Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter gesê: “Gaan dien Jehovah waar hy jou ook al stuur.”
Arabic[ar]
بيد انهما قالا لي: «اذهب واخدم يهوه حيثما يوجِّهك».
Aymara[ay]
Jupanakasti akham sanipjjetuwa: “Kawkin serviñamtï Jehová Diosajj munki ukar saraskakim” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar mənə dedilər: «Get Yehova səni hara göndərirsə orada da xidmət et».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabi ninda: “Sige, paglingkodan mo si Jehova saen ka man nia idestino.”
Bemba[bem]
Na lyo line, abafyashi bandi banjebele abati: “Kabiye kabombele Yehova konse uko alefwaya.”
Bulgarian[bg]
Но те казаха: „Върви и служи на Йехова, където и да те изпрати.“
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা বলেছিল: “যিহোবা যেখানেই নির্দেশ করুন না কেন, সেখানেই যাও এবং তাঁর সেবা করো।”
Catalan[ca]
Em van dir: «Ves i serveix Jehovà on et digui».
Cebuano[ceb]
Pero sila miingon: “Adto lang ug alagara si Jehova bisan asa ka niya ipadala.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain ka nu le ka pa nih “Jehovah nih kal an fialnak paoh ah kal law a rian cu ṭuan ko” tiah an ka ti.
Czech[cs]
Řekli mi však: „Jdi a služ Jehovovi tam, kam tě pošle.“
Danish[da]
Men de sagde: „Rejs ud og tjen Jehova hvor som helst han anviser dig.“
German[de]
Doch sie sagten: „Geh und diene Jehova, wo immer er dich hinschickt.“
Ewe[ee]
Ke hã wogblɔ be: “Yi nàɖasubɔ Yehowa le afi sia afi si wòɖo wò ɖo.”
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Ka kanam n̄kpọ Jehovah ke ebiet ekededi oro enye oyomde.”
Greek[el]
Εκείνοι, όμως, είπαν: «Πήγαινε να υπηρετήσεις τον Ιεχωβά οπουδήποτε σε κατευθύνει».
English[en]
However, they said: “Go and serve Jehovah wherever he directs.”
Spanish[es]
Su respuesta fue: “Ve y sirve a Jehová donde él quiera”.
Estonian[et]
Nemad ütlesid aga: „Mine ja teeni Jehoovat, kuhu iganes ta sind suunab.”
Persian[fa]
ولی آنان گفتند: «برو و یَهُوَه را هر جا که تو را هدایت میکند خدمت کن.»
Finnish[fi]
He kuitenkin sanoivat: ”Mene ja palvele Jehovaa missä tahansa, minne hän sinut lähettää.”
Fijian[fj]
Ia erau kaya: “Lako, lai qaravi Jiova ena vanua cava ga e dusimaki iko kina.”
French[fr]
Mais ils m’ont dit : “ Fonce et sers Jéhovah quel que soit l’endroit où il t’enverra.
Ga[gaa]
Shi amɛkɛɛ akɛ: “Yaa ni oyasɔmɔ Yehowa yɛ he fɛɛ he ni ebaatsɔɔ bo lɛ.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi chéve: “Tereho katu, ha eservi Jehovápe haʼe oipotahápe”.
Gun[guw]
Ṣigba, yé dọna mi dọ: “Yì sẹ̀n Jehovah to fidepope he e do we hlan.”
Ngäbere[gym]
Niaratre nieba tie: “Jehovata mä juen medente yete mä rika”.
Hausa[ha]
Amma sun ce: “Ka tafi ka bauta wa Jehobah a duk inda yake so.”
Hebrew[he]
אבל הם אמרו לי: ”לך לשרת את יהוה בכל מקום שיורה לך”.
Hindi[hi]
मगर उन्होंने मुझसे कहा, “जाओ बेटा, यहोवा तुम्हें जहाँ सेवा करने भेजे वहाँ जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling sila: “Lakat kag alagda si Jehova bisan diin ka man niya iasayn.”
Hiri Motu[ho]
To idia gwau: “Namona be Iehova ia siaia gabuna dekenai oi lao, ia oi hesiai henia totona.”
Croatian[hr]
No oni su mi rekli: “Idi i služi Jehovi gdje god on to želi.”
Haitian[ht]
Yo te di m: “Al sèvi Jewova kèlkeswa kote l voye w la.”
Hungarian[hu]
De ők ezt mondták: „Menj, és szolgáld Jehovát ott, ahova irányít.”
Indonesian[id]
Tetapi, mereka mengatakan, ”Pergilah dan layani Yehuwa ke mana pun Ia mengutusmu.”
Iloko[ilo]
Ngem kinunada: “Agserbika iti sadinoman a pangibaonan kenka ni Jehova.”
Icelandic[is]
En þau sögðu: „Farðu og þjónaðu Jehóva hvert sem hann býður.“
Isoko[iso]
Rekọ ọsẹgboni mẹ a ta nọ: “Nyae gọ Jihova evaọ oria kpobi nọ o vi owhẹ kpohọ.”
Italian[it]
Ma la loro reazione fu: “Va e servi Geova dovunque lui voglia”.
Japanese[ja]
ところが父と母は,「どこへでもエホバが望まれる所へ行って,奉仕しなさい」と言ってくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ მითხრეს: „წადი და ემსახურე იეჰოვას იქ, სადაც გაგიშვებს“.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maanjĩrire ũũ: “Thiĩ ũgatungatĩre Jehova o kũrĩa guothe arĩkwĩra.”
Kuanyama[kj]
Ndele ova li va lombwela nge va ti: “Ka longele Jehova keshe apa a hala uye.”
Kazakh[kk]
Алайда олар маған: “Бар да, Ехоба айтқан жерде қызмет ете бер”,— деді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು “ಹೋಗು, ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೊ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
하지만 부모님은 “여호와께서 인도하시는 곳이면 어디든 가서 그분을 섬겨라” 하고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo kwa tente asi: “ Zende o ka karere Jehova nkenye oku nga ku tuma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bavova vo: “Wenda sadila Yave konso fulu kekufila.”
Kyrgyz[ky]
Бирок алар: «Жахаба каякка жиберсе, ошол жакка бара бер»,— дешти.
Ganda[lg]
Naye bwe baakitegeerako, baŋŋamba nti: “Genda oweereze Yakuwa yonna gy’ayagala omuweerereze.”
Lingala[ln]
Kasi balobaki na ngai ete: “Kende kosalela Yehova esika nyonso oyo akotinda yo.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo bashemi ba ka ne ba bulezi kuli: “U zamaye kwa ku luma Jehova kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jiedu pasakė: „Važiuok ir tarnauk Jehovai, kur tik jis tau nurodys.“
Luvale[lue]
Oloze vangulwezele ngwavo: “Yako nakuzachila Yehova kweshokwo mwakutuma.”
Lunda[lun]
Ilaña, ahosheli nawu: “Yaku wakamuzatili Yehova kwejima kunakutemeshiyi.”
Luo[luo]
Kata nobedo kamano, ne giwachona niya: “Dhi iti ne Jehova kamoro amora modwaro.”
Latvian[lv]
Tomēr viņi teica: ”Ej un kalpo Jehovam, kur vien viņš tev norādīs.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa izy ireo: “Mandehana manompo an’i Jehovah any amin’izay itarihany anao.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие рекоа: „Оди и служи му на Јехова каде и да те испрати“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, “പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, യഹോവ പറയുന്നിടത്ത് ചെന്ന് അവനെ സേവിക്കൂ” എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
पण त्यांनी म्हटलं: “जिथं कुठं यहोवा तुला पाठवेल तिथं जाऊन सेवा कर.”
Malay[ms]
Namun mereka berkata, “Berkhidmatlah kepada Yehuwa di mana sahaja yang disuruh-Nya.”
Maltese[mt]
Madankollu, huma qaluli: “Mur u aqdi lil Ġeħova kull fejn jidderiġik hu.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို “ယေဟောဝါညွှန်ကြားတဲ့နေရာ ဘယ်နေရာကိုမဆို သွားပြီး အမှုဆောင်ပါ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men de sa: «Reis og tjen Jehova hvor han enn måtte lede deg.»
Nepali[ne]
तर उहाँहरूले मलाई यसो भन्नुभयो: “बाबु, यहोवाले जहाँ पठाउनुहुन्छ, त्यहीं गएर सेवा गर।”
Ndonga[ng]
Ihe yo oya ti: “Inda, ka longele Jehova mpoka a hala wu ye.”
Niuean[niu]
Pete ia, ne pehē a laua: “Fano mo e fekafekau ki a Iehova ke he matakavi kua fakakite atu e ia.”
Dutch[nl]
Ze zeiden: „Ga maar, en dien Jehovah waar hij je ook naartoe stuurt.”
South Ndebele[nr]
Nokho, bathi: “Khamba ukhonze uJehova nanyana kukuphi lapho akuthumela khona.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ba ile ba re: “Eya o hlankele Jehofa kae le kae moo a go nyakago gona.”
Nyanja[ny]
Koma makolowo anati: “Pita ukatumikire Yehova kulikonse kumene akufuna.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।”
Pijin[pis]
Bat tufala sei: “Iu go and servem Jehovah long eni ples wea hem laekem.”
Polish[pl]
Ale oni powiedzieli: „Jedź i służ Jehowie, gdziekolwiek cię skieruje”.
Portuguese[pt]
Mas eles disseram: “Vá e sirva a Jeová onde ele indicar.”
Quechua[qu]
Teytämi këta nimarqan: “Ëwë, y Jehoväta sirwï pë munanqanchö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaymi niwarqa: “Jehová Diospa munasqanman hinayá maypipas serviy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Niwarqanmi: “Diospa munasqan ladopi payta servimuy”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, bavuze bati: “Genda ukorere Yehova aho azokurungika hose.”
Romanian[ro]
Însă ei au zis: „Mergi şi slujeşte-i lui Iehova oriunde te îndrumă el!“.
Russian[ru]
Однако они сказали: «Поезжай и служи Иегове там, куда он тебя направит».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, barambwiye bati “genda ukorere Yehova aho azakwereka hose.”
Sango[sg]
Ye oko, ala tene: “Gue mo sara na Jéhovah na ndo kue so lo tokua mo dä.”
Sinhala[si]
ඒත් අම්මයි තාත්තයි මට කිව්වේ “යෙහෝවා දෙවි කැමති දිහාකට ගිහින් පුතා සේවය කරන්න” කියලයි.
Slovak[sk]
Povedali mi: „Choď a slúž Jehovovi, kamkoľvek ťa pošle.“
Slovenian[sl]
Vendar sta onadva rekla: »Pojdi in služi Jehovu povsod, kamor koli te pošlje.«
Samoan[sm]
Peitaʻi na la faapea mai: “Ia e alu ma auauna iā Ieova i so o se mea lava e na te taʻitaʻiina ai oe.”
Shona[sn]
Zvisinei, vakanditi: “Enda unoshumira Jehovha kwaanenge ada kuti uende.”
Albanian[sq]
Mirëpo ata thanë: «Shko dhe shërbeji Jehovait kudo që ai të të drejtojë.»
Serbian[sr]
Međutim, oni su rekli: „Idi i služi Jehovi gde god da te pošalje.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den taki: „Go dini Yehovah awinsi pe a seni yu go.”
Swati[ss]
Nobe kunjalo batsi: “Hamba uyewukhonta Jehova lapho akutfumela khona.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba re: “Tsamaea u il’o sebeletsa Jehova hohle moo a u isang teng.”
Swedish[sv]
Men de sa: ”Åk i väg vart Jehova än sänder dig och tjäna honom där.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, walisema hivi: “Nenda umtumikie Yehova mahali popote anapokutuma.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliniambia hivi: “Uende kumutumikia Yehova mahali popote ambapo anakutuma.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள், “போப்பா, யெகோவா எங்க போகச் சொல்கிறாரோ அங்க போ” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sira hatete: “Bá serbí Jeová iha fatin neʼebé deʼit neʼebé nia haruka.”
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు, “యెహోవా ఎక్కడికి నడిపిస్తే అక్కడికి వెళ్లి ఆయన సేవ చెయ్యి” అన్నారు.
Thai[th]
แต่ พ่อ กับ แม่ บอก ผม ว่า “ไป เลย ลูก ไป รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ที่ ที่ พระองค์ ทรง ชี้ ให้ ไป.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve kaa ér: “Yem za er Yehova tom hen ape a tese u cii.”
Turkmen[tk]
Emma olar: «Ýehowa nirä iberse, şol ýere git» diýdiler.
Tagalog[tl]
Pero sinabi nila: “Maglingkod ka kay Jehova saan ka man niya atasan.”
Tetela[tll]
Koko vɔ wakate vate: “Tshɔka tokambe Jehowa dihole tshɛ diamondokotoma.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba re: “Tsamaya o ye go direla Jehofa kwa a go kaelang gore o ye gone.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á na pehē: “‘Alu ‘o tauhi kia Sihova ko fē pē ha feitu‘u ‘okú ne tataki koe ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, bakaamba kuti: “Koya ukabeleke kufwumbwa nkwayookutuma Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol, tupela i tok: “Go na mekim wok bilong Jehova long hap em i makim.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ndzi byele va ku: “Famba u ya tirhela Yehovha kun’wana ni kun’wana laha a ku rhumaka kona.”
Tatar[tt]
Ләкин алар: «Бар һәм Йәһвә җибәргән урында хезмәт ит»,— дип әйттеләр миңа.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakaniphalira kuti: “Luta ukateŵetere Yehova kulikose uko wakutumenge.”
Twi[tw]
Nanso wɔkae sɛ: “Baabiara a Yehowa bɛkyerɛ wo sɛ kɔ no, kɔ.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbeikune: «Batan, tunan ta stojolal Jeova ti bu tskʼane».
Ukrainian[uk]
Але вони сказали: «Служи Єгові там, куди він тебе скеровує».
Umbundu[umb]
Pole, via ndi vetiya hati: “Kuende, vumba Yehova kuosi a ku tuma.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho mbo ḓi ri: “Tshimbilani ni yo shumela Yehova huṅwe na huṅwe hune a ni livhisa hone.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha mẹ bảo: “Hãy đi và phụng sự Đức Giê-hô-va đi con, đến bất cứ nơi nào ngài muốn”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi siniring hira: “Pakadto ngan pag-alagad kan Jehova diin man niya karuyag.”
Xhosa[xh]
Kodwa bathi: “Hamba uye kukhonza uYehova naphi na apho ayalela ukuba uye khona.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n sọ pé: “Lọ sin Jèhófà ní ibikíbi tó bá rán ẹ lọ́.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼaloʼobten: «Xeen, meyajt Jéeoba jeʼel tuʼux u kʼáateʼ».
Chinese[zh]
可是他们说:“耶和华叫你到哪里服务,你就去吧。”
Zulu[zu]
Nokho, bathi: “Hamba uyokhonza uJehova nomaphi lapho ekuthuma khona.”