Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като не могла да получи помощ, тя си казала, „Добре, ще се моля за това”.
Czech[cs]
Když nedokázala najít pomoc, řekla si: „Tak se o to pomodlím.“
Danish[da]
Ude af stand til at få hjælp sagde hun til sig selv: »Jeg vil bede om det.«
German[de]
Da es niemanden um Hilfe bitten konnte, sagte es sich: „Dann werde ich eben beten.“
English[en]
Unable to get help, she said to herself, “Well, I’ll pray about it.”
Spanish[es]
Al no poder encontrar ayuda, se dijo a sí misma: “Bien, voy a orar sobre eso”.
Finnish[fi]
Koska hän ei pystynyt saamaan apua, hän sanoi itsekseen: ”Minäpä rukoilen siitä.”
Fijian[fj]
Ni sega ni dua e rawa ni vukei koya, sa qai kaya e lomana, “Sa vinaka, au sa na laki masulaka mada.”
French[fr]
N’obtenant aucune aide, elle s’est dit : « Je vais prier pour ça. »
Hungarian[hu]
Mivel hirtelen nem tudott segítséget szerezni, azt mondta magának: „Akkor hát imádkozom róla.”
Italian[it]
Non riuscendo a trovare altro aiuto, si disse: «Allora pregherò a riguardo».
Dutch[nl]
Omdat er niemand was om haar te helpen zei ze bij zichzelf: ‘Ik ga erover bidden.’
Polish[pl]
Nie mogła poprosić nikogo o pomoc, więc powiedziała do siebie: „Pomodlę się o to”.
Portuguese[pt]
Sem ter conseguido nenhuma ajuda, ela disse para si mesma: “Bem, vou orar a respeito disso”.
Russian[ru]
Помощи ей было ждать неоткуда, поэтому она сказала себе: «Что ж, тогда я стану молиться об этом».
Swedish[sv]
Hon fick ingen hjälp, så hon sade till sig själv: ”Nå, jag får be om det.”
Tagalog[tl]
Dahil walang makatulong, sinabi niya sa sarili, “Teka, ipagdarasal ko ito.”
Tongan[to]
ʻI he ʻikai ke lava ʻo tokoní, naʻá ne pehē leva, “Sai, te u lotua ia.”
Tahitian[ty]
No te oreraa e noaa te tautururaa, ua parau oia ia’na iho, « na reira, e pure ïa vau no te reira ».
Vietnamese[vi]
Vì không ai có thể giúp nó được nên nó tự nhủ: “Vậy thì tôi sẽ cầu nguyện về điều đó.”