Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبروني أن أمري مقضي أني منتهي ، لا جدوى مني
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че съм " капут ", край с мен.
Bosnian[bs]
Rekli su mi da sam gotov, završio, nepopravljiv.
Czech[cs]
Řekli mi, že jsem kaput, vyřízený, že je se mnou konec.
Danish[da]
De sagde, jeg var kaput, færdig, udbrændt.
German[de]
Sie haben gesagt, ich wäre kaputt, erledigt, ausgebrannt.
Greek[el]
Είπαν ότι ήμουν καπούτ, ξεγραμμένος, άχρηστος.
English[en]
They told me I was kaput, finished, all washed up.
Spanish[es]
Me dijeron que estaba kaputt, acabado, sin remedio.
Estonian[et]
Mulle räägiti, et ma olen läbi, lõpetatud, kaldale uhutud.
Persian[fa]
بِهم گفته بودن دخلم اومده, تموم شده م, فاتحه م خوندس
Finnish[fi]
Minulle kerrottiin, että olin lopussa, aivan pannukakku.
French[fr]
Ils m'avaient dit que j'étais kaput, fini, sans espoir.
Croatian[hr]
Rekli su da sam gotov, finito, u autu! Nema nade.
Hungarian[hu]
Azt mondták, kaputt, kampec, teljes csőd.
Norwegian[nb]
De sa at jeg var ødelagt, ferdig, helt følelseskald.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat er helemaal geen hoop voor me was.
Polish[pl]
Powiedzieli mi, że jestem kaput, skończony, zużyty.
Portuguese[pt]
Me disseram que eu estava quebrado, acabado, falido total.
Romanian[ro]
Mi-au spus că sunt kaput, complet terminat.
Serbian[sr]
Rekli su mi da sam gotov, završio, nepopravljiv.
Swedish[sv]
De sa att jag var kaputt, slut, färdig.
Turkish[tr]
Bana bozulmuş, bitmiş, mahvolmuş demişlerdi.
Vietnamese[vi]
Họ nói là tôi tiêu rồi, kết thúc rồi, dụt bỏ hết rồi.