amely megfelel a hűtlen Jeruzsálemnek.
Indonesian[id]
Ini teristimewa akan dengan hebat menimpa Susunan Kristen, yang merupakan padanan dari Yerusalem yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Nangnangrunanto a nabara daytoy maibusor iti Kakristianuan, a katupag ti di matalek a Jerusalem.
Icelandic[is]
Hún verður sérstaklega hörð gegn kristna heiminum sem samsvarar hinni ótrúu Jerúsalem.
Italian[it]
Questo attacco sarà particolarmente forte contro la cristianità, che corrisponde all’infedele Gerusalemme.
Japanese[ja]
その攻撃は,不忠実なエルサレムに対応するキリスト教世界にとって特に激しいものになるでしょう。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ძლიერი დარტყმა იქნება ქრისტიანულ სამყაროზე, რომელიც შეესატყვისება მოღალატე იერუსალიმს.
Korean[ko]
불충실한 예루살렘에 상응하는 그리스도교국이 특히 표적이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kobebisama wana ekozala mpasi mingi mpo na boklisto ya lokuta, oyo ekokani na Yelusaleme oyo ezangaki sembo.
Lozi[loz]
Kona k’o ku ka ba ko kutuna hahulu sihulu ku Krestendomu, ye swana ni Jerusalema ye ne s’a sepahali.
Lithuanian[lt]
Ypač stiprų užpuolimą patirs krikščionija, kuri atitinka neištikimąją Jeruzalę.
Malagasy[mg]
Hahery indrindra izy io amin’ny famelezana ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay mifanitsy amin’i Jerosalema tsy nahatoky.
Macedonian[mk]
Тој особено ќе биде силен против т. н. христијанство, кое одговара на неверниот Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഇത് അവിശ്വസ്ത യരുശലേമിനു സമാനമായ ക്രൈസ്തവലോകത്തിനെതിരെ വിശേഷിച്ചും തീവ്രമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
हा हल्ला विशेषकरून अविश्वासू यरुशलेमेशी जुळणाऱ्या ख्रिस्ती धर्मजगताविरुद्ध तीव्र असेल.
Norwegian[nb]
Dette angrepet vil i særlig grad ramme kristenheten, som tilsvarer det troløse Jerusalem.
Niuean[niu]
To mamafa lahi e mena nei ke he tau Kerisitenitome, ne fakatai mo Ierusalema ne nakai tua.
Dutch[nl]
Deze aanval zal met bijzondere felheid gericht zijn tegen de christenheid, die overeenkomt met het ontrouwe Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Se se tla ba šoro kudu-kudu malebana le Bojakane, bjo bo swanago le Jerusalema ye e bego e sa botege.
Nyanja[ny]
Chiukirochi chidzakhala chachikulu makamaka pa Dziko Lachikristu, limene limafanana ndi Yerusalemu wosakhulupirikayo.
Polish[pl]
Szczególnie silne uderzenie spadnie na chrześcijaństwo, będące odpowiednikiem niewiernego Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Este será especialmente intenso contra a cristandade, que corresponde à Jerusalém infiel.
Russian[ru]
Особенно серьезным будет удар по христианскому миру, который подобен неверному Иерусалиму.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane, icyo gitero kizibasira Kristendomu, ari yo igereranywa na Yerusalemu yahemutse.
Slovak[sk]
Mimoriadne intenzívny bude tento útok najmä proti takzvanému kresťanstvu, ktoré zodpovedá nevernému Jeruzalemu.
Slovenian[sl]
Še posebej oster bo do krščanstva, ki ustreza nezvestemu Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O le a faapitoa ona matuā mamafa lenei osofaiga ia Kerisinetoma, lea e tutusa lelei ma Ierusalema lē faamaoni.
Shona[sn]
Irori richava rakakomba zvikurukuru pachiKristudhomu, icho chinowirirana neJerusarema risina kutendeka.
Albanian[sq]
Ky sulm do të jetë veçanërisht i fortë kundër krishterimit, që i korrespondon Jeruzalemit që nuk qëndroi besnik.
Serbian[sr]
To će biti naročito intenzivno protiv hrišćanskog sveta, koji odgovara nevernom Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa de hebi, spesroetoe kontrari krestenhèit, di de neleki a Jerusalem di no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Ena e tla ba matla ka ho khethehileng khahlanong le Bokreste-’mōtoana, bo tšoanang le Jerusalema e sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Detta kommer att bli särskilt intensivt mot kristenheten, som motsvarar det otrogna Jerusalem.
Swahili[sw]
Ushambulizi huo utakuwa mkali hasa dhidi ya Jumuiya ya Wakristo, inayolingana na Yerusalemu lisilo jaminifu.
Tamil[ta]
இது முக்கியமாக, உண்மையற்ற எருசலேமுக்கு ஒப்பான கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கு விரோதமாக தீவிரமாய் இருக்கும்.
Thai[th]
การ โจมตี นี้ จะ มี อย่าง รุนแรง โดย เฉพาะ ต่อ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เป็น คู่ เทียบ กรุง ยะรูซาเลม ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ito’y higit na matindi laban sa Sangkakristiyanuhan, na katumbas ng di-tapat na Jerusalem.
Tswana[tn]
Seno se tla ama thatathata Labokeresete, e e tshwanang le Jerusalema e e neng e sa ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i pait strong long ol misin i holim nating nem Kristen, em ol i olsem Jerusalem bilong bipo i lusim Jehova.
Turkish[tr]
Bu saldırı, özellikle sadakatsiz Yeruşalim’e benzeyen Hıristiyan âlemine karşı şiddetli olacak.
Twi[tw]
Eyi mu bɛyɛ den titiriw ama Kristoman a ɛyɛ Yerusalem a anni nokware no nsusuwso no.
Tahitian[ty]
E u‘ana iho â râ te reira i nia i te amuiraa faaroo kerisetiano, tei faahoho‘ahia e te Ierusalema taiva.
Ukrainian[uk]
Цей напад буде особливо суворим на загальновизнане християнство, що уподібнюється невірному Єрусалиму.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ đặc biệt mãnh liệt đối với các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ tương đương với Giê-ru-sa-lem bất trung.
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai te mamahi ʼaia ki te Keletiate, ʼaē ʼalu tonu mo te Selusalemi heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuba qatha ngokukodwa kwiNgqobhoko, eyafuziselwa yiYerusalem engathembekanga.
Yoruba[yo]
Èyí yóò gbóná janjan ní pàtàkì fún Kristẹndọm, tí ó dọ́gba pẹ̀lú Jerusalemu aláìṣòótọ́.
Chinese[zh]
基督教国所受到的攻击会特别猛烈,因为她相当于古代不忠的耶路撒冷。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlaselwa kuyoqina ikakhulukazi ngokumelene neLobukholwa, elifana neJerusalema elingathembekile.