Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En ’n ander engel het uit die tempelheiligdom te voorskyn gekom en met ’n harde stem geroep na die een wat op die wolk sit: “Steek u sekel in en maai,+ omdat die uur gekom het om te maai, want die oes+ van die aarde is heeltemal ryp.”
Arabic[ar]
١٥ وَخَرَجَ مَلَاكٌ آخَرُ مِنْ مَقْدِسِ ٱلْهَيْكَلِ، صَارِخًا بِصَوْتٍ عَالٍ إِلَى ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلسَّحَابَةِ: «أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ وَٱحْصُدْ،+ لِأَنَّهَا قَدْ أَتَتْ سَاعَةُ ٱلْحَصَادِ، فَحَصَادُ+ ٱلْأَرْضِ قَدْ نَضِجَ».
Bemba[bem]
15 Na malaika umbi afumine mwi tempele, alebilikisha ishiwi ilikalamba ku waikele pe kumbi ati: “Pishamo icikwakwa cobe, akuseepa,+ pantu inshita ya kuseepa nafika,+ ne fya kuseepa nafipiisha pe sonde.”
Bulgarian[bg]
15 И друг ангел излезе от светилището на храма, като викаше със силен глас към седналия на облака: „Замахни със сърпа си и жъни,+ защото настъпи часът да се жъне, понеже земната жетва+ е узряла.“
Cebuano[ceb]
15 Ug may laing manulonda nga migula gikan sa sangtuwaryo sa templo, nga misinggit sa makusog nga tingog ngadto sa usa nga naglingkod sa panganod: “Palihoka ang imong galab ug pangani na,+ kay ang takna sa pag-ani nahiabot na, kay hinog na kaayo ang alanihon+ sa yuta.”
Efik[efi]
15 Ndien angel efen oto edisana ebiet temple ọwọrọ, onyụn̄ ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ọdọhọ enye emi etiede ke ikpaenyọn̄ ete: “Sịn ofụt ukpen̄e fo kpen̄e,+ koro ekem ini ukpen̄e,+ koro mbun̄wụm isọn̄ emenen̄ede adat.”
Greek[el]
15 Και άλλος άγγελος πρόβαλε από το αγιαστήριο του ναού, φωνάζοντας με δυνατή φωνή σε εκείνον που καθόταν πάνω στο σύννεφο: «Βάλε το δρεπάνι σου και θέρισε,+ επειδή ήρθε η ώρα για το θέρισμα, γιατί ο θερισμός+ της γης είναι εντελώς ώριμος».
Croatian[hr]
15 I jedan drugi anđeo izašao je iz hramskog svetišta vičući na sav glas onome koji sjedi na oblaku: “Zamahni srpom svojim i žanji,+ jer je došao čas da se žanje, zrela+ je žetva+ zemaljska!”
Hungarian[hu]
15 És egy másik angyal tűnt elő a templomszentélyből, és harsány hangon így kiáltott a felhőn ülőnek: „Ereszd neki a sarlódat és arass,+ mert eljött az óra az aratásra+, mivel teljesen érett a föld aratnivalója.”
Armenian[hy]
15 Մեկ ուրիշ հրեշտակ դուրս եկավ տաճարի սրբարանից, որը բարձր ձայնով աղաղակում էր նրան, ով նստած էր ամպի վրա. «Մեկնի՛ր քո մանգաղը եւ հնձի՛ր+, որովհետեւ եկել է հնձելու ժամը, քանի որ երկրի բերքը+ ամբողջությամբ հասել է»+։
Indonesian[id]
15 Lalu malaikat lain muncul dari tempat suci bait, sambil berseru dengan suara keras kepada pribadi yang duduk di atas awan itu, ”Ayunkanlah sabitmu dan tuailah,+ karena telah tiba jamnya untuk menuai, sebab panenan+ bumi sudah matang sekali.”
Igbo[ig]
15 Mmụọ ozi ọzọ wee si n’ebe nsọ nke ụlọ nsọ ahụ pụta, jiri oké olu tikuo onye ahụ nọ n’elu ígwé ojii ahụ, sị: “Tinye mma owuwe ihe ubi gị ghọrọ mkpụrụ,+ n’ihi na oge awa ịghọ mkpụrụ eruwo, n’ihi na ihe ubi+ nke ụwa achawo acha nke ọma.”
Iloko[ilo]
15 Ket sabali pay nga anghel ti rimmuar manipud iti templo a santuario, nga agik-ikkis a buyogen ti natbag a timek iti daydiay situtugaw iti ulep: “Iserrekmo ta kumpaymo ket aganika,+ agsipud ta dimtengen ti oras a panagani, ta ti anien+ iti daga naan-anayen a natangkenan.”
Kyrgyz[ky]
15 Ибадаткананын ыйык жайынан башка периште чыгып, булуттун үстүндө отурганга катуу үн менен: «Орок салып, оро башта+, анткени жердеги түшүм бышып жетилип+, оруп-жыюу маалы башталды»,— деди+.
Lingala[ln]
15 Mpe anzelu mosusu abimaki na esika mosantu ya tempelo, abeleli moto oyo afandi na lipata yango na mongongo makasi ete: “Tyá likwangola na yo mpe buká mbuma,+ mpo ngonga ya kobuka mbuma ekómi, mpo mbuma+ ya mabele eteli mpenza.”
Malagasy[mg]
15 Ary nisy anjely hafa nivoaka avy tao amin’ny toerana masin’ny tempoly, niantsoantso mafy tamin’ilay nipetraka teo ambonin’ny rahona, nanao hoe: “Arosoy ny antsy fijinjanao ka mijinjà,+ satria tonga ny ora fijinjana,+ fa masaka tanteraka ny vokatry+ ny tany.”
Macedonian[mk]
15 И еден друг ангел излезе од храмското светилиште, викајќи му со силен глас на оној што седи на облакот: „Замавни со српот и жнеј,+ зашто дојде часот да се жнее, земната жетва+ е зрела!“
Maltese[mt]
15 U ħareġ anġlu ieħor mis- santwarju tat- tempju, u għajjat b’leħen għoli lil dak li kien bil- qiegħda fuq is- sħaba: “Daħħal il- minġel tiegħek u aħsad,+ għax waslet is- siegħa biex tibda taħsad, għax il- prodott+ taʼ l- art misjur għalkollox.”
Northern Sotho[nso]
15 Morongwa yo mongwe a tšwelela a etšwa sekgethweng sa tempele, a goeletša yo a dutšego lerung ka lentšu le le hlabošago a re: “Tsenya sekela ya gago o bune,+ gobane nako ya go buna e fihlile,+ ka ge dibjalo tša lefase di budule gabotse.”
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ ӕндӕр зӕд рахызти кувӕндоны сыгъдӕг бынатӕй ӕмӕ, мигъыл чи бадт, уымӕ ныхъхъӕр кодта: «Де ’хсырф рауадз ӕмӕ ӕркӕрд+, уымӕн ӕмӕ кӕрдыны афон+ ӕрцыд – зӕххыл хуымтӕ сцӕттӕ сты»+.
Polish[pl]
15 A z sanktuarium świątyni wyłonił się inny anioł, wołając donośnym głosem do zasiadającego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij,+ ponieważ nadeszła godzina żęcia, bo żniwo+ ziemi całkowicie dojrzało”.
Rundi[rn]
15 Maze uwundi mumarayika asokoroka aheranda h’urusengero, asemerera n’ijwi rirenga abwira umwe yicaye ku gicu ati: “Rungika agakero kawe ushwabure+, kuko isaha yo gushwabura ishitse, kuko ivyimburwa+ vy’isi vyeze neza+.”
Romanian[ro]
15 Și din sanctuarul templului a ieșit un alt înger, care striga cu glas tare către cel ce stătea pe nor: „Înfige-ți secera și seceră,+ pentru că a sosit ora secerișului, căci secerișul+ pământului este copt!“
Russian[ru]
15 И другой ангел вышел из святилища храма, крича громким голосом сидящему на облаке: «Пусти в ход свой серп и пожни+, потому что настал час жатвы и урожай+ на земле уже созрел»+.
Kinyarwanda[rw]
15 Undi mumarayika asohoka ahera h’urusengero, arangurura ijwi abwira uwari wicaye ku gicu ati “ahura umuhoro wawe usarure,+ kuko igihe cyo gusarura kigeze, kandi ibisarurwa+ byo ku isi bikaba byeze rwose.”
Slovak[sk]
15 A iný anjel vyšiel zo [svätyne] chrámu a volal silným hlasom na toho, ktorý sedel na oblaku: „Prilož svoj kosák a žni,+ pretože nastala hodina žatvy, lebo úroda+ zeme dozrela.“
Slovenian[sl]
15 Iz tempeljskega svetišča je prišel drug angel in je temu, ki je sedel na oblaku, glasno zavpil: »Zamahni s srpom in požanji,+ ker je prišla ura za žetev, kajti žetev+ zemlje je dozorela!«
Samoan[sm]
15 Ona sau lea o le isi agelu mai i potu paia o le malumalu, ua alaga atu ma le leotele i lē o loo tiʻetiʻe i le ao: “Ia tago ia i lau selesaito ma selesele,+ auā ua oo mai le itula e selesele ai, auā ua matuā pula+ lava le fuata+ o le lalolagi.”
Shona[sn]
15 Imwe ngirozi yakabuda munzvimbo tsvene yetemberi, ichishevedzera nenzwi guru kune uya akanga agere pagore ichiti: “Tanga kushandisa jeko rako, ucheke,+ nokuti awa yokukohwa+ yasvika, nokuti zvinokohwewa zvepanyika zvanyatsoibva.”
Albanian[sq]
15 Një engjëll tjetër doli nga shenjtërorja e tempullit, duke iu drejtuar me një zë të fortë atij që rrinte ulur në re: «Vër draprin dhe korr,+ sepse erdhi ora e korrjes, dhe të korrat+ e tokës janë plotësisht të pjekura.»
Serbian[sr]
15 I jedan drugi anđeo izašao je iz hramskog svetilišta vičući na sav glas onome koji sedi na oblaku: „Zamahni srpom svojim i žanji,+ jer je došao čas da se žanje, zrela+ je zemaljska žetva!“
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra engel komoto na ini a santa presi fu a tempel. Nanga wan tranga sten a taigi a sma di ben e sidon na tapu a wolku, taki: „A nyanyan fu grontapu lepi kaba. Teki yu grasinefi èn go du a kotiwroko,+ bika a ten fu a kotiwroko+ doro kaba.”
Southern Sotho[st]
15 Lengeloi le leng la hlaha sehalalelong sa tempele, le hoeletsa ea lutseng holim ’a leru ka lentsoe le phahameng: “Akhela sekele ea hao ’me u kotule,+ hobane hora ea ho kotula e fihlile, kaha lijalo+ tsa lefatše li butsoitse ka ho phethahetseng.”
Swahili[sw]
15 Na malaika mwingine akatokea katika patakatifu pa hekalu, akimpaazia sauti kubwa yule anayeketi juu ya lile wingu: “Tia ndani mundu wako uvune,+ kwa sababu saa imekuja ya kuvuna, kwa maana mavuno+ ya dunia yameiva kabisa.”
Tagalog[tl]
15 At isa pang anghel ang lumabas mula sa santuwaryo ng templo, na sumisigaw sa malakas na tinig sa isa na nakaupo sa ulap: “Gamitin mo ang iyong karit at gumapas ka,+ sapagkat dumating na ang oras upang gumapas, sapagkat ang aanihin+ sa lupa ay lubusang hinog na.”
Tswana[tn]
15 Mme moengele yo mongwe a tlhaga a tswa kwa lefelong le le boitshepo la tempele, a goeletsa yo o ntseng mo lerung ka lentswe le le kwa godimo a re: “Tsenya sekele ya gago mme o robe,+ ka gonne nako e tlile ya go roba, gonne thobo+ ya lefatshe e budule thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya aumwi mungelo wakazwa mubusena busalala bwatempele, koongolola ajwi pati kuli yooyo wakakkede atala akkumbi, ikuti: “Vwukaula sikela lyako utebule, nkaambo lyasika woola lyakutebula, mbwaanga zisyango zyanyika zyabizwa zyoonse.”
Turkish[tr]
15 Mabedin kutsal mekânından başka bir melek çıkarak bulutun üzerinde oturana bağırdı: “Orağını uzat ve biç,+ çünkü biçme vakti geldi. Yerin ürünü+ iyice olgunlaştı.”
Tsonga[ts]
15 Kutani ku humelela ntsumi yin’wana hi le vukwetsimelweni bya tempele, yi huwelela hi rito lerikulu eka loyi a tshameke epapeni yi ku: “Nghenisa rihwevo ra wena u tshovela,+ hikuva nkarhi wa ku tshovela wu fikile, naswona ntshovelo+ wa misava wu wupfe+ hi ku helela.”
Twi[tw]
15 Na ɔbɔfo foforo fii asɔrefie kronkronbea hɔ bae de nne kɛse teɛɛm ka kyerɛɛ nea ɔte omununkum no so no sɛ: “Tow wo kantankrankyi na twa,+ efisɛ dɔn adu sɛ wotwa,+ na asase no so nneɛma abere.”
Xhosa[xh]
15 Kwathi gqi enye ingelosi ivela engcweleni yetempile, idanduluka ngelizwi elikhulu kulowo wayehleli efini isithi: “Lifake irhengqa lakho uze uvune,+ ngokuba lifikile ilixa lokuvuna,+ kuba isivuno somhlaba sivuthwe ngokupheleleyo.”
Chinese[zh]
15 有另一个天使从圣所出来,向坐在云上的大声喊着说:“伸出你的镰刀收割吧+,因为收割的时刻到了,地上的庄稼+也熟透了+。”
Zulu[zu]
15 Kwaqhamuka enye futhi ingelosi iphuma endlini engcwele yethempeli, imemeza lowo ohlezi efwini ngezwi elikhulu, ithi: “Faka isikela lakho uvune,+ ngoba selifikile ihora lokuvuna, ngoba isivuno+ somhlaba sesivuthwe ngokuphelele.”