Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.9.3 Причините, свързани с необходимото спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, не трябва да пречат на ЕС да предложи една макар и обща правна рамка в тази област.
Czech[cs]
4.9.3 Nutnost respektovat zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality nesmí EU bránit v tom, aby navrhla právní rámec v této oblasti (i obecný).
Danish[da]
4.9.3 Hensynet til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet må ikke betyde, at EU ikke kan foreslå en overordnet juridisk ramme på området.
German[de]
4.9.3 Die notwendige Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit darf die EU nicht davon abhalten, einen diesbezüglichen Rechtsrahmen, und sei es auch nur ein allgemeiner, vorzuschlagen.
Greek[el]
4.9.3 Οι λόγοι που συνδέονται με την αναγκαία τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεν πρέπει να στερούν από την ΕΕ την εξουσία να προτείνει ένα νομικό πλαίσιο, ακόμη και γενικού χαρακτήρα, ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
Spanish[es]
4.9.3 Las razones derivadas del obligado respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, no deben privar a la UE de proponer un marco jurídico, ni siquiera general, en esta materia.
Estonian[et]
4.9.3 Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine ei tohiks ELi takistada pakkumast välja valdkondlikku õigusraamistikku, isegi kui see on üldine õigusraamistik.
Finnish[fi]
4.9.3 Vaikka onkin välttämätöntä noudattaa toissijaisuus- ja oikeasuhteisuusperiaatteita, EU:n on voitava ehdottaa edes yleisluonteisia oikeudellisia puitteita alalla.
French[fr]
4.9.3 Les raisons tenant au nécessaire respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité ne doivent pas empêcher l’UE de proposer un cadre juridique, même général, en la matière.
Hungarian[hu]
4.9.3 A szubszidiaritási és az arányossági elv tiszteletben tartásának szükségessége miatt az EU-t nem kellene megfosztani attól, hogy akár csak általános jogi keretre is javaslatot tegyen a témában.
Italian[it]
4.9.3 Le ragioni che attengono al necessario rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità non devono impedire all'UE di proporre un quadro giuridico, anche solo generale, in materia.
Lithuanian[lt]
4.9.3 Tai, kad privaloma laikytis subsidiarumo ir proporcingumo principų, neturi trukdyti ES pasiūlyti kad ir bendro pobūdžio teisinį pagrindą.
Latvian[lv]
4.9.3 Vajadzība ievērot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu nedrīkst kavēt ES ierosināt pat vispārēju tiesisko regulējumu šajā jomā.
Maltese[mt]
4.9.3 Il-bżonn li jiġu rispettati l-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità m’għandux iwaqqaf l-UE milli tipproponi qafas legali, anke wieħed ġenerali.
Dutch[nl]
4.9.3 De redenen waarom het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel in acht dienen te worden genomen, mogen de EU niet beletten om op dit gebied een rechtskader, weze het algemeen, in het leven te roepen.
Polish[pl]
4.9.3 Konieczność przestrzegania zasad pomocniczości i proporcjonalności nie powinna uniemożliwiać UE proponowania ram prawnych, nawet ogólnych, w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
4.9.3 Os motivos associados à necessidade de respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade não devem privar a UE de propor um quadro jurídico – inclusive de caráter geral – na matéria.
Romanian[ro]
4.9.3 Motivele ce țin de respectarea necesară a principiului subsidiarității și proporționalității nu trebuie să împiedice UE să propună un cadru juridic, chiar și general, în domeniu.
Slovak[sk]
4.9.3 Potreba dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality nesmie brániť EÚ v tom, aby v tejto oblasti navrhla všeobecný právny rámec.
Slovenian[sl]
4.9.3 Razlogi, povezani s potrebnim spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, EU ne smejo odvzeti pristojnosti, da za to področje predlaga pravni okvir, četudi samo splošen.
Swedish[sv]
4.9.3 Kravet att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna får inte hindra EU från att föreslå en rättslig ram – om än en allmän sådan – på detta område.