Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek ’n ernstige gesondheidsprobleem ontwikkel wat al hoe erger geword het.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ እየተባባሰ የሚሄድ ከባድ የጤና ችግር አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، أُصِبت بمرض خطير تفاقم بمرور الوقت، وشخّص الاطباء ان لدي سلّ العظام.
Bemba[bem]
Ni pali iyi yine nshita e po natendekele ukulwala kabili ubulwele bwaile bulebipilako fye.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mi kasem wan strong sik we sloslo i kam moa nogud.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ako nasakit nga inanayng nagkagrabe.
Czech[cs]
Mezitím jsem začal mít vážný zdravotní problém, který se stále zhoršoval.
Danish[da]
I mellemtiden havde jeg fået alvorlige problemer med mit helbred, og det blev værre og værre.
German[de]
Inzwischen bekam ich eine schwere Krankheit, die immer schlimmer wurde.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μου παρουσιάστηκε ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας το οποίο επιδεινωνόταν σταδιακά.
English[en]
In the meantime, I had developed a serious health problem that progressively worsened.
Spanish[es]
Para entonces se me había manifestado un grave problema de salud que fue empeorando.
Estonian[et]
Mina aga kannatasin sel ajal tõsise tervisehäda all, mis pidevalt süvenes.
Finnish[fi]
Olin tuolloin vakavasti sairas, ja tilani huononi jatkuvasti.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori, au tauvimate bibi sara kina.
Hebrew[he]
באותה תקופה התפתחה אצלי בעיית בריאות קשה שהחמירה בהדרגה.
Hiligaynon[hil]
Sini man nga tion, nagmasakit ako kag amat-amat ini nga naggrabe.
Croatian[hr]
Ja sam se u međuvremenu teško razbolio i stanje mi se sve više pogoršavalo.
Hungarian[hu]
Időközben súlyosan megbetegedtem, és az állapotom fokozatosan romlott.
Indonesian[id]
Sementara itu, saya menderita problem kesehatan serius yang lambat laun memburuk.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mgbe ahụ, amalitere m ịrịa ọrịa ọjọọ bụ́ nke ji nke nta nke nta na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagsakitak sa in-inut a kimmaro.
Icelandic[is]
Í millitíðinni veiktist ég alvarlega og mér fór smám saman versnandi.
Italian[it]
In quel periodo ebbi un grave problema di salute che peggiorava di giorno in giorno.
Japanese[ja]
その間,わたしは深刻な病気に悩まされるようになりました。
Georgian[ka]
მალე სერიოზულად დავავადდი. თანდათანობით მდგომარეობა მიუარესდებოდა.
Korean[ko]
그러는 사이 나는 심각한 건강 문제가 생겨 상태가 점점 나빠지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ортодо мен катуу ооруп, денсоолугум күндөн-күнгө начарлай берди.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nabandaki kobɛla mpenza mpe mokemoke maladi yango ezalaki kokóma makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Tuo metu rimtai susirgau, liga sparčiai progresavo.
Latvian[lv]
Tajā laikā es smagi saslimu, un mans veselības stāvoklis arvien pasliktinājās.
Malagasy[mg]
Niharatsy ny fahasalamako tamin’izay.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde jeg fått et alvorlig helseproblem som stadig ble verre.
Dutch[nl]
Ondertussen had ik een ernstig gezondheidsprobleem gekregen dat geleidelijk erger werd.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, ndinayamba kudwala matenda amene ankangoipiraipira.
Portuguese[pt]
No ínterim, tive um problema sério de saúde que piorava progressivamente.
Romanian[ro]
Între timp m-am îmbolnăvit grav.
Russian[ru]
Тем временем я серьезно заболел, и мое здоровье продолжало ухудшаться.
Slovak[sk]
Medzitým sa u mňa prejavil vážny zdravotný problém, ktorý sa stále zhoršoval.
Slovenian[sl]
Medtem se mi je pojavila resna zdravstvena težava. Sčasoma se mi je stanje še poslabšalo.
Samoan[sm]
O le taimi fo‘i lea ua amata ai ona oo mai iā te a‘u ni ma‘i faigatā, ma ua faasolosolo ina tugā.
Shona[sn]
Panguva ino, ndakanga ndave nechinetso choutano chakakomba icho chakaramba chichiwedzera kuipa.
Albanian[sq]
Ndërkohë, mua më kishte filluar një problem i rëndë shëndetësor që sa vinte e rëndohej.
Serbian[sr]
Negde u to vreme, ozbiljno sam se razboleo i moje stanje se sve više pogoršavalo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ke ne ke kula haholo ’me boemo ba ka bo ntse bo mpefala.
Swedish[sv]
Under tiden allt det här hände fick jag stora problem med min hälsa, och jag blev allt sämre.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa na ugonjwa mbaya sana ambao ulinidhoofisha polepole.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilikuwa na ugonjwa mbaya sana ambao ulinidhoofisha polepole.
Tagalog[tl]
Samantala, nagkaroon ako ng isang malubhang sakit na lumala nang lumala.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo, ke ne ka lwala thata mme ka nna bokoa le go feta.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi sungule ku vabya swinene.
Ukrainian[uk]
У той період у мене з’явились серйозні проблеми зі здоров’ям, і мій стан поступово погіршувався.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha impilo yam yayiqalise ukuba nkenenkene yaye yaya isiba mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Àìsàn kan wá dá mi gúnlẹ̀ nígbà tó yá, ńṣe ni àìsàn náà sì ń burú sí i.
Chinese[zh]
与此同时,我的身体健康出了问题,病情不断恶化。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngaqala ukuba nenkinga enkulu yempilo eyayiya iba yimbi kakhulu.